Eclesiástico, 25

1. Con tres cosas me adorno y me presento bella ante el Señor y ante los hombres: concordia entre hermanos, amistad entre prójimos, y marido y mujer bien avenidos.

1. Il est trois choses que mon âme désire, qui sont agréables à Dieu et aux hommes l'accord entre frères, l'amitié entre voisins, un mari et une femme qui s'entendent bien.

2. Mas tres clases de gente odia mi alma, y su vida de indignación me llena: pobre altanero, rico mentiroso, y viejo adúltero, falto de inteligencia.

2. Il est trois sortes de gens que hait mon âme, et dont l'existence me met hors de moi un pauvre gonflé d'orgueil, un riche menteur, un vieillard adultère et dénué de sens.

3. Si en la juventud no has hecho acopio, ¿cómo vas a encontrar en tu vejez?

3. Si tu n'as rien amassé dans ta jeunesse, comment dans ta vieillesse aurais-tu quelque chose?

4. ¡Qué bien sienta el juicio a las canas, a los ancianos el tener consejo!

4. Quelle belle chose que le jugement joint aux cheveux blancs et, pour les anciens, de connaître le conseil!

5. ¡Qué bien parece la sabiduría en los viejos, la reflexión y el consejo en los ilustres!

5. Quelle belle chose que la sagesse chez les vieillards et chez les grands du monde une pensée réfléchie!

6. Corona de los viejos es la mucha experiencia, su orgullo es el temor del Señor.

6. La couronne des vieillards, c'est une riche expérience, leur fierté, c'est la crainte du Seigneur.

7. Nueve cosas que imagino tengo por felices en mi corazón, y una décima la diré con mi lengua: el hombre que recibe de sus hijos contento, que ve, en vida, la caída de sus enemigos.

7. Il y a neuf choses qui me viennent à l'esprit et que j'estime heureuses et une dixième que je vais vous dire un homme qui trouve sa joie dans ses enfants, celui qui voit, de son vivant, la chute de ses ennemis;

8. Feliz quien vive con mujer juiciosa, quien no ara con un buey y un asno, quien no se desliza con su lengua, quien no sirve a amo indigno de él;

8. heureux celui qui vit avec une femme de sens, celui qui ne laboure pas avec un bœuf et un âne, celui qui n'a jamais péché par la parole, celui qui ne sert pas un maître indigne de lui;

9. feliz quien ha encontrado la prudencia, y quien la expone a oídos que escuchan.

9. heureux celui qui a trouvé la prudence et qui peut s'adresser à un auditoire attentif;

10. ¡Qué grande el que ha encontrado la sabiduría! Mas no aventaja a quien teme al Señor.

10. comme il est grand celui qui a trouvé la sagesse, mais personne ne surpasse celui qui craint le Seigneur.

11. El temor del Señor sobresale por encima de todo, el que lo posee, ¿a quién es comparable?

11. Car la crainte du Seigneur l'emporte sur tout celui qui la possède, à quoi le comparer?

12. ¡Cualquier herida, pero no herida del corazón! ¡cualquier maldad, pero no maldad de mujer!

12. []

13. ¡Cualquier desgracia, pero no desgracia de parte de adversarios! ¡cualquier venganza, pero no venganza de enemigos!

13. Toute blessure, sauf une blessure du cœur! toute méchanceté, sauf une méchanceté de femme!

14. No hay veneno como veneno de serpiente, ni furia como furia de enemigo.

14. tout malheur, sauf un malheur qui vient de l'adversaire! toute injustice, sauf une injustice qui vient de l'ennemi!

15. Prefiero convivir con león o dragón a convivir con mujer mala.

15. Il n'y a pire venin que le venin du serpent, il n'y a pire haine que la haine d'un ennemi.

16. La maldad de la mujer desfigura su semblante, oscurece su rostro como un oso.

16. J'aimerais mieux habiter avec un lion ou un dragon qu'habiter avec une femme méchante.

17. En medio de sus vecinos se sienta su marido, y sin poder contenerse suspira amargamente.

17. La méchanceté d'une femme change son visage, elle fait grise mine, on dirait un ours.

18. Toda malicia es poca junto a la malicia de mujer, ¡que la suerte del pecador caiga sobre ella!

18. Son mari s'attable parmi ses voisins et, malgré lui, il gémit amèrement.

19. Cuesta arenosa bajo los pies de un viejo, así es la mujer habladora para un marido pacífico.

19. Toute malice n'est rien près d'une malice de femme que le sort des pécheurs lui advienne!

20. No te dejes llevar por belleza de mujer, por mujer no te apasiones.

20. Une montée sablonneuse sous les pas d'un vieillard, telle est une femme bavarde pour un homme tranquille.

21. Blanco de ira, de deshonra y gran vergüenza, eso es la mujer que mantiene a su marido.

21. Ne te laisse pas prendre à la beauté d'une femme, ne t'éprends jamais d'une femme.

22. Corazón abatido, rostro sombrío, herida del corazón eso es la mujer mala. Manos caídas y rodillas paralizadas, eso es la que no hace feliz a su marido.

22. C'est un objet de colère, de reproche et de honte qu'une femme qui entretient son mari.

23. Por la mujer fue el comienzo del pecado, y por causa de ella morimos todos.

23. Cœur abattu, visage triste, blessure secrète, voilà l'œuvre d'une femme méchante. Mains inertes et genoux sans force, telle est la femme qui fait le malheur de son mari.

24. No des salida al agua, ni a mujer mala libertad de hablar.

24. C'est par la femme que le péché a commencé et c'est à cause d'elle que tous nous mourons.

25. Si no camina como marca tu mano, de tu carne córtala.

25. Ne donne pas à l'eau un passage, ni à la femme méchante la liberté de parler.

26.

26. Si elle n'obéit pas au doigt et à l'œil, sépare-toi d'elle.