Gálatas, 3

1. ¡Oh insensatos gálatas! ¿Quién os fascinó a vosotros, a cuyos ojos fue presentado Jesucristo crucificado?

1. O foolish Galatians! Who has bewitched you, before whose eyes Jesus Christ was publicly portrayed as crucified?

2. Quiero saber de vosotros una sola cosa: ¿recibisteis el Espíritu por las obras de la ley o por la fe en la predicación?

2. Let me ask you only this: Did you receive the Spirit by works of the law, or by hearing with faith?

3. ¿Tan insensatos sois? Comenzando por espíritu, ¿termináis ahora en carne?

3. Are you so foolish? Having begun with the Spirit, are you now ending with the flesh?

4. ¿Habéis pasado en vano por tales experiencias? ¡Pues bien en vano sería!

4. Did you experience so many things in vain? -- if it really is in vain.

5. El que os otorga, pues, el Espíritu y obra milagros entre vosotros, ¿lo hace porque observáis la ley o porque tenéis fe en la predicación?

5. Does he who supplies the Spirit to you and works miracles among you do so by works of the law, or by hearing with faith?

6. Así Abraham creyó en Dios y le fue reputado como justicia.

6. Thus Abraham "believed God, and it was reckoned to him as righteousness."

7. Tened, pues, entendido que los que viven de la fe, ésos son los hijos de Abraham.

7. So you see that it is men of faith who are the sons of Abraham.

8. La Escritura, previendo que Dios justificaría a los gentiles por la fe, anunció con antelación a Abraham esta buena nueva: En ti serán bendecidas todas las naciones.

8. And the scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the gospel beforehand to Abraham, saying, "In you shall all the nations be blessed."

9. Así pues, los que viven de la fe son bendecidos con Abraham el creyente.

9. So then, those who are men of faith are blessed with Abraham who had faith.

10. Porque todos los que viven de las obras de la ley incurren en maldición. Pues dice la Escritura: Maldito todo el que no se mantenga en la práctica de todos los preceptos escritos en el libro de la Ley.

10. For all who rely on works of the law are under a curse; for it is written, "Cursed be every one who does not abide by all things written in the book of the law, and do them."

11. - Y que la ley no justifica a nadie ante Dios es cosa evidente, pues el justo vivirá por la fe;

11. Now it is evident that no man is justified before God by the law; for "He who through faith is righteous shall live";

12. pero la ley no procede de la fe, sino que quien practique sus preceptos, vivirá por ellos -

12. but the law does not rest on faith, for "He who does them shall live by them."

13. Cristo nos rescató de la maldición de la ley, haciéndose él mismo maldición por nosotros, pues dice la Escritura: Maldito todo el que está colgado de un madero,

13. Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us -- for it is written, "Cursed be every one who hangs on a tree" --

14. a fin de que llegara a los gentiles, en Cristo Jesús, la bendición de Abraham, y por la fe recibiéramos el Espíritu de la Promesa.

14. that in Christ Jesus the blessing of Abraham might come upon the Gentiles, that we might receive the promise of the Spirit through faith.

15. Hermanos, voy a explicarme al modo humano: aun entre los hombres, nadie anula ni añade nada a un testamento hecho en regla.

15. To give a human example, brethren: no one annuls even a man's will, or adds to it, once it has been ratified.

16. Pues bien, las promesas fueron dirigidas a Abraham y a su descendencia. No dice: «y a los descendientes», como si fueran muchos, sino a uno solo, a tu descendencia, es decir, a Cristo.

16. Now the promises were made to Abraham and to his offspring. It does not say, "And to offsprings," referring to many; but, referring to one, "And to your offspring," which is Christ.

17. Y digo yo: Un testamento ya hecho por Dios en debida forma, no puede ser anulado por la ley, que llega 430 años más tarde, de tal modo que la promesa quede anulada.

17. This is what I mean: the law, which came four hundred and thirty years afterward, does not annul a covenant previously ratified by God, so as to make the promise void.

18. Pues si la herencia dependiera de la ley, ya no procedería de la promesa, y sin embargo, Dios otorgó a Abraham su favor en forma de promesa.

18. For if the inheritance is by the law, it is no longer by promise; but God gave it to Abraham by a promise.

19. Entonces, ¿para qué la ley? Fue añadida en razón de las transgresiones hasta que llegase la descendencia, a quien iba destinada la promesa, ley que fue promulgada por los ángeles y con la intervención de un mediador.

19. Why then the law? It was added because of transgressions, till the offspring should come to whom the promise had been made; and it was ordained by angels through an intermediary.

20. Ahora bien, cuando hay uno solo no hay mediador, y Dios es uno solo.

20. Now an intermediary implies more than one; but God is one.

21. Según eso, ¿la ley se opone a las promesas de Dios? ¡De ningún modo! Si de hecho se nos hubiera otorgado una ley capaz de vivificar, en ese caso la justicia vendría realmente de la ley.

21. Is the law then against the promises of God? Certainly not; for if a law had been given which could make alive, then righteousness would indeed be by the law.

22. Pero, de hecho, la Escritura encerró todo bajo el pecado, a fin de que la Promesa fuera otorgada a los creyentes mediante la fe en Jesucristo.

22. But the scripture consigned all things to sin, that what was promised to faith in Jesus Christ might be given to those who believe.

23. Y así, antes de que llegara la fe, estábamos encerrados bajo la vigilancia de la ley, en espera de la fe que debía manifestarse.

23. Now before faith came, we were confined under the law, kept under restraint until faith should be revealed.

24. De manera que la ley ha sido nuestro pedagogo hasta Cristo, para ser justificados por la fe.

24. So that the law was our custodian until Christ came, that we might be justified by faith.

25. Mas, una vez llegada la fe, ya no estamos bajo el pedagogo.

25. But now that faith has come, we are no longer under a custodian;

26. Pues todos sois hijos de Dios por la fe en Cristo Jesús.

26. for in Christ Jesus you are all sons of God, through faith.

27. En efecto, todos los bautizados en Cristo os habéis revestido de Cristo:

27. For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.

28. ya no hay judío ni griego; ni esclavo ni libre; ni hombre ni mujer, ya que todos vosotros sois uno en Cristo Jesús.

28. There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus.

29. Y si sois de Cristo, ya sois descendencia de Abraham, herederos según la Promesa.

29. And if you are Christ's, then you are Abraham's offspring, heirs according to promise.