Salmos, 119

1. Cântico das subidas. Na minha tribulação, clamei ao Senhor, e ele ouviu-me. (ver nota)

1. Gr. Psalm 119 (Heb. 120) ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα καὶ εἰσήκουσέν μου

2. Senhor, livra a minha alma do lábio iníquo, da língua enganadora.

2. κύριε ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ χειλέων ἀδίκων καὶ ἀπὸ γλώσσης δολίας

3. Que te dará ou que te acrescentará (Deus), ó língua enganadora?

3. τί δοθείη σοι καὶ τί προστεθείη σοι πρὸς γλῶσσαν δολίαν

4. Setas agudas dum potente, e brasas de giesta.

4. τὰ βέλη τοῦ δυνατοῦ ἠκονημένα σὺν τοῖς ἄνθραξιν τοῖς ἐρημικοῖς

5. Ai de mim, que vivo em Mosoc, habito nas tendas de Cedar.

5. οἴμμοι ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη κατεσκήνωσα μετὰ τῶν σκηνωμάτων Κηδαρ

6. Demasiado habitou a minha alma com os que odeiam a paz.

6. πολλὰ παρῴκησεν ἡ ψυχή μου

7. Quando lhes falo de paz, eles excitam à guerra.

7. μετὰ τῶν μισούντων τὴν εἰρήνην ἤμην εἰρηνικός ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς ἐπολέμουν με δωρεάν