Giobbe, 21

1. Giobbe prese la parola e disse:

1. Then Job answered:

2. "Ascoltate attentamente le mie parole, e sia questo almeno il conforto che mi date.

2. "Listen carefully to my words, and let this be your consolation.

3. Abbiate pazienza, mentre parlo; e quando avrò parlato, deridetemi pure.

3. Bear with me, and I will speak, and after I have spoken, mock on.

4. Mi lamento forse di un uomo? e dunque non ho motivo di impazientirmi?

4. As for me, is my complaint against man? Why should I not be impatient?

5. Volgetevi a me e stupite, e portatevi la mano alla bocca!

5. Look at me, and be appalled, and lay your hand upon your mouth.

6. Quando ci penso, rimango scosso e la mia carne è presa da un brivido.

6. When I think of it I am dismayed, and shuddering seizes my flesh.

7. Perché vivono felici i malvagi, e, invecchiati, accrescono il loro potere?

7. Why do the wicked live, reach old age, and grow mighty in power?

8. La loro prole si afferma in loro compagnia e vedono crescere i loro rampolli.

8. Their children are established in their presence, and their offspring before their eyes.

9. Le loro case sono sicure, senza pericoli e la verga di Dio non pesa su di loro.

9. Their houses are safe from fear, and no rod of God is upon them.

10. Il loro toro feconda e non fallisce, la loro vacca figlia e non abortisce.

10. Their bull breeds without fail; their cow calves, and does not cast her calf.

11. Mandano fuori i loro ragazzi come un gregge, e i loro figli si dànno alla danza.

11. They send forth their little ones like a flock, and their children dance.

12. Cantano al suono di timpani e di cetre e si divertono al suono del flauto.

12. They sing to the tambourine and the lyre, and rejoice to the sound of the pipe.

13. Finiscono i loro giorni nel benessere e scendono tranquilli negli inferi.

13. They spend their days in prosperity, and in peace they go down to Sheol.

14. Eppure dicevano a Dio: "Allontànati da noi, perché non vogliamo saperne delle tue vie.

14. They say to God, `Depart from us! We do not desire the knowledge of thy ways.

15. Chi è l'Onnipotente, perché dobbiamo servirlo? Che cosa ci giova pregarlo?".

15. What is the Almighty, that we should serve him? And what profit do we get if we pray to him?'

16. Il benessere non è forse nelle loro mani? Il consiglio degli empi è lontano da lui!

16. Behold, is not their prosperity in their hand? The counsel of the wicked is far from me.

17. Quante volte si spegne la lampada dei malvagi e su di essi si abbatte la disgrazia, o l'ira di Dio assegna loro sofferenze,

17. "How often is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity comes upon them? That God distributes pains in his anger?

18. e sono come paglia davanti al vento e come pula in balìa della bufera?

18. That they are like straw before the wind, and like chaff that the storm carries away?

19. Riserva Dio il castigo per i suoi figli? Lo faccia pagare a lui stesso, perché impari!

19. You say, `God stores up their iniquity for their sons.' Let him recompense it to themselves, that they may know it.

20. Che con i suoi occhi veda la sua rovina, e beva la collera dell'Onnipotente!

20. Let their own eyes see their destruction, and let them drink of the wrath of the Almighty.

21. Che cosa gl'importa della sua casa dopo la morte, quando è compiuto il numero dei suoi mesi?

21. For what do they care for their houses after them, when the number of their months is cut off?

22. Si può forse dare lezioni a Dio? E' lui che giudica gli esseri superiori.

22. Will any teach God knowledge, seeing that he judges those that are on high?

23. Uno muore in pieno vigore, del tutto tranquillo e pacifico.

23. One dies in full prosperity, being wholly at ease and secure,

24. I suoi fianchi sono coperti di grasso, e il midollo delle sue ossa è ancora fresco.

24. his body full of fat and the marrow of his bones moist.

25. L'altro muore pieno di amarezza, senza aver goduto la felicità.

25. Another dies in bitterness of soul, never having tasted of good.

26. I due giacciono insieme nella polvere, ricoperti di vermi.

26. They lie down alike in the dust, and the worms cover them.

27. Sì, conosco i vostri pensieri, e le perfidie che ordite contro di me.

27. "Behold, I know your thoughts, and your schemes to wrong me.

28. Infatti voi dite: "Dov'è la casa del nobile e dov'è la tenda, dimora dei malvagi?".

28. For you say, `Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked dwelt?'

29. Perché non lo chiedete ai viandanti e non credete alle loro attestazioni?

29. Have you not asked those who travel the roads, and do you not accept their testimony

30. Nel giorno della sventura il malvagio è preservato, nel giorno dell'ira è messo in salvo.

30. that the wicked man is spared in the day of calamity, that he is rescued in the day of wrath?

31. Chi gli rinfaccia la sua condotta? e di quel che ha fatto chi lo ripaga?

31. Who declares his way to his face, and who requites him for what he has done?

32. Quando sarà condotto al cimitero, si veglia sul suo tumulo.

32. When he is borne to the grave, watch is kept over his tomb.

33. Gli sono dolci le zolle del sepolcro, dietro di lui s'avanza tutta la gente, e davanti a lui una folla senza numero.

33. The clods of the valley are sweet to him; all men follow after him, and those who go before him are innumerable.

34. Perché, dunque, perdervi in consolazioni? Delle vostre risposte non rimane che inganno".

34. How then will you comfort me with empty nothings? There is nothing left of your answers but falsehood."