Job, 9

1. Alors Job prit la parole et dit:

1. Giobbe prese la parola e disse:

2. Je sais bien qu'il en est ainsi: comment l'homme serait-il juste vis-à-vis de Dieu?

2. "Certo, so che è così; come può un uomo essere giusto davanti a Dio?

3. S'il voulait contester avec lui, sur mille choses il ne pourrait répondre à une seule.

3. Se uno volesse disputare con lui, non gli risponderebbe una volta su mille.

4. Dieu est sage en son coeur, et puissant en force Voici qu'il passe près qui lui a résisté, et est demeuré en paix?

4. Chi, saggio di mente e potente per la forza, gli si è opposto ed è rimasto illeso?

5. Il transporte les montagnes, sans qu'elles le sachent, il les renverse dans sa colère;

5. Egli sposta le montagne senza che se ne avvedano e le sconvolge nella sua collera.

6. Il secoue la terre sur sa base, et ses colonnes sont ébranlées.

6. Egli scuote la terra dal suo posto e le sue colonne vacillano.

7. Il commande au soleil, et le soleil ne se lève pas; il met un sceau sur les étoiles.

7. Ordina al sole di non sorgere e mette un sigillo alle stelle.

8. Seul, il étend les cieux, il marche sur les hauteurs de la mer.

8. Egli da solo dispiega i cieli e cammina sulle onde del mare.

9. Il a créé la Grand-ourse, Orion, les Pléiades, et les régions du ciel austral.

9. Egli forma l'Orsa e l'Orione, le Pleiadi e le Costellazioni del sud.

10. Il fait des merveilles qu'on ne peut sonder, des prodiges qu'on ne saurait compter.

10. Compie prodigi insondabili e meraviglie senza numero.

11. Voici qu'il passe près de moi, et je ne le vois pas il s'éloigne, sans que je l'aperçoive.

11. Ecco, mi passa vicino e non lo vedo, se ne va, e di lui non mi accorgo.

12. S'il ravit une proie, qui s'y opposera, qui lui dira: « Que fais-tu? »

12. Se rapisce qualcosa, chi lo può impedire? Chi può dirgli: "Che cosa fai?".

13. Dieu! Rien ne fléchit sa colère: devant lui s'inclinent les légions d'orgueil.

13. Dio non ritira la sua collera, sotto di lui si curvano le legioni di Raab.

14. Et moi je songerais à lui répondre, à choisir mes paroles pour discuter avec lui!

14. Tanto meno potrei io rispondergli o scegliere argomenti contro di lui.

15. Aurais-je pour moi la justice, je ne répondrais pas J'implorerais la clémence de mon juge.

15. Anche se avessi ragione non riceverei risposta, dovrei chiedere grazia al mio avversario.

16. Même s'il se rendait à mon appel, je ne croirais pas qu'il eût écouté ma voix:

16. Anche se rispondesse al mio appello, non crederei che ha ascoltato la mia voce,

17. lui qui me brise comme dans un tourbillon, et multiplie mes blessures sans motif;

17. lui, che mi schiaccia nell'uragano e moltiplica senza ragione le mie ferite.

18. qui ne me laisse point repirer, et me rassasie d'amertume.

18. Non mi lascia riprendere fiato, anzi mi sazia di amarezze.

19. S'agit-il de force, voici qu'il est fort, s'agit-il de droit, il dit: « Qui m'assigne? »

19. Se si tratta di forza, è lui il vigoroso; se si tratta di giudizio, chi lo farà comparire?

20. Serais-je irréprochable, ma bouche même me condamnerait; serais-je innocent, elle me déclarerait pervers.

20. Anche se fossi innocente, il mio parlare mi condannerebbe; se fossi giusto, mi dichiarerebbe perverso.

21. Innocent! Je le suis; je ne tiens pas à l'existence, et la vie m'est à charge.

21. Sono innocente? Non lo so neppure io; detesto la mia vita.

22. Il m'importe après tout; c'est pourquoi j'ai dit: « Il fait périr également le juste et l'impie. »

22. Però è lo stesso, ve lo assicuro, egli fa perire l'innocente e il reo!

23. Si du moins le fléau tuait d'un seul coup! Hélas! Il se rit des épreuves de l'innocent!

23. Se una calamità miete vittime in un istante, egli se ne ride della disgrazia degl'innocenti.

24. La terre est livrée aux mains du méchant, Dieu voile la face de ses juges: si ce n'est pas lui, qui est-ce donc?

24. Lascia la terra nel potere dei malvagi, egli vela il volto dei suoi governanti. Se non è lui, chi dunque può essere?

25. Mes jours sont plus rapides qu'un courrier, ils fuient sans avoir vu le bonheur;

25. I miei giorni passano più veloci di un corriere, fuggono senza gustare felicità.

26. ils passent comme la barque de jonc, comme l'aigle qui fond sur sa proie.

26. Scorrono veloci come barche di giunco, come aquila che piomba sulla preda.

27. Si je dis: « Je veux oublier ma plainte, quitter mon air triste, prendre un air joyeux, »

27. Se dico: "Voglio dimenticare la mia afflizione, cambiare il mio volto ed essere lieto",

28. je tremble pour toutes mes douleurs, je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.

28. mi spavento per tutte le sofferenze; e poi so che tu non mi assolverai.

29. Je serai jugé coupable: pourquoi prendre une peine inutile?

29. Se sono colpevole, perché affaticarmi invano?

30. Quand je me laverais dans la neige, quand je purifierais mes mains avec le bor,

30. Anche se mi lavassi con la neve e pulissi le mie mani con la potassa,

31. tu me plongerais dans la fange, et mes vêtements m'auraient en horreur.

31. tu mi tufferesti nel fango e le mie vesti mi avrebbero in orrore.

32. Dieu n'est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, pour que nous comparaissions ensemble en justice.

32. Egli, infatti, non è un uomo come me, cui possa replicare, e che insieme compariamo in giudizio.

33. Il n'y a pas entre nous d'arbitre qui pose sa main sur nous deux.

33. Non c'è un giudice tra noi che ponga la mano su noi due,

34. Qu'il retire sa verge de dessus moi, que ses terreurs cessent de m'épouvanter:

34. che allontani da me la sua verga, in modo che il suo terrore non mi spaventi.

35. alors je parlerai sans le craindre; autrement, je ne suis point à moi-même.

35. Allora potrei parlare senza temerlo; poiché non è così, sono solo con me stesso.