Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Amos, 8

1. Ainsi me fit voir le Seigneur Yahweh, et voici une corbeille de fruits mûrs.

1. This is what the Lord GOD showed me: a basket of ripe fruit.

2. Et il dit : " Que vois-tu, Amos ? " Je répondis : " Une corbeille de fruits mûrs. " Et Yahweh me dit : " La fin est venue pour mon peuple d'Israël; je ne lui pardonnerai pas plus longtemps.

2. "What do you see, Amos?" he asked. I answered, "A basket of ripe fruit." Then the LORD said to me: The time is ripe to have done with my people Israel; I will forgive them no longer.

3. Les chants du palais seront des hurlements en ce jour-là, - oracle du Seigneur Yahweh. Il y aura de nombreux cadavres, en tout lieu on les jette en silence. "

3. The temple songs shall become wailings on that day, says the Lord GOD. Many shall be the corpses, strewn everywhere.--Silence!

4. Ecoutez ceci, vous qui engloutissez le pauvre, et qui voudriez faire disparaître les humbles du pays,

4. Hear this, you who trample upon the needy and destroy the poor of the land!

5. en disant : " Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, afin que nous puissions vendre du froment, et le sabbat, pour que nous ouvrions nos magasins à blé, en diminuant l'épha et en grossissant le sicle, en faussant la balance pour tromper?

5. "When will the new moon be over," you ask, "that we may sell our grain, and the sabbath, that we may display the wheat? We will diminish the ephah, add to the shekel, and fix our scales for cheating!

6. Nous achèterons pour de l'argent les misérables, et les pauvres à cause d'une paire de sandales, et nous vendrons la criblure du froment? "

6. We will buy the lowly man for silver, and the poor man for a pair of sandals; even the refuse of the wheat we will sell!"

7. Yahweh l'a juré par l'orgueil de Jacob : je n'oublierai pas jusqu'à la fin toutes leurs actions.

7. The LORD has sworn by the pride of Jacob: Never will I forget a thing they have done!

8. A cause de cela, la terre ne tremblera-t-elle pas, et tous ses habitants ne seront-ils pas dans le deuil? Elle montera tout entière comme le Nil, elle se soulèvera et s'affaissera, comme le Nil d'Égypte.

8. Shall not the land tremble because of this, and all who dwell in it mourn, While it rises up and tosses like the Nile, and settles back like the river of Egypt?

9. Il arrivera en ce jour-là, -oracle du Seigneur Yahweh,- je ferai coucher le soleil en plein midi, et j'envelopperai la terre de ténèbres en un jour serein.

9. On that day, says the Lord GOD, I will make the sun set at midday and cover the earth with darkness in broad daylight.

10. je changerai vos fêtes en deuil, et tous vos chants de joie an lamentations ; je mettrai le sac sur tous les reins, et je rendrai chauve toute tête ; je mettrai le pays comme en un deuil de fils unique, et sa fin sera comme un jour amer.

10. I will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentations. I will cover the loins of all with sackcloth and make every head bald. I will make them mourn as for an only son, and bring their day to a bitter end.

11. Voici que des jours viennent, -oracle du Seigneur Yahweh, et j'enverrai une faim sur la terre, non une faim de pain, et non une soif d'eau, mais d'entendre les paroles de Yahweh.

11. Yes, days are coming, says the Lord GOD, when I will send famine upon the land: Not a famine of bread, or thirst for water, but for hearing the word of the LORD.

12. Et ils erreront d'une mer à l'autre, du septentrion à l'orient ; ils iront de côté et d'autre pour chercher la parole de Yahweh, et ils ne la trouveront pas.

12. Then shall they wander from sea to sea and rove from the north to the east In search of the word of the LORD, but they shall not find it.

13. En ces jours-là seront épuisés les belles vierges et les jeunes hommes, par la soif.

13. On that day, fair virgins and young men shall faint from thirst;

14. Ceux qui jurent par le péché de Samarie et disent : " Par la vie de ton Dieu, ô Dan ! Par la voie de Bersabée ! " tomberont et ne se relèveront pas.

14. Those who swear by the shameful idol of Samaria, "By the life of your god, O Dan!" "By the life of your love, O Beersheba!" those shall fall, never to rise again.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

8:1-3 - Amos vede un cesto di frutta matura, che rappresenta il decadimento morale e spirituale di Israele. Il simbolismo del "frutto maturo" riflette il tempo del giudizio imminente, in cui il peccato ha raggiunto il suo apice (vedi anche Geremia 24:1-10 e Matteo 21:33-46).

8:4-6 - Il profeta denuncia l'oppressione dei poveri e la corruzione dei suoi leader, mostrando che Israele persegue la ricchezza materialistica e l'ingiustizia sociale. Il contrasto tra giustizia e sfruttamento rivela l'indignazione di Dio contro il peccato sociale (cfr. anche Isaia 10,1-2 e Giacomo 5,1-6).

