Eclesiástico, 1

1. Toda sabiduría viene del Señor, y con él está por siempre.

1. Toda a sabedoria vem do Senhor Deus, ela sempre esteve com ele. Ela existe antes de todos os séculos.

2. La arena de los mares, las gotas de la lluvia, los días de la eternidad, ¿quién los puede contar?

2. Quem pode contar os grãos de areia do mar, as gotas de chuva, os dias do tempo? Quem pode medir a altura do céu, a extensão da terra, a profundidade do abismo?

3. La altura del cielo, la anchura de la tierra, la profundidad del abismo, ¿quién los alcanzará?

3. Quem pode penetrar a sabedoria divina, anterior a tudo?

4. Antes de todo estaba creada la Sabiduría, la inteligente prudencia desde la eternidad.

4. A sabedoria foi criada antes de todas as coisas, a inteligência prudente existe antes dos séculos!

5.

5. O Verbo de Deus nos céus é fonte de sabedoria, seus caminhos são os mandamentos eternos.

6. La raíz de la sabiduría ¿a quién fue revelada?, sus recursos, ¿quién los conoció?

6. A quem foi revelada a raiz da sabedoria? Quem pode discernir os seus artifícios?

7.

7. A quem foi mostrada e revelada a ciência da sabedoria? Quem pode compreender a multiplicidade de seus caminhos?

8. Sólo uno hay sabio, en extremo temible, el que en su trono está sentado.

8. Somente o Altíssimo, criador onipotente, rei poderoso e infinitamente temível, Deus dominador, sentado no seu trono;

9. El Señor mismo la creó, la vio y la contó y la derramó sobre todas sus obras,

9. foi ele quem a criou no Espírito Santo, quem a viu, numerada e medida;*

10. en toda carne conforme a su largueza, y se la dispensó a los que le aman.

10. ele a aspergiu em todas as suas obras, sobre toda a carne, à medida que a repartiu, e deu-a àqueles que a amavam.

11. Gloria es y orgullo el temor del Señor, contento y corona de júbilo.

11. O temor do Senhor é uma glória, um motivo de glória, uma fonte de alegria, uma coroa de regozijo.

12. El temor del Señor recrea el corazón, da contento y recocijo y largos días.

12. O temor do Senhor alegra o coração. Ele nos dá alegria, regozijo e longa vida.

13. Para el que teme al Señor, todo irá bien al fin, en el día de su muerte se le bendecirá.

13. Quem teme o Senhor se sentirá bem no instante derradeiro, no dia da morte será abençoado.

14. Principio de la sabiduría es temer al Señor, fue creada en el seno materno juntamente con los fieles.

14. O amor de Deus é uma sabedoria digna de ser honrada.

15. Entre los hombres puso su nido, fundación eterna, y con su linaje se mantendrá fielmente.

15. Aqueles a quem ela se mostra amam-na logo que a veem, logo que reconhecem os prodígios que realiza.

16. Plenitud de la sabiduría es temer al Señor, ella les embriaga de sus frutos.

16. O temor do Senhor é o início da sabedoria. Ela foi criada com os homens fiéis no seio de sua mãe, ela caminha com as mulheres de escol, vemo-la na companhia dos justos e dos fiéis.

17. Toda su casa colma de cosas deseables, y de sus productos sus graneros.

17. O temor do Senhor é a religião da ciência.*

18. Corona de la sabiduría el temor del Señor, ella hace florecer paz y buena salud.

18. Essa religião guarda e santifica o coração; ela lhe traz satisfação e alegria.

19. (El la vio y la contó), ciencia y conocimiento inteligente hizo llover, y la gloria de los que la poseen exaltó.

19. Aquele que teme ao Senhor será confortado, no dia da morte será abençoado.

20. Raíz de la sabiduría es temer al Señor, sus ramas, los largos días.

20. O temor do Senhor é a plenitude da sabedoria, a plenitude de seus frutos, para aquele que a possui

21.

21. ela enche toda a sua casa com os bens que produz, e seus celeiros com seus tesouros.

22. No puede justificarse la pasión del injusto, que el impulso de su pasión le hace caer.

22. O temor do Senhor é a coroa da sabedoria: dá uma plenitude de paz e de frutos de salvação.

23. Hasta su hora aguanta el que es paciente, mas después se le brinda contento.

23. Ele a viu e numerou-a; ora, um e outra são um dom de Deus.

24. Hasta su hora oculta sus palabras, y entonces muchos labios prolamarán su inteligencia.

24. A sabedoria distribui a ciência e a prudente inteligência; eleva à glória aqueles que a possuem.

25. En los tesoros de la sabiduría están las máximas de la ciencia, mas abominación para el pecador es la piedad para con Dios.

25. O temor do Senhor é a raiz da sabedoria, seus ramos são de longa duração.

26. Si apeteces sabiduría, guarda los mandamientos, y el Señor te la dispensará.

26. A inteligência e a religião da ciência se acham nos tesouros da sabedoria, mas a sabedoria é abominada pelos pecadores.

27. Pues sabiduría y enseñanza es el temor del Señor; su complacencia, la fidelidad y mansedumbre.

27. O temor do Senhor expulsa o pecado,

28. No seas indócil al temor del Señor, ni te acerques a él con corazón partido.

28. pois aquele que não tem esse temor não poderá tornar-se justo. A violência de sua paixão causará sua ruína.

29. No seas hipócrita delante de los hombres, pon guardia a tus labios.

29. O homem paciente esperará até um determinado tempo, após o qual a alegria lhe será restituída.

30. No te exaltes a ti mismo, para no caer y acarrearte deshonra, porque el Señor revelaría tus secretos y en medio de la asamblea te echaría por tierra, por no haberte llegado al temor del Señor, porque tu corazón está lleno de fraude.

30. O homem de bom senso guarda suas palavras; muitos falarão, em voz alta, de sua prudência.

31.

31. O sentido da instrução está encerrado nos celeiros da sabedoria.

32.

32. Mas o culto de Deus é abominado pelo pecador.

33.

33. Meu filho, tu que desejas ardentemente a sabedoria, sê justo e Deus te concederá.

34.

34. Pois o temor do Senhor é sabedoria e instrução, e o que lhe é agradável

35.

35. é fidelidade e doçura; ele encherá os celeiros daqueles (que as possuem).

36.

36. Não sejas rebelde ao temor do Senhor, não vás a ele com um coração fingido.

37.

37. Não sejas hipócrita diante dos homens, e que teus lábios não sejam motivo de queda.

38.

38. Vela sobre eles para que não caias, e não atraias sobre tua alma a desonra;

39.

39. e para que Deus, revelando teus segredos, não te destrua no meio da assembleia,

40.

40. por te teres aproximado do Senhor sorrateiramente, com o coração cheio de astúcia e engano.