Job, 17

1. Mais vous tous, revenez, venez donc; ne trouverai-je pas un sage parmi vous?

1. Il mio spirito è turbato, i miei giorni si spengono: mi attende il cimitero.

2. Je suis environné de moqueurs, mon oeil veille au milieu de leurs outrages.

2. Non sono io circondato da beffardi? Nelle amarezze passa le notti il mio occhio.

3. O Dieu, fais-toi auprès de toi-même ma caution: quel autre voudrait me frapper dans la main?

3. Deponi, dunque, la mia cauzione presso di te; altrimenti chi stringerebbe per me la mano?

4. Car tu as fermé leur coeur à la sagesse; ne permets donc pas qu'ils s'élèvent.

4. Dato che tu hai privato il loro cuore della ragione, perciò non potranno prevalere;

5. Tel invite ses amis au partage, quand défaillent les yeux de ses enfants.

5. come chi invita gli amici a parte del suo pranzo, mentre gli occhi dei suoi figli languiscono.

6. Il a fait de moi la risée des peuples; je suis l'homme à qui l'on crache au visage.

6. Mi hai fatto la favola delle genti; sono uno cui si sputa in faccia.

7. Mon oeil est voilé par le chagrin, et tous mes membres ne sont plus qu'une ombre.

7. Il mio occhio si offusca per il cruccio, e tutte le mie membra non sono che ombra.

8. Les hommes droits en sont stupéfaits, et l'innocent s'irrite contre l'impie.

8. I giusti si stupiscono di ciò e l'innocente si indigna contro il malvagio.

9. Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, et qui a les mains pures redouble de courage.

9. Però il giusto si conferma nella sua condotta e chi ha le mani pure raddoppia il coraggio.

10.

10. Quanto a voi, ritornate tutti, venite dunque, sebbene non trovi un sapiente tra voi!

11. Mes jours sont écoulés, mes projets anéantis, ces projets que carressait mon coeur.

11. I miei giorni sono passati, sono svaniti i miei progetti, i desideri del mio cuore.

12. De la nuit ils font le jour; en face des ténèbres, ils disent que la lumière est proche!

12. Pretendono che la notte sia giorno, che la luce sia imminente, quando giungono le tenebre.

13. J'ai beau attendre, le schéol est ma demeure; dans les ténèbres j'ai disposé ma couche.

13. Che cosa posso sperare? Gli inferi sono la mia dimora; nelle tenebre distendo il mio giaciglio.

14. J'ai dit à la fosse: « Tu es mon père; » aux vers: « Vous êtes ma mère et ma soeur! »

14. Al sepolcro io grido: "Tu sei mio padre!" e ai vermi: "Mia madre e mie sorelle!".

15. Où est donc mon espérance? Mon espérance, qui peut la voir?

15. Dov'è dunque la mia speranza? Il mio benessere chi l'ha visto?

16. Elle est descendue aux portes du schéol, si du moins dans la poussière on trouve du repos!...

16. Scenderà con me negli inferi, quando caleremo insieme nella polvere".