8:7-10 - Il Signore giura che non dimenticherà i peccati di Israele, tra cui l'oppressione dei poveri e la perversione della giustizia. Il giudizio di Dio sarà come un'eclissi solare, simbolo dell'oscurità spirituale e della morte imminente (vedi anche Amos 5:18-20 e Luca 21:25-26).

8:11-14 - La visione della fame e della sete della Parola di Dio riflette la crisi spirituale di Israele. Il popolo cerca disperatamente una parola di speranza, ma è troppo tardi, perché la giustizia di Dio si compirà (vedi anche Matteo 4:4 e Amos 5:13).

Versi relativi a Amos, 8:

Amos capitolo 8 presenta la visione del canestro di frutti maturi. Quale giudizio imminente annuncia Dio? Questo testo potente utilizza l'immagine del frutto maturo per simboleggiare Israele pronto per il giudizio. Il capitolo denuncia lo sfruttamento dei poveri e predice una carestia della parola di Dio. Amos 8 avverte delle gravi conseguenze del continuo rifiuto del messaggio divino. Esamina con noi cinque passaggi biblici che ampliano la comprensione dei temi della giustizia sociale e del giudizio divino presenti in questo capitolo di grande impatto.

Michea 6:10-11: "Posso dimenticare, o malvagio, i tesori custoditi nella tua casa, ottenuti con mezzi disonesti, e la misura contraffatta, che è maledetta? Posso esentare chi utilizza bilance disoneste e pesi falsi nella borsa della pesa?" - Questo passaggio di Michea riecheggia la condanna di Amos in Amos 8:4-6 contro coloro che ingannano negli affari e opprimono i poveri.

Apocalisse 6:5-6: "Quando aprì il terzo sigillo, udii il terzo essere vivente dire: 'Vieni!' Ho guardato e davanti a me c'era un cavallo nero. Il suo cavaliere aveva una bilancia in mano. Poi udii come una voce proveniente dal mezzo dei quattro esseri viventi, che diceva: 'Una libbra di grano per un denaro e tre libbre d'orzo per un denaro; e non danneggiare l'olio e il vino!'" - Questa visione dell'Apocalisse, come Amos 8:11-14, parla di un tempo di scarsità e carestia, ma in questo caso di carestia spirituale.

Osea 4:1-3: "Israeliti, ascoltate la parola del Signore, perché il Signore ha un'accusa contro voi che abitate in questa terra: 'Non c'è fedeltà, non c'è amore, non c'è riconoscimento di Dio in questa terra. Solo maledizioni, bugie e omicidi, furti e adulterio; eccedono nella violenza, uno spargimento di sangue dopo l'altro. Per questo la terra si secca e tutti i suoi abitanti vengono meno; muoiono le bestie della campagna, gli uccelli del cielo e i pesci del mare»." - Come Amos 8, questo passaggio di Osea descrive il giudizio di Dio sulla terra a causa dell'ingiustizia e dell'infedeltà del popolo.

Ezechiele 7:10-13: "Il giorno è arrivato! È arrivato! È scoppiata la rovina! Il personale è sbocciato, è germogliata l'arroganza! La violenza è diventata un castigo contro il male... L'ora è giunta, il giorno è arrivato; Non si rallegri chi compra, né chi vende si rattristi, perché l'ira è su tutta la moltitudine." - Questo passaggio di Ezechiele, come Amos 8:9-10, descrive un giorno di giudizio in cui la gioia si trasformerà in lutto.

Proverbi 11:1: "Il Signore odia le bilance disoneste, ma i pesi precisi gli danno piacere." - Questo proverbio riflette la condanna di Amos in Amos 8:5 contro coloro che usano bilance disoneste negli affari.

FAQ:

Cosa significa la visione dell'"orzo maturo" in Amos 8?

La visione dell'"orzo maturo" simboleggia l'imminenza del giudizio di Dio. La mietitura è pronta, proprio come il peccato di Israele è maturo per il giudizio. (Amos 8:1-2)

Cosa mette in guardia Amos dal commercio disonesto in Amos 8?

Amos denuncia il commercio disonesto e lo sfruttamento dei poveri. Descrive un popolo più attento al profitto che alla giustizia, cosa che provocherà il giudizio di Dio. (Amos 8:4-6)

Cosa significa il "silenzio" in Amos 8:3?

Il "silenzio" in Amos 8:3 rappresenta la devastazione e la mancanza di gioia dopo il giudizio di Dio. Il popolo soffrirà così tanto che non ci sarà spazio per festeggiare o gioire. (Amos 8:3)

Cosa significa "fame di ascoltare la parola di Dio" in Amos 8?

La "carestia di udire la parola di Dio" si riferisce alla scarsità spirituale che si verificherà quando Dio si ritirerà da Israele. Il popolo cercherà la parola di Dio, ma non la troverà a causa del giudizio. (Amos 8:11-12)

Come descrive Amos la punizione di Israele in Amos 8?

Amos descrive la punizione di Israele per il suo peccato, incluso il collasso economico e sociale. Il giudizio di Dio porterà sofferenza e desolazione al popolo. (Amos 8:9-10)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Seguici