Giacomo, 4

1. Donde provengono le guerre e le battaglie tra di voi? Non provengono forse dalle vostre bramosie di piacere, che si combattono tra loro nelle vostre membra?

1. What causes wars, and what causes fightings among you? Is it not your passions that are at war in your members?

2. Bramate e non avete; uccidete e siete invidiosi, eppure non potete ottenere; battagliate e guerreggiate. Non avete perché non chiedete;

2. You desire and do not have; so you kill. And you covet and cannot obtain; so you fight and wage war. You do not have, because you do not ask.

3. chiedete ma non ricevete, perché chiedete male, con l'intento di dilapidare, seguendo le vostre bramosie.

3. You ask and do not receive, because you ask wrongly, to spend it on your passions.

4. Adùlteri, non sapete che l'amore del mondo è inimicizia con Dio? Chi dunque vuole essere amico del mondo si fa nemico Dio.

4. Unfaithful creatures! Do you not know that friendship with the world is enmity with God? Therefore whoever wishes to be a friend of the world makes himself an enemy of God.

5. Oppure pensate che la Scrittura parli a vuoto? Lo Spirito che abita in voi vi ama fino alla gelosia.

5. Or do you suppose it is in vain that the scripture says, "He yearns jealously over the spirit which he has made to dwell in us"?

6. Ma dà una grazia maggiore; per questo dice: Dio resiste ai superbi e dà la grazia agli umili.

6. But he gives more grace; therefore it says, "God opposes the proud, but gives grace to the humble."

7. Sottomettetevi dunque a Dio; opponetevi al diavolo ed egli fuggirà da voi.

7. Submit yourselves therefore to God. Resist the devil and he will flee from you.

8. Avvicinatevi a Dio ed egli si avvicinerà a voi. Voi, peccatori, purificatevi le mani; voi, anime indecise, mondate il vostro cuore.

8. Draw near to God and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you men of double mind.

9. Lamentate la vostra miseria, affliggetevi, piangete: il vostro riso si trasformi in pianto, la vostra esultanza diventi tristezza.

9. Be wretched and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to dejection.

10. Umiliatevi davanti al Signore ed egli vi innalzerà.

10. Humble yourselves before the Lord and he will exalt you.

11. Non dite male gli uni degli altri, fratelli: chi dice male del fratello o giudica il fratello, dice male della legge e giudica la legge; e se tu giudichi la legge, non sei un esecutore della legge, ma ne sei giudice.

11. Do not speak evil against one another, brethren. He that speaks evil against a brother or judges his brother, speaks evil against the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law but a judge.

12. Uno solo è legislatore e giudice, colui che ha la possibilità di salvare e di mandare in rovina; ma chi sei tu che giudichi il prossimo?

12. There is one lawgiver and judge, he who is able to save and to destroy. But who are you that you judge your neighbor?

13. Orsù, dunque, voi che dite: "Domani o dopodomani andremo nella tale città, vi passeremo l'anno, faremo affari, guadagneremo".

13. Come now, you who say, "Today or tomorrow we will go into such and such a town and spend a year there and trade and get gain";

14. Voi, che non sapete quale sarà la vostra vita domani! Siete infatti un filo di vapore che appare per un po' di tempo e poi si dissolve.

14. whereas you do not know about tomorrow. What is your life? For you are a mist that appears for a little time and then vanishes.

15. Dovreste invece dire: "Se il Signore vorrà, vivremo e faremo questo e quello".

15. Instead you ought to say, "If the Lord wills, we shall live and we shall do this or that."

16. Voi invece vi vantate lo stesso dei vostri progetti ambiziosi: un vanto del genere è perverso.

16. As it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil.

17. Chi sa compiere, dunque, il bene e non lo compie, costui è in peccato.

17. Whoever knows what is right to do and fails to do it, for him it is sin.