Giobbe, 23
1. Allora Giobbe prese la parola e disse:
1. Then Job answered:
2. "Anche oggi il mio lamento è una ribellione; la sua mano pesa sui miei gemiti.
2. "Today also my complaint is bitter, his hand is heavy in spite of my groaning.
3. Oh, potessi sapere dove trovarlo e arrivare fino alla sua sede!
3. Oh, that I knew where I might find him, that I might come even to his seat!
4. Esporrei davanti a lui la mia causa; riempirei la mia bocca di argomenti.
4. I would lay my case before him and fill my mouth with arguments.
5. Saprei con quali parole mi risponde e capirei quello che mi dice.
5. I would learn what he would answer me, and understand what he would say to me.
6. Contenderebbe egli con me con grande forza? No, non avrebbe che da ascoltarmi.
6. Would he contend with me in the greatness of his power? No; he would give heed to me.
7. Allora sarebbe un uomo giusto a discutere con lui, e io guadagnerei definitivamente la mia causa.
7. There an upright man could reason with him, and I should be acquitted for ever by my judge.
8. Ecco, se mi dirigo verso oriente, egli non c'è; verso ponente, e non lo distinguo.
8. "Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him;
9. Lo cerco a sinistra, e non lo scorgo; mi volgo a destra, non lo vedo.
9. on the left hand I seek him, but I cannot behold him; I turn to the right hand, but I cannot see him.
10. Pertanto egli conosce il mio cammino; se mi esamina, ne esco puro come oro.
10. But he knows the way that I take; when he has tried me, I shall come forth as gold.
11. Il mio piede ha seguito le sue orme, mi sono attenuto al suo cammino senza deviare.
11. My foot has held fast to his steps; I have kept his way and have not turned aside.
12. Non mi sono scostato dai suoi comandi; nel cuore ho riposto i detti della sua bocca.
12. I have not departed from the commandment of his lips; I have treasured in my bosom the words of his mouth.
13. Ma se egli ha deciso, chi lo farà cambiare? Se una cosa gli piace, la realizza.
13. But he is unchangeable and who can turn him? What he desires, that he does.
14. Così egli compie il mio destino, e di simili piani ne ha molti.
14. For he will complete what he appoints for me; and many such things are in his mind.
15. Perciò sono atterrito al suo cospetto, se ci penso, provo spavento.
15. Therefore I am terrified at his presence; when I consider, I am in dread of him.
16. Dio fa smarrire il mio cuore e l'Onnipotente mi atterrisce.
16. God has made my heart faint; the Almighty has terrified me;
17. No, non è a causa delle tenebre che sono abbattuto, anche se le tenebre mi coprono il volto.
17. for I am hemmed in by darkness, and thick darkness covers my face.
