Jó, 13

1. Meus olhos viram todas essas coisas, meus ouvidos as ouviram e as guardaram.

1. "Katso, kaikkea tätä on silmäni nähnyt, korvani kuullut ja sitä tarkannut.

2. Aquilo que sabeis, eu também o sei, pois não vos sou inferior em nada.

2. Mitä te tiedätte, sen tiedän minäkin; en ole minä teitä huonompi.

3. Mas é com o Todo-poderoso que eu desejaria falar, com Deus é que eu desejaria discutir.

3. Mutta minä mielin puhua Kaikkivaltiaalle, minä tahdon tuoda todistukseni Jumalaa vastaan.

4. Pois vós não sois mais que impostores, não sois senão curandeiros que não prestam para nada.

4. Sillä te laastaroitte valheella, olette puoskareita kaikki tyynni.

5. Se pudésseis guardar silêncio, seríeis considerados sábios.

5. Jospa edes osaisitte visusti vaieta, niin se olisi teille viisaudeksi luettava!

6. Escutai, pois, a minha defesa, atendei aos quesitos que vou anunciar.

6. Kuulkaa siis, mitä minä todistan, ja tarkatkaa, mitä huuleni väittävät vastaan.

7. Para defender a Deus, ireis dizer mentiras. Será preciso enganardes em seu favor?

7. Tahdotteko puolustaa Jumalaa väärällä puheella ja puhua vilppiä hänen puolestaan;

8. Tereis, para com ele, juízos preconcebidos e vos ostenteis em ser seus advogados?

8. tahdotteko olla puolueellisia hänen hyväksensä tahi ajaa Jumalan asiaa?

9. Não seria bom que ele vos examinasse? Iríeis enganá-lo como se engana uma pessoa qualquer?

9. Koituuko siitä silloin hyvää, kun hän käy teitä tutkimaan; tahi voitteko pettää hänet, niinkuin ihminen petetään?

10. Ele não deixará de vos castigar, se tomardes seu partido ocultamente.

10. Hän teitä ankarasti rankaisee, jos salassa olette puolueellisia.

11. Sua majestade não vos atemorizará? Seus terrores não vos esmagarão?

11. Eikö hänen korkeutensa peljästytä teitä ja hänen kauhunsa teitä valtaa?

12. Vossos argumentos são como provérbios de cinza, vossas defesas são obras de barro.

12. Tuhkalauselmia ovat teidän mietelauseenne, savivarustuksia silloin teidän varustuksenne.

13. Calai-vos! Deixai-me! Quero falar: aconteça depois o que acontecer!

13. Vaietkaa, antakaa minun olla, niin minä puhun, käyköön minun miten tahansa.

14. Lacero a minha carne com os meus dentes, ponho minha vida em minha mão.*

14. Miksi minä otan lihani hampaisiini ja panen henkeni kämmenelleni?

15. Se ele me mata, nada mais tenho a esperar; assim mesmo, defenderei minha causa diante dele.

15. Katso, hän surmaa minut, en minä enää mitään toivo; tahdon vain vaellustani puolustaa häntä vastaan.

16. Isso já será a minha salvação, que o ímpio não seja admitido em sua presença.

16. Jo sekin on minulle voitoksi; sillä jumalaton ei voi käydä hänen kasvojensa eteen.

17. Escutai bem meu discurso, dai ouvido às minhas explicações!

17. Kuulkaa tarkasti minun puhettani, ja mitä minä lausun korvienne kuullen.

18. Estou pronto para defender minha causa e sei que sou eu quem tem razão.

18. Katso, olen ryhtynyt käymään oikeutta; minä tiedän, että olen oikeassa.

19. Se alguém quiser demandar contra mim, no mesmo instante desejarei calar e morrer!

19. Kuka saattaa käräjöidä minua vastaan? Silloin minä vaikenen ja kuolen.

20. Poupai-me apenas duas coisas, ó Deus, e não me esconderei de tua face:*

20. Kahta vain älä minulle tee, niin en lymyä sinun kasvojesi edestä:

21. afasta de mim a tua mão, e põe um termo ao medo de teus terrores.

21. ota pois kätesi minun päältäni, ja älköön kauhusi minua peljättäkö;

22. Chama por mim e eu te responderei; ou, então, falarei eu, e tu terás a réplica.

22. sitten haasta, niin minä vastaan, tahi minä puhun, ja vastaa sinä minulle.

23. Quantas faltas e pecados cometi eu? Dá-me a conhecer minhas faltas e minhas ofensas!

23. Mikä on minun pahain tekojeni ja syntieni luku? Ilmaise minulle rikkomukseni ja syntini.

24. Por que escondes de mim a tua face e por que me consideras como um inimigo?

24. Miksi peität kasvosi ja pidät minua vihollisenasi?

25. Queres, então, assustar uma folha carregada pelo vento, ou perseguir uma palha seca?

25. Lentävää lehteäkö peljätät, kuivunutta korttako vainoat,

26. Pois queres ditar contra mim sentenças amargas, e queres que me sejam imputadas as faltas de minha mocidade.

26. koskapa määräät katkeruuden minun osakseni ja perinnökseni nuoruuteni pahat teot,

27. Queres prender os meus pés no cepo, espiar todos os meus passos e contar os rastos de meus pés.

27. koska panet jalkani jalkapuuhun, vartioitset kaikkia minun polkujani ja piirrät rajan jalkapohjieni ääreen?" -

28. (E ele se gasta como um pau bichado, como um tecido devorado pela traça).*

28. "Hän hajoaa kuin lahopuu, kuin koinsyömä vaate."