II Corintios, 1

1. Pablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y Timoteo, el hermano, a la Iglesia de Dios que está en Corinto, con todos los santos que están en toda Acaya;

1. Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother. To the church of God which is at Corinth, with all the saints who are in the whole of Acha'ia:

2. a vosotros gracia y paz de parte de Dios, Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.

2. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

3. ¡Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, Padre de los misericordias y Dios de toda consolación,

3. Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort,

4. que nos consuela en toda tribulación nuestra para poder nosotros consolar a los que están en toda tribulación, mediante el consuelo con que nosotros somos consolados por Dios!

4. who comforts us in all our affliction, so that we may be able to comfort those who are in any affliction, with the comfort with which we ourselves are comforted by God.

5. Pues, así como abundan en nosotros los sufrimientos de Cristo, igualmente abunda también por Cristo nuestra consolación.

5. For as we share abundantly in Christ's sufferings, so through Christ we share abundantly in comfort too.

6. Si somos atribulados, lo somos para consuelo y salvación vuestra; si somos consolados, lo somos para el consuelo vuestro, que os hace soportar con patiencia los mismos sufrimientos que también nosotros soportamos.

6. If we are afflicted, it is for your comfort and salvation; and if we are comforted, it is for your comfort, which you experience when you patiently endure the same sufferings that we suffer.

7. Es firme nuestra esperanza respecto de vosotros; pues sabemos que, como sois solidarios con nosotros en los sufrimientos, así lo seréis también en la consolación.

7. Our hope for you is unshaken; for we know that as you share in our sufferings, you will also share in our comfort.

8. Pues no queremos que lo ignoréis, hermanos: la tribulación sufrida en Asia nos abrumó hasta el extremo, por encima de nuestras fuerzas, hasta tal punto que perdimos la esperanza de conservar la vida.

8. For we do not want you to be ignorant, brethren, of the affliction we experienced in Asia; for we were so utterly, unbearably crushed that we despaired of life itself.

9. Pues hemos tenido sobre nosotros mismos la sentencia de muerte, para que no pongamos nuestra confianza en nosotros mismos, sino en Dios que resucita a los muertos.

9. Why, we felt that we had received the sentence of death; but that was to make us rely not on ourselves but on God who raises the dead;

10. El nos libró de tan mortal peligro, y nos librará; en él esperamos que nos seguirá librando,

10. he delivered us from so deadly a peril, and he will deliver us; on him we have set our hope that he will deliver us again.

11. si colaboráis también vosotros con la oración en favor nuestro, para que la gracia obtenida por intervención de muchos sea por muchos agradecida en nuestro nombre.

11. You also must help us by prayer, so that many will give thanks on our behalf for the blessing granted us in answer to many prayers.

12. El motivo de nuestro orgullo es el testimonio de nuestra conciencia, de que nos hemos conducido en el mundo, y sobre todo respecto de vosotros, con la santidad y la sinceridad que vienen de Dios, y no con la sabiduría carnal, sino con la gracia de Dios.

12. For our boast is this, the testimony of our conscience that we have behaved in the world, and still more toward you, with holiness and godly sincerity, not by earthly wisdom but by the grace of God.

13. Pues no os escribimos otra cosa que lo que leéis y comprendéis, y espero comprenderéis plenamente,

13. For we write you nothing but what you can read and understand; I hope you will understand fully,

14. como ya nos habéis comprendido en parte, que somos nosotros el motivo de vuestro orgullo, lo mismo que vosotros seréis el nuestro en el Día de nuestro Señor Jesús.

14. as you have understood in part, that you can be proud of us as we can be of you, on the day of the Lord Jesus.

15. Con este convencimiento quería yo ir primero donde vosotros a fin de procuraros una segunda gracia,

15. Because I was sure of this, I wanted to come to you first, so that you might have a double pleasure;

16. y pasando por vosotros ir a Macedonia y volver nuevamente de Macedonia donde vosotros, y ser encaminado por vosotros hacia Judea.

16. I wanted to visit you on my way to Macedo'nia, and to come back to you from Macedo'nia and have you send me on my way to Judea.

17. Al proponerme esto ¿obré con ligereza? O ¿se inspiraban mis proyectos en la carne, de forma que se daban en mí el sí y el no?

17. Was I vacillating when I wanted to do this? Do I make my plans like a worldly man, ready to say Yes and No at once?

18. ¡Por la fidelidad de Dios!, que la palabra que os dirigimos no es sí y no.

18. As surely as God is faithful, our word to you has not been Yes and No.

19. Porque el Hijo de Dios, Cristo Jesús, a quien os predicamos Silvano, Timoteo y yo, no fue sí y no; en él no hubo más que sí.

19. For the Son of God, Jesus Christ, whom we preached among you, Silva'nus and Timothy and I, was not Yes and No; but in him it is always Yes.

20. Pues todas las promesas hechas por Dios han tenido su sí en él; y por eso decimos por él «Amén» a la gloria de Dios.

20. For all the promises of God find their Yes in him. That is why we utter the Amen through him, to the glory of God.

21. Y es Dios el que nos conforta juntamente con vosotros en Cristo y el que nos ungió,

21. But it is God who establishes us with you in Christ, and has commissioned us;

22. y el que nos marcó con su sello y nos dio en arras el Espíritu en nuestros corazones.

22. he has put his seal upon us and given us his Spirit in our hearts as a guarantee.

23. ¡Por mi vida!, testigo me es Dios de que, si todavía no he ido a Corinto, ha sido por miramiento a vosotros.

23. But I call God to witness against me -- it was to spare you that I refrained from coming to Corinth.

24. No es que pretendamos dominar sobre vuestra fe, sino que contribuimos a vuestro gozo, pues os mantenéis firmes en la fe.

24. Not that we lord it over your faith; we work with you for your joy, for you stand firm in your faith.