Colossesi, 3

1. Se dunque siete risorti col Cristo, cercate le cose di lassù dove è il Cristo, assiso alla destra di Dio;

1. If then you have been raised with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated at the right hand of God.

2. pensate alle cose di lassù, non a quelle della terra:

2. Set your minds on things that are above, not on things that are on earth.

3. voi infatti siete morti e la vostra vita è nascosta con Cristo in Dio.

3. For you have died, and your life is hid with Christ in God.

4. Quando il Cristo, nostra vita, apparirà, allora anche voi apparirete con lui rivestiti di gloria.

4. When Christ who is our life appears, then you also will appear with him in glory.

5. Fate dunque morire le membra terrene: fornicazione, impurità, libidine, desideri sfrenati e l'avidità di guadagno, che è poi idolatria;

5. Put to death therefore what is earthly in you: fornication, impurity, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry.

6. per questi vizi piomba l'ira di Dio.

6. On account of these the wrath of God is coming.

7. Anche voi un tempo li praticaste, quando di loro vivevate.

7. In these you once walked, when you lived in them.

8. Ora però banditeli tutti anche voi: collera, escandescenze, cattiveria, maldicenza, ingiurie che escono dalla vostra bocca.

8. But now put them all away: anger, wrath, malice, slander, and foul talk from your mouth.

9. Non mentitevi a vicenda, poiché vi siete spogliati dell'uomo vecchio e del suo modo di agire

9. Do not lie to one another, seeing that you have put off the old nature with its practices

10. e vi siete rivestiti del nuovo, che si rinnova per una più piena conoscenza, a immagine di colui che lo ha creato:

10. and have put on the new nature, which is being renewed in knowledge after the image of its creator.

11. in questa condizione non c'è più greco o giudeo, circonciso o incirconciso, barbaro o scita, schiavo o libero, ma Cristo, tutto e in tutti.

11. Here there cannot be Greek and Jew, circumcised and uncircumcised, barbarian, Scyth'ian, slave, free man, but Christ is all, and in all.

12. Voi dunque, come eletti di Dio, santi e amati, vestitevi di tenera compassione, di bontà, di umiltà, di mitezza, di longanimità,

12. Put on then, as God's chosen ones, holy and beloved, compassion, kindness, lowliness, meekness, and patience,

13. sopportandovi a vicenda e perdonandovi se avviene che uno si lamenti di un altro: come il Signore vi ha perdonato, così fate anche voi;

13. forbearing one another and, if one has a complaint against another, forgiving each other; as the Lord has forgiven you, so you also must forgive.

14. sopra tutto ciò, rivestitevi di carità, che è il vincolo della perfezione.

14. And above all these put on love, which binds everything together in perfect harmony.

15. E la pace del Cristo, alla quale siete stati chiamati in un solo corpo, regni sovrana nei vostri cuori; e siate riconoscenti.

15. And let the peace of Christ rule in your hearts, to which indeed you were called in the one body. And be thankful.

16. La parola del Cristo abiti in voi con tutta la sua ricchezza; istruitevi e consigliatevi reciprocamente con ogni sapienza; con salmi, inni e cantici ispirati cantate a Dio nei vostri cuori con gratitudine;

16. Let the word of Christ dwell in you richly, teach and admonish one another in all wisdom, and sing psalms and hymns and spiritual songs with thankfulness in your hearts to God.

17. e qualunque cosa possiate dire o fare, agite sempre nel nome del Signore Gesù, ringraziando Dio Padre per mezzo di lui.

17. And whatever you do, in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

18. Donne, siate sottomesse ai vostri mariti, come conviene nel Signore.

18. Wives, be subject to your husbands, as is fitting in the Lord.

19. Mariti, amate le vostre donne e non siate indisponenti verso di loro.

19. Husbands, love your wives, and do not be harsh with them.

20. Figli, obbedite ai vostri genitori in tutto, perché è gradito nel Signore.

20. Children, obey your parents in everything, for this pleases the Lord.

21. Padri, non provocate i vostri figli, perché non si perdano di coraggio.

21. Fathers, do not provoke your children, lest they become discouraged.

22. Schiavi, obbedite ai vostri padroni terreni in tutto, non solo sotto i loro sguardi, perché volete piacere a uomini, ma con cuore semplice, perché temete il Signore.

22. Slaves, obey in everything those who are your earthly masters, not with eyeservice, as men-pleasers, but in singleness of heart, fearing the Lord.

23. Qualunque cosa facciate, agite con cuore come per il Signore e non per gli uomini,

23. Whatever your task, work heartily, as serving the Lord and not men,

24. sapendo che riceverete dal Signore come ricompensa l'eredità. Servite al Signore Cristo!

24. knowing that from the Lord you will receive the inheritance as your reward; you are serving the Lord Christ.

25. Certo chi commetterà ingiustizie, riceverà la ricompensa della sua ingiustizia, e non c'è riguardo alla persona.

25. For the wrongdoer will be paid back for the wrong he has done, and there is no partiality.