Bíblia Católica
Mosaico decorativo

Re 2, 3

1. L'anno diciottesimo di Giosafat, re di Giuda, Ioram, figlio di Acab, divenne re d'Israele in Samaria, dove regnò dodici anni.

1. In the eighteenth year of Jehosh'aphat king of Judah, Jeho'ram the son of Ahab became king over Israel in Sama'ria, and he reigned twelve years.

2. Egli fece ciò che è male agli occhi del Signore, ma non come suo padre e sua madre. Rimosse infatti la stele di Baal che suo padre aveva fatto,

2. He did what was evil in the sight of the LORD, though not like his father and mother, for he put away the pillar of Ba'al which his father had made.

3. tuttavia rimase attaccato ai peccati che Geroboamo, figlio di Nebàt, fece commettere a Israele e non se ne allontanò.

3. Nevertheless he clung to the sin of Jerobo'am the son of Nebat, which he made Israel to sin; he did not depart from it.

4. Mesa, re di Moab, era pastore e pagava in tributo al re d'Israele centomila agnelli e la lana di centomila montoni.

4. Now Mesha king of Moab was a sheep breeder; and he had to deliver annually to the king of Israel a hundred thousand lambs, and the wool of a hundred thousand rams.

5. Quando però morì Acab, il re di Moab si ribellò al re d'Israele.

5. But when Ahab died, the king of Moab rebelled against the king of Israel.

6. In quel giorno il re Ioram uscì da Samaria e passò in rassegna tutto Israele.

6. So King Jeho'ram marched out of Sama'ria at that time and mustered all Israel.

7. Poi mandò a dire a Giosafat, re di Giuda: "Il re di Moab si è ribellato contro di me; vuoi venire con me a combattere contro Moab?". Quegli rispose: "Salirò! Sarà di me come di te, del mio popolo come del tuo, dei miei cavalli come dei tuoi".

7. And he went and sent word to Jehosh'aphat king of Judah, "The king of Moab has rebelled against me; will you go with me to battle against Moab?" And he said, "I will go; I am as you are, my people as your people, my horses as your horses."

8. Poi domandò: "Per quale via saliremo?". L'altro rispose: "Per la via del deserto di Edom".

8. Then he said, "By which way shall we march?" Jeho'ram answered, "By the way of the wilderness of Edom."

9. Il re d'Israele, il re di Giuda e il re di Edom si misero in viaggio. Compirono un percorso aggirante di sette giorni e venne a mancare l'acqua per la truppa e le bestie della retrovia.

9. So the king of Israel went with the king of Judah and the king of Edom. And when they had made a circuitous march of seven days, there was no water for the army or for the beasts which followed them.

10. Il re d'Israele esclamò: "Ahimè! Il Signore ha chiamato questi tre re per darli in mano di Moab".

10. Then the king of Israel said, "Alas! The LORD has called these three kings to give them into the hand of Moab."

11. Ma Giosafat domandò: "Non c'è qui un profeta del Signore per mezzo del quale possiamo consultare il Signore?". Uno dei servi del re d'Israele rispose: "C'è qui Eliseo, figlio di Safat, che versava l'acqua sulle mani di Elia".

11. And Jehosh'aphat said, "Is there no prophet of the LORD here, through whom we may inquire of the LORD?" Then one of the king of Israel's servants answered, "Eli'sha the son of Shaphat is here, who poured water on the hands of Eli'jah."

12. Giosafat soggiunse: "La parola del Signore è con lui". Il re d'Israele, Giosafat e il re di Edom discesero dunque da lui.

12. And Jehosh'aphat said, "The word of the LORD is with him." So the king of Israel and Jehosh'aphat and the king of Edom went down to him.

13. Eliseo disse al re d'Israele: "Che c'è tra me e te? Va' dai profeti di tuo padre e dai profeti di tua madre!". Gli rispose il re d'Israele: "No, perché il Signore ha chiamato questi tre re per darli in mano a Moab".

13. And Eli'sha said to the king of Israel, "What have I to do with you? Go to the prophets of your father and the prophets of your mother." But the king of Israel said to him, "No; it is the LORD who has called these three kings to give them into the hand of Moab."

14. Eliseo replicò: "Com'è vero che vive il Signore degli eserciti, davanti al quale sto, non ti darei retta né ti degnerei neppure di uno sguardo, se non fosse per riguardo di Giosafat, re di Giuda.

14. And Eli'sha said, "As the LORD of hosts lives, whom I serve, were it not that I have regard for Jehosh'aphat the king of Judah, I would neither look at you, nor see you.

