Salmos, 117
1. Aleluia. Dai graças ao Senhor, porque é bom, porque a sua misericórdia é eterna.
1. Gr. Psalm 117 (Heb. 118) αλληλουια ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
2. Diga a casa de Israel: "A sua misericórdia é eterna."
2. εἰπάτω δὴ οἶκος Ισραηλ ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
3. Diga a casa de Aarão: "A sua misericórdia é eterna."
3. εἰπάτω δὴ οἶκος Ααρων ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
4. Digam os que temem o Senhor: "A sua misericórdia é eterna."
4. εἰπάτωσαν δὴ πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
5. No meio da tribulação invoquei o Senhor, o Senhor ouviu-me e livrou-me (do perigo).
5. ἐν θλίψει ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον καὶ ἐπήκουσέν μου εἰς πλατυσμόν
6. O Senhor está comigo: não temo; que pode fazer-me o homem?
6. κύριος ἐμοὶ βοηθός οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος
7. O Senhor, o meu auxílio, está comigo, e confundidos verei os meus inimigos.
7. κύριος ἐμοὶ βοηθός κἀγὼ ἐπόψομαι τοὺς ἐχθρούς μου
8. É melhor buscar refúgio no Senhor, que esperar no homem.
8. ἀγαθὸν πεποιθέναι ἐπὶ κύριον ἢ πεποιθέναι ἐπ’ ἄνθρωπον
9. É melhor buscar refúgio no Senhor, que confiar nos príncipes.
9. ἀγαθὸν ἐλπίζειν ἐπὶ κύριον ἢ ἐλπίζειν ἐπ’ ἄρχοντας
10. Todas as gentes me cercaram, mas eu esmaguei-as em nome do Senhor.
10. πάντα τὰ ἔθνη ἐκύκλωσάν με καὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς
11. Cercaram-me por todos os lados, mas eu esmaguei-as em nome do Senhor.
11. κυκλώσαντες ἐκύκλωσάν με καὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς
12. Cercaram-me como abelhas; abrasaram-me como o fogo abrasa os espinheiros, mas eu esmaguei-as em nome do Senhor.
12. ἐκύκλωσάν με ὡσεὶ μέλισσαι κηρίον καὶ ἐξεκαύθησαν ὡσεὶ πῦρ ἐν ἀκάνθαις καὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς
13. Fui empurrado violentamente, para cair, mas o Senhor susteve-me.
13. ὠσθεὶς ἀνετράπην τοῦ πεσεῖν καὶ ὁ κύριος ἀντελάβετό μου
14. O Senhor é a minha força, a minha fortaleza; tornou-se o meu salvador.
14. ἰσχύς μου καὶ ὕμνησίς μου ὁ κύριος καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν
15. Grito de júbilo e de salvação, (ouve-se) nas tendas dos justos: A dextra do Senhor actuou com firmeza,
15. φωνὴ ἀγαλλιάσεως καὶ σωτηρίας ἐν σκηναῖς δικαίων δεξιὰ κυρίου ἐποίησεν δύναμιν
16. a dextra do Senhor levantou-me, a dextra do Senhor actuou com firmeza.
16. δεξιὰ κυρίου ὕψωσέν με δεξιὰ κυρίου ἐποίησεν δύναμιν
17. Não morrerei, mas viverei, e narrarei as obras do Senhor.
17. οὐκ ἀποθανοῦμαι ἀλλὰ ζήσομαι καὶ ἐκδιηγήσομαι τὰ ἔργα κυρίου
18. Castigou-me, castigou-me o Senhor, mas não me entregou à morte.
18. παιδεύων ἐπαίδευσέν με ὁ κύριος καὶ τῷ θανάτῳ οὐ παρέδωκέν με
19. Abri-me (ó sacerdotes) as portas (do templo) da justiça; depois de entrar por elas, darei graças ao Senhor. (ver nota)
19. ἀνοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης εἰσελθὼν ἐν αὐταῖς ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ
20. Esta é a porta do Senhor, os justos entrarão por ela.
20. αὕτη ἡ πύλη τοῦ κυρίου δίκαιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ
21. Dar-te-ei graças (Senhor), porque me ouviste e te tornaste o meu salvador.
21. ἐξομολογήσομαί σοι ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν
22. A pedra que os edificadores rejeitaram, esta foi posta por pedra angular.
22. λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας
23. Foi o Senhor que fez isto, e é uma coisa admirável aos nossos olhos.
23. παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν
24. Este é o dia que fez o Senhor; regozijemo-nos e alegremo-nos nele.
24. αὕτη ἡ ἡμέρα ἣν ἐποίησεν ὁ κύριος ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ
25. Ó Senhor, salva; ó Senhor, dá prosperidade!
25. ὦ κύριε σῶσον δή ὦ κύριε εὐόδωσον δή
26. Bendito o que vem em nome do Senhor; nós vos bendizemos da casa do Senhor.
26. εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ οἴκου κυρίου
27. O Senhor é Deus, e faz brilhar sobre nós a sua luz. Ordenai o cortejo com frondosos ramos, até aos ângulos do altar.
27. θεὸς κύριος καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν συστήσασθε ἑορτὴν ἐν τοῖς πυκάζουσιν ἕως τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου
28. Tu és o meu Deus, e eu te dou graças; ó meu Deus, eu te exalto com louvores.
28. θεός μου εἶ σύ καὶ ἐξομολογήσομαί σοι θεός μου εἶ σύ καὶ ὑψώσω σε ἐξομολογήσομαί σοι ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν
29. Dai graças ao Senhor, porque é bom, porque a sua misericórdia é eterna.
29. ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
