Giobbe, 22
1. Allora Elifaz di Teman prese la parola e disse:
1. Then Eli'phaz the Te'manite answered:
2. "Può forse un uomo essere utile a Dio, mentre il saggio giova solo a se stesso?
2. "Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.
3. Che interesse ha l'Onnipotente, che tu abbia ragione? O che cosa ci guadagna, se la tua condotta è perfetta?
3. Is it any pleasure to the Almighty if you are righteous, or is it gain to him if you make your ways blameless?
4. E' forse a motivo della tua pietà che ti riprende e ti convoca in giudizio?
4. Is it for your fear of him that he reproves you, and enters into judgment with you?
5. Non è piuttosto per la tua grande malvagità e per le tue innumerevoli colpe?
5. Is not your wickedness great? There is no end to your iniquities.
6. Senza motivo infatti prendevi i pegni dei tuoi fratelli e strappavi le vesti agli ignudi.
6. For you have exacted pledges of your brothers for nothing, and stripped the naked of their clothing.
7. Non davi da bere all'assetato e rifiutavi il pane all'affamato.
7. You have given no water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.
8. Ai prepotenti cedevi la terra, e vi si istallavano i tuoi favoriti.
8. The man with power possessed the land, and the favored man dwelt in it.
9. Le vedove le rimandavi a mani vuote e spezzavi le braccia degli orfani.
9. You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless were crushed.
10. Perciò ti circondano i lacci e sei turbato da un repentino spavento,
10. Therefore snares are round about you, and sudden terror overwhelms you;
11. oppure un'oscurità non ti fa vedere, e una piena d'acqua ti sommerge.
11. your light is darkened, so that you cannot see, and a flood of water covers you.
12. Non è forse Dio nell'alto dei cieli? Guarda il vertice delle stelle: come sono alte!
12. "Is not God high in the heavens? See the highest stars, how lofty they are!
13. E tu dici: "Che cosa ne sa Dio? Può forse giudicare dietro le nubi?
13. Therefore you say, `What does God know? Can he judge through the deep darkness?
14. Le nubi gli fanno velo e non vede, mentre cammina sulla volta dei cieli".
14. Thick clouds enwrap him, so that he does not see, and he walks on the vault of heaven.'
15. Vuoi tu seguire la via antica già battuta da uomini perversi,
15. Will you keep to the old way which wicked men have trod?
16. che furono spazzati via prima del tempo, quando un fiume travolse le loro fondamenta?
16. They were snatched away before their time; their foundation was washed away.
17. Dicevano a Dio: "Allontànati da noi! Che cosa ci può fare l'Onnipotente?".
17. They said to God, `Depart from us,' and `What can the Almighty do to us?'
18. Eppure egli aveva colmato di beni le loro case, ma essi lo escludevano dai loro piani perversi.
18. Yet he filled their houses with good things -- but the counsel of the wicked is far from me.
19. I giusti vedono ciò e si rallegrano, l'innocente si beffa di loro:
19. The righteous see it and are glad; the innocent laugh them to scorn,
20. sì, certo, è stata annientata la loro fortuna, e il fuoco ne ha divorato gli avanzi!
20. saying, `Surely our adversaries are cut off, and what they left the fire has consumed.'
21. Orsù, riconciliati con lui e fa' la pace; così riavrai la felicità.
21. "Agree with God, and be at peace; thereby good will come to you.
22. Accetta dalla sua bocca l'istruzione e imprimiti nel cuore le sue parole.
22. Receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.
23. Se ritorni all'Onnipotente, sarai ristabilito; allontana l'ingiustizia dalla tua dimora;
23. If you return to the Almighty and humble yourself, if you remove unrighteousness far from your tents,
24. considera l'oro come polvere, e il metallo di Ofir come i sassi del torrente.
24. if you lay gold in the dust, and gold of Ophir among the stones of the torrent bed,
25. Allora sarà l'Onnipotente il tuo oro e argento brillante per te.
25. and if the Almighty is your gold, and your precious silver;
26. Allora, sì, troverai delizia nell'Onnipotente e verso Dio leverai la faccia.
26. then you will delight yourself in the Almighty, and lift up your face to God.
27. Quando lo supplicherai, egli ti esaudirà e adempirai i tuoi voti.
27. You will make your prayer to him, and he will hear you; and you will pay your vows.
28. Se deciderai una cosa, ti riuscirà e la luce brillerà sul tuo cammino.
28. You will decide on a matter, and it will be established for you, and light will shine on your ways.
29. Poiché egli umilia l'alterigia del superbo e salva coloro che si umiliano.
29. For God abases the proud, but he saves the lowly.
30. Egli libera l'innocente, e tu sarai liberato per la purezza delle tue mani".
30. He delivers the innocent man; you will be delivered through the cleanness of your hands."