15. Ora conducetemi un suonatore di lira". Mentre il suonatore pizzicava le corde, la mano del Signore fu sopra Eliseo

15. But now bring me a minstrel." And when the minstrel played, the power of the LORD came upon him.

16. che disse: "Così parla il Signore: "Scavate in questa valle numerose fosse".

16. And he said, "Thus says the LORD, `I will make this dry stream-bed full of pools.'

17. Infatti così parla il Signore: "Non vedrete né vento né pioggia; tuttavia questa valle si riempirà di acqua e ne berrete voi, la vostra truppa e le vostre bestie".

17. For thus says the LORD, `You shall not see wind or rain, but that stream-bed shall be filled with water, so that you shall drink, you, your cattle, and your beasts.'

18. Ma questo è ancor poco agli occhi del Signore, perché egli darà Moab nelle vostre mani.

18. This is a light thing in the sight of the LORD; he will also give the Moabites into your hand,

19. Voi colpirete tutte le città fortificate, abbatterete tutti gli alberi buoni, otturerete tutte le sorgenti d'acqua e disseminerete di sassi i campi migliori".

19. and you shall conquer every fortified city, and every choice city, and shall fell every good tree, and stop up all springs of water, and ruin every good piece of land with stones."

20. Al mattino seguente, nell'ora in cui si fa l'oblazione, sopraggiunse l'acqua dalla parte di Edom e la regione ne fu piena.

20. The next morning, about the time of offering the sacrifice, behold, water came from the direction of Edom, till the country was filled with water.

21. Avendo sentito che i re salivano per muovere loro guerra, i Moabiti convocarono tutti gli uomini capaci di portare le armi e si schierarono alla frontiera.

21. When all the Moabites heard that the kings had come up to fight against them, all who were able to put on armor, from the youngest to the oldest, were called out, and were drawn up at the frontier.

22. Levatisi al mattino, quando il sole splendeva sull'acqua, i Moabiti videro di fronte a loro l'acqua rossa come sangue.

22. And when they rose early in the morning, and the sun shone upon the water, the Moabites saw the water opposite them as red as blood.

23. Dissero: "Questo è sangue! Certamente i re sono venuti alle mani e si sono uccisi l'un l'altro. Orsù, Moab, al saccheggio".

23. And they said, "This is blood; the kings have surely fought together, and slain one another. Now then, Moab, to the spoil!"

24. Ma quando giunsero all'accampamento degl'Israeliti, questi si levarono e li batterono. Quei Moabiti poi che tentavano di fuggire davanti a loro, gl'Israeliti li inseguirono e li colpirono.

24. But when they came to the camp of Israel, the Israelites rose and attacked the Moabites, till they fled before them; and they went forward, slaughtering the Moabites as they went.

25. Distrussero le città e gettarono delle pietre, una ciascuno, in tutti i campi migliori, fino a riempirli, ostruirono tutte le sorgenti d'acqua, e abbatterono tutti gli alberi buoni. Rimase soltanto Kir-Careset, che i frombolieri accerchiarono e attaccarono.

25. And they overthrew the cities, and on every good piece of land every man threw a stone, until it was covered; they stopped every spring of water, and felled all the good trees; till only its stones were left in Kir-har'eseth, and the slingers surrounded and conquered it.

26. Quando il re di Moab vide che non poteva sostenere il combattimento, prese con sé settecento uomini armati di spada e tentò di aprirsi un varco verso il re di Edom, ma non vi riuscì.

26. When the king of Moab saw that the battle was going against him, he took with him seven hundred swordsmen to break through, opposite the king of Edom; but they could not.

27. Allora prese il suo figlio primogenito, che doveva regnare al suo posto, e lo immolò in olocausto sulle mura. Ma si scatenò una grande collera contro gl'Israeliti, che si allontanarono da lui e ritornarono al loro paese.

27. Then he took his eldest son who was to reign in his stead, and offered him for a burnt offering upon the wall. And there came great wrath upon Israel; and they withdrew from him and returned to their own land.



Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.

Participar do Programa Baixar Plano em PDF

Notas de rodapé:

3:1-3 - Ioram, re d'Israele, fa ciò che è male agli occhi di Dio, pur rimuovendo la colonna di Baal. L'idolatria persiste ancora, a dimostrazione di come il peccato colpisca l'intera nazione (vedi anche 1 Re 16:31-33 e 2 Re 10:18-28).

3:9-12 - Giosafat, re di Giuda, chiede la guida di Eliseo di fronte a una crisi militare contro Moab. Questo rafforza l'importanza di cercare il consiglio di Dio nei momenti difficili (vedi anche Proverbi 3:5-6 e Salmo 32:8).

