Jó, 16

1. Jó respondeu então nestes termos:

1. Job vastasi ja sanoi:

2. “Já ouvi muitas vezes discursos semelhantes, sois todos uns consoladores importunos.

2. "Tuonkaltaista olen kuullut paljon; kurjia lohduttajia olette kaikki.

3. Quando terão fim essas palavras atiradas ao vento? O que é que te move para responder assim?

3. Eikö tule jo loppu tuulen pieksämisestä, vai mikä yllyttää sinua vastaamaan?

4. Eu também poderia falar como vós, se estivésseis no meu lugar. Arranjaria discursos a vosso respeito e sacudiria a cabeça contra vós.

4. Voisinhan minä myös puhua niinkuin tekin, jos te olisitte minun sijassani; voisin sommitella sanoja teitä vastaan ja ilkkuen nyökytellä teille päätäni,

5. Eu vos encorajaria verbalmente e moveria os meus lábios sem nenhuma avareza.

5. rohkaista teitä suullani ja tuottaa huojennusta huulteni lohduttelulla.

6. Se falo, nem por isso se aplaca a minha dor; se calo, estará ela afastada de mim?

6. Jos puhun, ei tuskani helpota, ja jos lakkaan, lähteekö se sillä?

7. Mas Deus me extenuou, estou aniquilado. Toda a sua tropa me pegou.*

7. Mutta nyt hän on minut uuvuttanut. Sinä olet hävittänyt koko minun joukkoni

8. Minha magreza tornou-se testemunho contra mim, ela depõe contra mim.

8. ja olet minut kukistanut - siitä muka tuli todistaja - ja raihnauteni nousi minua vastaan, syyttäen minua vasten silmiä.

9. Sua cólera me fere e me persegue. Ele range os dentes contra mim. Meus inimigos aguçam os olhos sobre mim.

9. Hänen vihansa raateli ja vainosi minua, hän kiristeli minulle hampaitansa. Viholliseni hiovat katseitaan minua vastaan,

10. Abrem a boca para me devorar. Batem-me na face para me ultrajar, rebelando-se todos contra mim.

10. he avaavat minulle kitansa ja lyövät häväisten minua poskille; kaikki he yhtyvät minua vastaan.

11. Deus me entrega aos perversos, joga-me nas mãos dos malvados.

11. Jumala jättää minut poikaheittiöiden valtaan ja syöksee minut jumalattomain käsiin.

12. Eu estava em paz. Ele, de repente, me esmagou. Segurou-me pela nuca e me pôs em pedaços. Tomou-me como seu alvo.

12. Minä elin rauhassa, mutta hän peljätti minut, hän tarttui minua niskaan ja murskasi minut. Hän asetti minut maalitaulukseen;

13. Suas setas voam em volta de mim. Ele rasga os meus rins sem piedade, espalhando o meu fel por terra.

13. hänen nuolensa viuhuvat minun ympärilläni. Hän halkaisee munuaiseni säälimättä, vuodattaa maahan minun sappeni.

14. Abre em mim brecha sobre brecha, ataca-me como um guerreiro.

14. Hän murtaa minuun aukon toisensa jälkeen ja ryntää kimppuuni kuin soturi.

15. Cosi um saco sobre minha pele e rolei minha fronte no pó.

15. Minä ompelin säkin iholleni ja painoin sarveni tomuun.

16. Meu rosto está vermelho de tanto chorar e a sombra da morte estende-se sobre minhas pálpebras.

16. Minun kasvoni punoittavat itkusta, ja silmäluomillani on pimeys,

17. Entretanto, não há violência em minhas mãos e minha oração é pura!

17. vaikkei ole vääryyttä minun käsissäni ja vaikka minun rukoukseni on puhdas.

18. Ó terra, não cubras o meu sangue e que seu grito não seja sufocado pela tumba.*

18. Maa, älä peitä minun vertani, ja minun huudollani älköön olko lepopaikkaa!

19. Tenho desde já uma testemunha no céu, um defensor nas alturas.

19. Katso, nytkin on minun todistajani taivaassa ja puolustajani korkeudessa.

20. Minha oração subiu até Deus e meus olhos choram diante dele.*

20. Ystäväni pitävät minua pilkkanansa - Jumalaan minun silmäni kyynelöiden katsoo,

21. Que ele mesmo julgue entre o homem e Deus, entre o homem e seu semelhante!

21. että hän hankkisi miehelle oikeuden Jumalaa vastaan ja ihmislapselle hänen lähimmäistään vastaan.

22. Pois meus anos contados se esgotam e eu entro numa vereda por onde não passarei de novo.

22. Sillä vähän on vuosia edessäni enää, ja sitten menen tietä, jota en palaja."