II Timoteo, 2

1. Tú, pues, hijo mío, manténte fuerte en la gracia de Cristo Jesús;

1. En cuanto a ti, hijo, que tu fuerza sea la gracia que tienes en Cristo Jesús.

2. y cuanto me has oído en presencia de muchos testigos confíalo a hombres fieles, que sean capaces, a su vez, de instruir a otros.

2. Cuanto has aprendido de mí, confirmado por numerosos testigos, confíalo a personas que merezcan confianza y que puedan instruir después a otros.

3. Soporta las fatigas conmigo, como un buen soldado de Cristo Jesús.

3. Soporta las dificultades como un buen soldado de Cristo Jesús.

4. Nadie que se dedica a la milicia se enreda en los negocios de la vida, si quiere complacer al que le ha alistado.

4. El que se alista en el ejército trata de complacer al que lo contrató, y no se mete en negocios civiles.

5. Y lo mismo el atleta; no recibe la corona si no ha competido según el reglamento.

5. El atleta no será premiado si no ha competido según el reglamento.

6. Y el labrador que trabaja es el primero que tiene derecho a percibir los frutos.

6. Al agricultor que trabaja duro le corresponden en primer lugar los frutos de la cosecha. Entiende lo que quiero decirte;

7. Entiende lo que quiero decirte, pues el Señor te dará la inteligencia de todo.

7. seguramente el Señor hará que lo comprendas todo.

8. Acuérdate de Jesucristo, resucitado de entre los muertos, descendiente de David, según mi Evangelio;

8. Acuérdate de Cristo Jesús, descendiente de David y resucitado de entre los muertos, según mi evangelio.

9. por él estoy sufriendo hasta llevar cadenas como un malhechor; pero la Palabra de Dios no está encadenada.

9. Por él sufro hasta llevar cadenas como un malhechor; pero la palabra de Dios no está encadenada.

10. Por esto todo lo soporto por los elegidos, para que también ellos alcancen la salvación que está en Cristo Jesús con la gloria eterna.

10. Por eso lo soporto todo por el bien de los elegidos, para que también ellos alcancen la salvación que se nos dio en Cristo Jesús y participen de la gloria eterna.

11. Es cierta esta afirmación: Si hemos muerto con él, también viveremos con él;

11. Una cosa es cierta: si hemos muerto con él, también viviremos con él.

12. si nos mantenemos firmes, también reinaremos con él; si le negamos, también él nos negará;

12. Si sufrimos pacientemente con él, también reinaremos con él. Si lo negamos, también él nos negará.

13. si somos infieles, él permanece fiel, pues no puede negarse a sí mismo.

13. Si somos infieles, él permanece fiel, pues no puede desmentirse a sí mismo.

14. Esto has de enseñar; y conjura en presencia de Dios que se eviten las discusiones de palabras, que no sirven para nada, si no es para perdición de los que las oyen.

14. Recuerda a tu gente estas cosas y diles insistentemente en nombre de Dios que dejen las discusiones de palabras, que no son de ningún provecho y desconciertan a quienes las escuchan.

15. Procura cuidadosamente presentarte ante Dios como hombre probado, como obrero que no tiene por qué avergonzarse, como fiel distribuidor de la Palabra de la verdad.

15. Trata de que Dios pueda contar contigo; sé como obrero irreprensible, experto en el manejo de la palabra de la verdad.

16. Evita las palabrerías profanas, pues los que a ellas se dan crecerán cada vez más en impiedad,

16. No participes en conversaciones inútiles y extrañas a la fe, que solamente hacen progresar en la ignorancia de Dios.

17. y su palabra irá cundiendo como gangrena. Himeneo y Fileto son de éstos:

17. Son doctrinas que se propagan como la gangrena. Pienso en Himeneo y Fileto,

18. se han desviado de la verdad al afirmar que la resurrección ya ha sucedido; y pervierten la fe de algunos.

18. que se apartaron de la verdad afirmando que la resurrección ya tuvo lugar, con lo que desconciertan la fe de algunos.

19. Sin embargo el sólido fundamento puesto por Dios se mantiene firme, marcado con este sello: El Señor conoce a los que son suyos; y: Apártese de la iniquidad todo el que pronuncia el nombre del Señor.

19. A pesar de todo no se hunden los sólidos cimientos puestos por Dios, en los cuales está inscrito: El Señor conoce a los suyos, y: Aléjese de la maldad el que invoca el nombre del Señor.

20. En una casa grande no hay solamente utensilios de oro y de plata, sino también de madera y de barro; y unos son para usos nobles y otros para usos viles.

20. En una casa rica no hay sólo vajillas de oro y plata, sino también de madera y de barro. Unas son tratadas con mucho cuidado, y las otras no.

21. Si, pues, alguno se mantiene limpio de estas faltas, será un utensilio para uso noble, santificado y útil para su Dueño, dispuesto para toda obra buena.

21. Si alguno, pues, trata de no cometer las faltas de que hablo, será como vajilla noble: será santo, útil al Señor, apropiado para toda obra buena.

22. Huye de las pasiones juveniles. Vete al alcance de la justicia, de la fe, de la caridad, de la paz, en unión de los que invocan al Señor con corazón puro.

22. Evita los deseos desordenados, propios de la juventud. Busca la rectitud, la fe, el amor, y ten buenas relaciones con aquellos que invocan al Señor con corazón puro.

23. Evita las discusiones necias y estúpidas; tú sabes bien que engrendran altercados.

23. Pero evita las cuestiones tontas e inútiles, pues sabes que originan peleas.

24. Y a un siervo del Señor no le conviene altercar, sino ser amable, con todos, pronto a enseñar, sufrido,

24. Un servidor del Señor no debe ser peleador, sino comprensivo con todos, buen pedagogo, paciente en las incomprensiones.

25. y que corrija con mansedumbre a los adversarios, por si Dios les otorga la conversión que les haga conocer plenamente la verdad,

25. Reprenderá a los rebeldes con dulzura: quizá Dios les conceda que se conviertan y descubran la verdad,

26. y volver al buen sentido, librándose de los lazos del Diablo que los tiene cautivos, rendidos a su voluntad.

26. liberándose de los lazos del diablo que los tiene sometidos a su voluntad.