Ecclésiastique, 41

1. O mort, que ton souvenir est amer à l'homme qui vit en paix au sein de ses richesses, à l'homme exempt de soucis et qui prospère en tout, et qui est encore en état de goûter le plaisir de la table ! O mort, ton arrêt est agréable,

1. O death! how bitter the thought of you for the man at peace amid his possessions, For the man unruffled and always successful, who still can enjoy life's pleasures.

2. à l'indigent, à celui dont les forces sont épuisées, au vieillard accablé d'années et travaillé de mille soins, à celui qui ne se soumet pas à son sort et qui a perdu l'espérance.

2. O death! how welcome your sentence to the weak man of failing strength, Tottering and always rebuffed, with no more sight, with vanished hope.

3. Ne redoute point l'arrêt de la mort : souviens-toi de ceux qui t'ont précédé et de ceux qui viendront plus tard.

3. Fear not death's decree for you; remember, it embraces those before you, and those after.

4. C'est l'arrêt porté par le Seigneur sur toute chair : et pourquoi te révolter contre le bon plaisir du Très-Haut? Que tu aies vécu dix ans, cent, mille : dans le schéol on n'est plus en peine de la durée de la vie.

4. Thus God has ordained for all flesh; why then should you reject the will of the Most High? Whether one has lived a thousand years, a hundred, or ten, in the nether world he has no claim on life.

5. Ce sont des fils abominables que les fils des pécheurs, eux qui fréquentent les demeures des impies.

5. A reprobate line are the children of sinners, and witless offspring are in the homes of the wicked.

6. L'héritage des enfants des pécheurs va à la ruine, et l'opprobre s'attache à leur postérité.

6. Their dominion is lost to sinners' children, and reproach abides with their descendants.

7. Les enfants d'un père impie lui jettent l'outrage, parce que c'est à cause de lui qu'ils sont dans l'opprobre.

7. Children curse their wicked father, for they suffer disgrace through him.

8. Malheur à vous, hommes impies, qui avez abandonné la loi du Dieu très haut !

8. Woe to you, O sinful men, who forsake the law of the Most High.

9. Si vous naissez, vous naissez pour la malédiction, et si vous mourez, la malédiction sera votre partage.

9. If you have children, calamity will seize them; you will beget them only for groaning. When you stumble, there is lasting joy; at death, you become a curse.

10. Tout ce qui est de la terre retourne à la terre : ainsi les impies vont de la malédiction à la ruine.

10. Whatever is of nought returns to nought, so too the godless from void to void.

11. Les hommes s'attristent pour leurs corps, mais le nom odieux des pécheurs sera anéanti.

11. Man's body is a fleeting thing, but a virtuous name will never be annihilated.

12. Prends soin de ton nom car il te demeurera, plus longtemps que mille grands trésors d'or.

12. Have a care for your name, for it will stand by you better than precious treasures in the thousands;

13. On compte les jours d'une bonne vie, mais un beau nom demeure à jamais.

13. The boon of life is for limited days, but a good name, for days without number.

14. Mes enfants, observez en paix mes instructions : Sagesse cachée et trésor invisible, à quoi servent-ils l'un et l'autre?

14. My children, heed my instruction about shame; judge of disgrace only according to my rules, For it is not always well to be ashamed, nor is it always the proper thing to blush:

15. Mieux vaut l'homme qui cache sa sottise, que l'homme qui cache sa sagesse.

15. Before father and mother be ashamed of immorality, before master and mistress, of falsehood;

16. Donc ayez honte des choses que je vais vous dire. Car toute honte n'est pas bonne à garder, et toutes choses ne sont pas jugées par tous selon la vérité.

16. Before prince and ruler, of flattery; before the public assembly, of crime;

17. Ayez honte de la fornication, devant votre père et votre mère, et du mensonge, devant le prince et le puissant;

17. Before friend and companion, of disloyalty, and of breaking an oath or agreement.

18. du délit, devant le juge et le magistrat, de la transgression de la loi, devant l'assemblée et le peuple; de l'injustice, devant le compagnon et l'ami,

18. Be ashamed of theft from the people where you settle, and of stretching out your elbow when you dine;

19. du vol, devant les gens du voisinage. Au nom de la vérité de Dieu et de son alliance, aie honte d'appuyer ton coude sur les pains; de t'attirer le mépris en prenant et en donnant,

19. Of refusing to give when asked, of defrauding another of his appointed share,

20. et de garder le silence devant ceux qui te saluent; de regarder une femme débauchée,

20. Of failing to return a greeting, and of rebuffing a friend;

21. et de détourner le visage d'un parent; de lui prendre sa part et son don, et d'observer une femme mariée;

21. Of gazing at a married woman, and of entertaining thoughts about another's wife; Of trifling with a servant girl you have, and of violating her couch;

22. d'avoir des familiarités avec ta servante, et ne te tiens pas près de son lit; aie honte des paroles offensantes devant tes amis, et ne reproche pas après avoir donné.

22. Of using harsh words with friends, and of following up your gifts with insults;

23.

23. Of repeating what you hear, and of betraying secrets--

24.

24. These are the things you should rightly avoid as shameful if you would be looked upon by everyone with favor.