Gálatas, 4

1. Pues yo digo: Mientras el heredero es menor de edad, en nada se diferencia de un esclavo, con ser dueño de todo;

1. I mean that the heir, as long as he is a child, is no better than a slave, though he is the owner of all the estate;

2. sino que está bajo tutores y administradores hasta el tiempo fijado por el padre.

2. but he is under guardians and trustees until the date set by the father.

3. De igual manera, también nosotros, cuando éramos menores de edad, vivíamos como esclavos bajo los elementos del mundo.

3. So with us; when we were children, we were slaves to the elemental spirits of the universe.

4. Pero, al llegar la plenitud de los tiempos, envió Dios a su Hijo, nacido de mujer, nacido bajo la ley,

4. But when the time had fully come, God sent forth his Son, born of woman, born under the law,

5. para rescatar a los que se hallaban bajo la ley, y para que recibiéramos la filiación adoptiva.

5. to redeem those who were under the law, so that we might receive adoption as sons.

6. La prueba de que sois hijos es que Dios ha enviado a nuestros corazones el Espíritu de su Hijo que clama: ¡Abbá, Padre!

6. And because you are sons, God has sent the Spirit of his Son into our hearts, crying, "Abba! Father!"

7. De modo que ya no eres esclavo, sino hijo; y si hijo, también heredero por voluntad de Dios.

7. So through God you are no longer a slave but a son, and if a son then an heir.

8. Pero en otro tiempo, cuando no conocíais a Dios, servíais a los que en realidad no son dioses.

8. Formerly, when you did not know God, you were in bondage to beings that by nature are no gods;

9. Mas, ahora que habéis conocido a Dios, o mejor, que él os ha conocido, ¿cómo retornáis a esos elementos sin fuerza ni valor, a los cuales queréis volver a servir de nuevo?

9. but now that you have come to know God, or rather to be known by God, how can you turn back again to the weak and beggarly elemental spirits, whose slaves you want to be once more?

10. Andáis observando los días, los meses, las estaciones, los años.

10. You observe days, and months, and seasons, and years!

11. Me hacéis temer no haya sido en vano todo mi afán por vosotros.

11. I am afraid I have labored over you in vain.

12. Os ruego que os hagáis como yo, pues yo me hice como vosotros. Ningún agravio me hicisteis.

12. Brethren, I beseech you, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong;

13. Pero bien sabéis que una enfermedad me dio ocasión para evangelizaros por primera vez;

13. you know it was because of a bodily ailment that I preached the gospel to you at first;

14. y, no obstante la prueba que suponía para vosotros mi cuerpo, no me mostrasteis desprecio ni repulsa, sino que me recibisteis como a un ángel de Dios: como a Cristo Jesús.

14. and though my condition was a trial to you, you did not scorn or despise me, but received me as an angel of God, as Christ Jesus.

15. ¿Dónde están ahora los parabienes que os dabais? Pues yo mismo puedo atestiguaros que os hubierais arrancado los ojos, de haber sido posible, para dármelos.

15. What has become of the satisfaction you felt? For I bear you witness that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them to me.

16. ¿Es que me he vuelto enemigo vuestro diciéndoos la verdad?

16. Have I then become your enemy by telling you the truth?

17. El celo que ésos muestran por vosotros no es bueno; quieren alejaros de mí para que mostréis celo por ellos.

17. They make much of you, but for no good purpose; they want to shut you out, that you may make much of them.

18. Bien está procurarse el celo de otros para el bien, siempre, y no sólo cuando yo estoy entre vosotros,

18. For a good purpose it is always good to be made much of, and not only when I am present with you.

19. ¡hijos míos!, por quienes sufro de nuevo dolores de parto, hasta ver a Cristo formado en vosotros.

19. My little children, with whom I am again in travail until Christ be formed in you!

20. Quisiera hallarme ahora en medio de vosotros para poder acomodar el tono de mi voz, pues no sé cómo habérmelas con vosotros.

20. I could wish to be present with you now and to change my tone, for I am perplexed about you.

21. Decidme vosotros, los que queréis estar sometidos a la ley: ¿No oís la ley?.

21. Tell me, you who desire to be under law, do you not hear the law?

22. Pues dice la Escritura que Abraham tuvo dos hijos: uno de la esclava y otro de la libre.

22. For it is written that Abraham had two sons, one by a slave and one by a free woman.

23. Pero el de la esclava nació según la naturaleza; el de la libre, en virtud de la Promesa.

23. But the son of the slave was born according to the flesh, the son of the free woman through promise.

24. Hay en ello una alegoría: estas mujeres representan dos alianzas; la primera, la del monte Sinaí, madre de los esclavos, es Agar,

24. Now this is an allegory: these women are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children for slavery; she is Hagar.

25. (pues el monte Sinaí está en Arabia) y corresponde a la Jerusalén actual, que es esclava, y lo mismo sus hijos.

25. Now Hagar is Mount Sinai in Arabia; she corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children.

26. Pero la Jerusalén de arriba es libre; ésa es nuestra madre,

26. But the Jerusalem above is free, and she is our mother.

27. pues dice la Escritura: Regocíjate estéril, la que no das hijos; rompe en gritos de júbilo, la que no conoces los dolores de parto, que más son los hijos de la abandonada que los de la casada.

27. For it is written, "Rejoice, O barren one who does not bear; break forth and shout, you who are not in travail; for the children of the desolate one are many more than the children of her that is married."

28. Y vosotros, hermanos, a la manera de Isaac, sois hijos de la Promesa.

28. Now we, brethren, like Isaac, are children of promise.

29. Pero, así como entonces el nacido según la naturaleza perseguía al nacido según el espíritu, así también ahora.

29. But as at that time he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so it is now.

30. Pero ¿qué dice la Escritura? Despide a la esclava y a su hijo, pues no ha de heredar el hijo de la esclava juntamente con el hijo de la libre.

30. But what does the scripture say? "Cast out the slave and her son; for the son of the slave shall not inherit with the son of the free woman."

31. Así que, hermanos, no somos hijos de la esclava, sino de la libre.

31. So, brethren, we are not children of the slave but of the free woman.