Eclesiástico, 31

1. El insomnio por la riqueza consume las carnes, las preocupaciones que trae ahuyentan el sueño.

1. He who loves his son will whip him often, in order that he may rejoice at the way he turns out.

2. Las preocupaciones del día impiden dormir, la enfermedad grave quita el sueño.

2. He who disciplines his son will profit by him, and will boast of him among acquaintances.

3. Se afana el rico por juntar riquezas, y cuando descansa, se hastía de sus placeres.

3. He who teaches his son will make his enemies envious, and will glory in him in the presence of friends.

4. Se afana el pobre por falta de sustento, y cuando descansa, se acaba en la indigencia.

4. The father may die, and yet he is not dead, for he has left behind him one like himself;

5. El que ama el oro no se verá justificado, el que anda tras el lucro se extraviará en él.

5. while alive he saw and rejoiced, and when he died he was not grieved;

6. Muchos se arruinaron por causa del oro, su perdición la tenían delante.

6. he has left behind him an avenger against his enemies, and one to repay the kindness of his friends.

7. Es leño de tropiezo para los que le ofrecen sacrificios, y todo insensato queda preso en él.

7. He who spoils his son will bind up his wounds, and his feelings will be troubled at every cry.

8. Feliz el rico que fue hallado intachable, que tras el oro no se fue.

8. A horse that is untamed turns out to be stubborn, and a son unrestrained turns out to be wilful.

9. ¿Quién es, y le felicitaremos?, pues obró maravillas en su pueblo.

9. Pamper a child, and he will frighten you; play with him, and he will give you grief.

10. ¿Quién sufrió esta prueba y fue hallado perfecto? será para él motivo de gloria. ¿Quién pudo prevaricar y no prevaricó, hacer mal y no lo hizo?

10. Do not laugh with him, lest you have sorrow with him, and in the end you will gnash your teeth.

11. Sus bienes se consolidarán, y la asamblea hablará de sus bondades.

11. Give him no authority in his youth, and do not ignore his errors.

12. ¿En mesa suntuosa te has sentado?, no abras hacia ella tus fauces, no digas: «¡Qué de cosas hay aquí!»

12. Bow down his neck in his youth, and beat his sides while he is young, lest he become stubborn and disobey you, and you have sorrow of soul from him.

13. Recuerda que es cosa mala tener un ojo ávido, ¿qué ha sido creado peor que el ojo? por eso, por cualquier cosa llora.

13. Discipline your son and take pains with him, that you may not be offended by his shamelessness.

14. Donde mire tu huésped no extiendas tú la mano, y no te eches sobre el plato al tiempo que él.

14. Better off is a poor man who is well and strong in constitution than a rich man who is severely afflicted in body.

15. Juzga al prójimo como a ti mismo, y en todo asunto actúa con reflexión.

15. Health and soundness are better than all gold, and a robust body than countless riches.

16. Come como hombre bien educado lo que tienes delante, no te muestres glotón, para no hacerte odioso.

16. There is no wealth better than health of body, and there is no gladness above joy of heart.

17. Termina el primero por educación, no seas insaciable, y no tendrás tropiezo.

17. Death is better than a miserable life, and eternal rest than chronic sickness.

18. Si en medio de muchos te has sentado a la mesa, no alargues tu mano antes que ellos.

18. Good things poured out upon a mouth that is closed are like offerings of food placed upon a grave.

19. ¡Qué poco le basta a un hombre bien educado!, y luego en el lecho no resuella.

19. Of what use to an idol is an offering of fruit? For it can neither eat nor smell. So is he who is afflicted by the Lord;

20. A vientre moderado, sueño saludable, se levanta temprano y es dueño de sí. Insomnio, vómitos y cólicos le esperan al hombre insaciable.

20. he sees with his eyes and groans, like a eunuch who embraces a maiden and groans.

21. Si te viste obligado a comer demasiado, levántate, vomítalo lejos, y quedarás tranquilo.

21. Do not give yourself over to sorrow, and do not afflict yourself deliberately.

22. Oyeme, hijo, y no me desprecies, al fin comprenderás mis palabras. En todo lo que hagas sé moderado, y no te vendrá enfermedad alguna.

22. Gladness of heart is the life of man, and the rejoicing of a man is length of days.

23. Al espléndido en las comidas le bendicen los labios, el testimonio de su munificencia es firme.

23. Delight your soul and comfort your heart, and remove sorrow far from you, for sorrow has destroyed many, and there is no profit in it.

24. Al mezquino en la comida le murmura la ciudad, el testimonio de su mezquindad es minucioso.

24. Jealousy and anger shorten life, and anxiety brings on old age too soon.

25. Con el vino no te hagas el valiente, porque a muchos ha perdido el vino.

25. A man of cheerful and good heart will give heed to the food he eats.

26. El horno prueba el temple del acero, así el vino a los corazones en disputa de orgullosos.

26.

27. Como la vida es el vino para el hombre, si lo bebes con medida. ¿Qué es la vida a quien le falta el vino, que ha sido creado para contento de los hombres?

27.

28. Regocijo del corazón y contento del alma es el vino bebido a tiempo y con medida.

28.

29. Amargura del alma, el vino bebido con exceso por provocación o desafío.

29.

30. La embriaguez acrecienta el furor del insensato hasta su caída, disminuye la fuerza y provoca las heridas.

30.

31. En banquete no reproches a tu prójimo, no le desprecies cuando está contento, palabra injuriosa no le digas ni le molestes reclamándole dinero.

31.