3:13-14 - Eliseo decide di aiutare solo per rispetto verso Giosafat, a dimostrazione del fatto che la fedeltà a Dio viene riconosciuta anche quando gli altri intorno a lui non sono fedeli (vedere anche 2 Cronache 20:32 e 1 Re 22:43).

3:16-18 - Dio promette, tramite Eliseo, di mandare acqua per salvare l'esercito, senza pioggia né vento, evidenziando il Suo potere di provvedere in modo soprannaturale in situazioni impossibili (vedere anche Salmo 78:15-16 e Isaia 43:19-20).

3:26-27 - Il re di Moab sacrifica suo figlio in preda alla disperazione, dimostrando la profondità della depravazione nell'idolatria e la mancanza di fede nel vero Dio (vedere anche Levitico 18:21 e Geremia 7:31).

Versículos relacionados com Re 2, 3:

2 Re capitolo 3 racconta la campagna militare contro Moab. Come interviene Dio nei momenti di crisi? Questo testo dinamico racconta l'alleanza tra Israele, Giuda ed Edom, la scarsità d'acqua nel deserto e la profezia di vittoria di Eliseo. Il capitolo affronta argomenti come la sovranità di Dio nelle battaglie, l'importanza di cercare la guida divina e le conseguenze inaspettate delle azioni umane. La narrazione evidenzia il ruolo cruciale del profeta nella storia di Israele. Indaga con noi cinque passaggi biblici che si riferiscono ai temi di grande impatto di questo capitolo rivelatore.

1 Re 22:7: "Ma Giosafat chiese: "Non c'è qui nessun profeta del Signore che possiamo consultare?"" - Questo passaggio riecheggia la situazione contenuta in 2 Re 3, dove Giosafat cerca un profeta del Signore per consultarlo.

Salmi 107:35: "Trasforma il deserto in stagni e la terra arida in sorgenti." - Questo versetto riflette il miracolo compiuto da Eliseo in 2 Re 3, fornendo acqua nel deserto.

Esodo 17:6: "Là ti aspetterò, ritto sulla roccia dell'Oreb. Quando colpirai la roccia, ne uscirà acqua e il popolo berrà. Moses lo ha fatto alla presenza delle autorità israeliane." - Questo miracolo di Mosè è simile a quello di Eliseo in 2 Re 3, dove l'acqua viene miracolosamente fornita.

Amos 2:1: "Così dice il Signore: «Per tre misfatti di Moab, e anche di più per quattro, non sospenderò la mia punizione. Perché bruciò finché le ossa del re di Edom furono carbonizzate"," - Questa profezia contro Moab si riferisce agli eventi di 2 Re 3, dove Moab si ribella contro Israele.

Deuteronomio 12:31: "Non devi adorare il Signore tuo Dio come loro adorano i loro dèi, perché quando adorano i loro dèi, fanno ogni sorta di cose abominevoli, che il Signore odia. Bruciano persino i loro figli e le loro figlie nel fuoco come sacrifici ai loro dei." - Questo versetto si riferisce all'atto del re di Moab di sacrificare suo figlio in 2 Re 3:27.

FAQ:

Perché i re di Israele, Giuda ed Edom si unirono?

I re d'Israele, di Giuda e di Edom unirono le forze per affrontare Moab, che si era ribellato a Israele. Insieme, formarono un'alleanza per sconfiggere il regno di Moab. (2 Re 3:7-9)

In che modo Eliseo aiutò i re nel deserto?

Quando i re si trovarono senz'acqua, Eliseo, seguendo le istruzioni di Dio, profetizzò che l'acqua sarebbe venuta da una fonte inaspettata, garantendo la sopravvivenza delle truppe. (2 Re 3:16-20)

Cosa accadde a Moab dopo la battaglia?

Moab fu sconfitto dagli eserciti alleati, ma in un atto disperato, il re di Moab sacrificò il suo figlio primogenito, costringendo gli Israeliti a ritirarsi. (2 Re 3:26-27)

Cosa possiamo imparare dalla vittoria su Moab?

La vittoria su Moab ci insegna che anche in situazioni disperate l'intervento divino è possibile, come quando Eliseo guidò i re con la sua profezia. (2 Re 3:16-20)

In che modo l'alleanza tra i tre re influenzò la vittoria?

L'unità dei re di Israele, Giuda ed Edom fu cruciale per la vittoria su Moab, dimostrando la forza della cooperazione di fronte a grandi sfide. (2 Re 3:7-9)


Bíblias

Antigo Testamento

Novo Testamento

Avaiable on Youtube