Eclesiástico, 43

1. Orgullo de las alturas, firmamento de pureza, tal la vista del cielo en su espectáculo de gloria.

1. Of the following things do not be ashamed, and do not let partiality lead you to sin:

2. El sol apareciendo proclama a su salida: «¡Qué admirable la obra del Altísimo!»

2. of the law of the Most High and his covenant, and of rendering judgment to acquit the ungodly;

3. En su mediodía reseca la tierra, ante su ardor, ¿quién puede resistir?

3. of keeping accounts with a partner or with traveling companions, and of dividing the inheritance of friends;

4. Se atiza el horno para obras de forja: tres veces más el sol que abrasa las montañas; vapores ardientes despide, ciega los ojos con el brillo de sus rayos.

4. of accuracy with scales and weights, and of acquiring much or little;

5. Grande es el Señor que lo hizo, y a cuyo mandato emprende su rápida carrera.

5. of profit from dealing with merchants, and of much discipline of children, and of whipping a wicked servant severely.

6. También la luna: sale siempre a su hora, para marcar los tiempos, señal eterna.

6. Where there is an evil wife, a seal is a good thing; and where there are many hands, lock things up.

7. De la luna procede la señal de las fiestas, astro que mengua, después del plenilunio.

7. Whatever you deal out, let it be by number and weight, and make a record of all that you give out or take in.

8. Lleva el mes su nombre; crece ella maravillosamente cuando cambia, enseña del ejército celeste que brilla en el firmamento del cielo.

8. Do not be ashamed to instruct the stupid or foolish or the aged man who quarrels with the young. Then you will be truly instructed, and will be approved before all men.

9. Hermosura del cielo es la gloria de las estrellas. orden radiante en las alturas del Señor.

9. A daughter keeps her father secretly wakeful, and worry over her robs him of sleep; when she is young, lest she do not marry, or if married, lest she be hated;

10. Por las palabras del Señor están fijas según su orden. y no aflojan en su puesto de guardia.

10. while a virgin, lest she be defiled or become pregnant in her father's house; or having a husband, lest she prove unfaithful, or, though married, lest she be barren.

11. Mira el arco iris y a su Hacedor bendice, ¡qué bonito en su esplendor!

11. Keep strict watch over a headstrong daughter, lest she make you a laughingstock to your enemies, a byword in the city and notorious among the people, and put you to shame before the great multitude.

12. Rodea el cielo con aureola de gloria, lo han tendido las manos del Altísimo.

12. Do not look upon any one for beauty, and do not sit in the midst of women;

13. Con su orden precipita la nieve, y fulmina los rayos según su decreto.

13. for from garments comes the moth, and from a woman comes woman's wickedness.

14. Por eso se abren sus cilleros, y vuelvan las nubes como pájaros.

14. Better is the wickedness of a man than a woman who does good; and it is a woman who brings shame and disgrace.

15. Con su grandeza hace espesas las nubes, y se desmenuzan las piedras de granizo.

15. I will now call to mind the works of the Lord, and will declare what I have seen. By the words of the Lord his works are done.

16. a su vista se conmueven los montes. A su voluntad sopla el viento del sur,

16. The sun looks down on everything with its light, and the work of the Lord is full of his glory.

17. El bramido de su trueno insulta a la tierra, el huracán del norte y los ciclones.

17. The Lord has not enabled his holy ones to recount all his marvelous works, which the Lord the Almighty has established that the universe may stand firm in his glory.

18. Como pájaros que se posan esparce la nieve, que baja como langosta que salta al suelo. Admira el ojo la belleza de su blancura, y al verla caer se pasma el corazón.

18. He searches out the abyss, and the hearts of men, and considers their crafty devices. For the Most High knows all that may be known, and he looks into the signs of the age.

19. El derrama también sobre la tierra la escarcha como sal, que al helarse se queda como pinchos de espinas.

19. He declares what has been and what is to be, and he reveals the tracks of hidden things.

20. El viento frío del norte sopla y se forma el hielo sobre el agua; sobre toda masa de agua se posa, y el agua se reviste como de coraza.

20. No thought escapes him, and not one word is hidden from him.

21. Devora los montes, quema el desierto, y consume como fuego el verdor.

21. He has ordained the splendors of his wisdom, and he is from everlasting and to everlasting. Nothing can be added or taken away, and he needs no one to be his counselor.

22. Como remedio de todo llega presto la niebla, el rocío, después del viento ardiente, devuelve la alegría.

22. How greatly to be desired are all his works, and how sparkling they are to see!

23. Según su designio domeña el abismo, y planta islas en él.

23. All these things live and remain for ever for every need, and are all obedient.

24. Los que surcan el mar hablan de sus peligros, y de lo que oyen nuestros oídos nos maravillamos.

24. All things are twofold, one opposite the other, and he has made nothing incomplete.

25. Allí están las cosas raras y maravillosas, variedad de animales, especies de monstruos marinos.

25. One confirms the good things of the other, and who can have enough of beholding his glory?

26. Gracias a Dios tiene éxito su mensajero, y por su palabra todo está en su sitio.

26.

27. Muchos más podríamos decir y nunca acabaríamos; broche de mis palabras: «El lo es todo.»

27.

28. ¿Dónde hallar fuerza para glorificarle? ¡Que él es el Grande sobre todas sus obras!

28.

29. Temible es el Señor, inmensamente grande, maravilloso su poderío.

29.

30. Con vuestra alabanza ensalzad al Señor, cuanto podáis, que siempre estará más alto; y al ensalzarle redoblad vuestra fuerza, no os canséis, que nunca acabaréis.

30.

31. ¿Quién le ha visto para que pueda describirle? ¿quién puede engrandecerle tal como es?

31.

32. Mayores que éstas quedan ocultas muchas cosas, que bien poco de sus obras hemos visto.

32.

33. Porque el Señor lo hizo todo, y dio a los piadosos la sabiduría.

33.