Qoelet (Ecclesiaste), 7

1. Meglio un buon nome che un buon profumo e il giorno della morte che quello della nascita.

1. A good name is better than precious ointment; and the day of death, than the day of birth.

2. Meglio andare in una casa dove si fa cordoglio, che in una casa dove si fa baldoria, perché è questa la fine di tutti gli uomini e il vivo così ci riflette.

2. It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting; for this is the end of all men, and the living will lay it to heart.

3. Meglio la tristezza del riso, perché davanti a un volto triste il cuore si fa migliore.

3. Sorrow is better than laughter, for by sadness of countenance the heart is made glad.

4. Il pensiero del sapiente è rivolto alla casa in cordoglio, il pensiero dello stolto alla casa in allegria.

4. The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

5. Meglio ascoltare il rimprovero del sapiente piuttosto che l'adulazione degli stolti,

5. It is better for a man to hear the rebuke of the wise than to hear the song of fools.

6. perché come lo scoppiettio degli sterpi sotto la pentola, così è il riso dello stolto. Ma anche questo è vanità,

6. For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fools; this also is vanity.

7. perché l'oppressione può rendere stolto il sapiente, e un donativo può corrompere il cuore.

7. Surely oppression makes the wise man foolish, and a bribe corrupts the mind.

8. Meglio la fine di una cosa che il suo inizio, meglio la longanimità che la superbia.

8. Better is the end of a thing than its beginning; and the patient in spirit is better than the proud in spirit.

9. Non essere facile ad irritarti nell'intimo, perché l'irritazione ha sede nel seno degli stolti.

9. Be not quick to anger, for anger lodges in the bosom of fools.

10. Non ti domandare com'è che il tempo passato è migliore di quello di oggi, perché questo problema non viene da saggezza.

10. Say not, "Why were the former days better than these?" For it is not from wisdom that you ask this.

11. E' bene avere oltre alla sapienza un patrimonio: è un vantaggio per quelli che vedono il sole,

11. Wisdom is good with an inheritance, an advantage to those who see the sun.

12. perché si vive all'ombra della sapienza, si vive all'ombra del danaro; ma vale di più il sapere, perché la sapienza fa vivere chi la possiede.

12. For the protection of wisdom is like the protection of money; and the advantage of knowledge is that wisdom preserves the life of him who has it.

13. Cerca di capire l'opera di Dio, perché nessuno può raddrizzare ciò che egli ha fatto curvo.

13. Consider the work of God; who can make straight what he has made crooked?

14. Nei giorni felici sii lieto, nei giorni del dolore rifletti: gli uni come gli altri vengono per volere di Dio, perché l'uomo non possa sapere mai nulla del proprio futuro.

14. In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; God has made the one as well as the other, so that man may not find out anything that will be after him.

15. Tutto ho veduto nei giorni miei vani. C'è il giusto che perisce nonostante la sua giustizia, e l'empio che vive a lungo nonostante la sua malvagità.

15. In my vain life I have seen everything; there is a righteous man who perishes in his righteousness, and there is a wicked man who prolongs his life in his evil-doing.

16. Cerca perciò di non essere né troppo giusto né troppo saggio, se non vuoi perire.

16. Be not righteous overmuch, and do not make yourself overwise; why should you destroy yourself?

17. Ma non essere nemmeno troppo cattivo né troppo stolto, se non vuoi perire prima del tuo tempo.

17. Be not wicked overmuch, neither be a fool; why should you die before your time?

18. E' bene che tu stia attaccato a una cosa, ma che tu non ti discosti nemmeno dall'altra. Quel che conta è che tu tema Dio, e riuscirai in entrambe le cose.

18. It is good that you should take hold of this, and from that withhold not your hand; for he who fears God shall come forth from them all.

19. La sapienza rappresenta per il saggio una forza maggiore di quella di dieci potenti in una città,

19. Wisdom gives strength to the wise man more than ten rulers that are in a city.

20. per quanto sulla terra non ci sia nessun uomo che sia giusto, che faccia il bene senza peccare.

20. Surely there is not a righteous man on earth who does good and never sins.

21. Inoltre, non prestare attenzione a tutte le parole che si dicono, perché non ti capiti di sentire il tuo servo parlar male di te,

21. Do not give heed to all the things that men say, lest you hear your servant cursing you;

22. ché la tua coscienza sa che anche tu, molte volte, hai parlato male degli altri.

22. your heart knows that many times you have yourself cursed others.

23. Poiché è con la sapienza che avevo fatte tutte queste considerazioni, decisi di diventare sapiente, ma la sapienza era lontana da me.

23. All this I have tested by wisdom; I said, "I will be wise"; but it was far from me.

24. Lontano è il reale ed estremamente profondo. Nessuno ne verrà a capo.

24. That which is, is far off, and deep, very deep; who can find it out?

25. Allora mi detti a riflettere nel mio cuore per cercare la sapienza e l'interpretazione delle cose, facendo esperienza del male, dell'insipienza, della stoltezza e della follia.

25. I turned my mind to know and to search out and to seek wisdom and the sum of things, and to know the wickedness of folly and the foolishness which is madness.

26. E questo ho trovato, che la donna è più amara della morte, perché essa è un laccio, il suo cuore è una rete e catene le sue braccia. Chi è gradito a Dio ne può scampare, ma il peccatore ci resta preso.

26. And I found more bitter than death the woman whose heart is snares and nets, and whose hands are fetters; he who pleases God escapes her, but the sinner is taken by her.

27. Ecco, questo è ciò che ho trovato, ha detto Qohèlet, nel cercare la ragione di tutto, cosa per cosa:

27. Behold, this is what I found, says the Preacher, adding one thing to another to find the sum,

28. aquello che cerco, non l'ho trovato.

28. which my mind has sought repeatedly, but I have not found. One man among a thousand I found, but a woman among all these I have not found.

29. Ma questo l'ho trovato: Dio ha fatto l'uomo semplice; è lui che va in cerca di tanti e tanti perché.

29. Behold, this alone I found, that God made man upright, but they have sought out many devices.