Job, 32

1. Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il persistait à se regarder comme juste.

1. Allora quei tre personaggi cessarono di replicare a Giobbe, perché egli si riteneva giusto.

2. Alors s'alluma la colère d'Eliu, fils de Barachel le Bouzite, de la famille de Ram. Sa colère s'alluma contre Job, parce qu'il se prétendait plus juste que Dieu.

2. Ma Eliu, figlio di Barachele il buzita, del clan di Ram, si mise in collera contro Giobbe. Il suo sdegno si accese, perché questi pretendeva di aver ragione contro Dio.

3. Elle s'alluma aussi contre ses trois amis, parce qu'ils n'avaient pas trouvé de bonnes réponse à lui faire et que néanmoins ils condamnaient Job.

3. Si mise in collera anche contro i suoi tre amici, perché non avendo dato risposta, avevano riconosciuto Dio colpevole.

4. Comme ils étaient plus âgés que lui, Eliu avait attendu pour parler à Job.

4. Ora Eliu aveva atteso, mentre essi parlavano con Giobbe, perché essi erano più anziani di lui;

5. Mais voyant qu'il n'y avait plus de réponse dans la bouche de ces trois hommes, il s'enflamma de colère.

5. però quando Eliu vide che non c'era più risposta sulla bocca di questi tre uomini, si mise in collera.

6. Alors Eliu, fils de Barachel le Bouzite, prit la parole et dit: Je suis jeune et vous êtes des vieillards; c'est pourquoi j'étais effrayé et je redoutais de vous faire connaître mon sentiment.

6. Prese quindi la parola Eliu, figlio di Barachele il buzita, e disse: "Io sono ancor giovane e voi anziani; per questo ho esitato e temuto di esporvi la mia opinione.

7. Je me disais: « Les jours parleront, les nombreuses années révéleront la sagesse. »

7. Pensavo: "Parleranno gli anni, e l'età avanzata insegnerà la sapienza".

8. Mais c'est l'esprit mis dans l'homme, le souffle du Tout-Puissant qui lui donne l'intelligence.

8. Però nell'uomo c'è uno spirito, il soffio dell'Onnipotente, che rende intelligente.

9. Ce n'est pas l'âge qui donne la sagesse, ce n'est pas la vieillesse qui discerne la justice.

9. Non sono i molti anni a dare la sapienza, né per essere anziano uno sa giudicare.

10. Voilà pouquoi je dis: « Écoutez-moi; je vais, moi aussi, exposer ma pensée. »

10. Perciò oso dire: "Ascoltatemi, esporrò anch'io la mia opinione".

11. J'ai attendu tant que vous parliez, j'ai prêté l'oreille à vos raisonnements, jusqu'à la fin de vos débats.

11. Ecco, contavo sui vostri discorsi; ho prestato attenzione ai vostri argomenti, finché ricercavate delle risposte.

12. Je vous ai suivis attentivement, et nul n'a convaicu Job, nul d'entre vous n'a réfuté ses paroles.

12. Per quanto ascoltassi con attenzione, nessuno di voi fu capace di criticare Giobbe, di rispondere alle sue parole.

13. Ne dites pas: « Nous avons trouvé la sagesse; c'est Dieu qui le frappe, et non pas l'homme. »

13. Non dite dunque: "Noi abbiamo trovato la sapienza, solo Dio la può confutare, non un uomo".

14. Il n'a pas dirigé contre moi ses discours, mais ce n'est pas avec vos paroles que je lui répondrai.

14. Giobbe non ha rivolto a me le sue parole, e non risponderò con i vostri ragionamenti.

15. Les voilà interdits; ils ne répondent rien; la parole leur fait défaut.

15. Essi, sconcertati, non rispondono più, mancano loro le parole.

16. J'ai attendu qu'ils eussent fini de parler, qu'ils restassent muets et sans réponse.

16. Debbo ancora attendere, dato che non parlano, poiché stanno lì senza rispondere?

17. C'est à mon tour de parler à présent; je veux dire aussi ce que je pense.

17. Replicherò anch'io per la mia parte, esporrò anch'io ciò che so.

18. Car je suis plein de discours, l'esprit qui est en moi m'oppresse.

18. Perché sono pieno di cose da dire; mi preme lo spirito che è dentro di me.

19. Mon coeur est comme un vin renfermé, comme une outre remplie de vin nouveau qui va éclater.

19. Ecco, dentro di me c'è come un vino che non ha sfogo, come degli otri nuovi che scoppiano.

20. Que je parle donc, afin de repirer à l'aise, que mes lèvres s'ouvrent pour répondre!

20. Parlerò dunque e ne avrò sollievo, aprirò la bocca e risponderò.

21. Je ne veux faire acception de personne, je ne flatterai qui que ce soit.

21. Non guarderò in faccia a nessuno, non adulerò nessuno,

22. Car je ne sais pas flatter; autrement mon Créateur m'enlèverait sur-le-champ.

22. perché non so adulare; altrimenti il mio Creatore in breve mi eliminerebbe.