I Crônicas, 16

1. Fizeram entrar a arca do Senhor e a colocaram no meio do pavilhão que para ela Davi tinha levantado e ofereceram a Deus holocaustos e sacrifícios pacíficos.

1. Az Isten ládáját bevitték és elhelyezték a sátor közepén, amelyet Dávid emelt neki. Azután égõáldozatot és közösségi áldozatot mutattak be Istennek.

2. Depois desse oferecimento de holocaus­tos e sacrifícios pacíficos, Davi abençoou o povo em nome do Senhor.

2. Amikor Dávid befejezte az égõ- és közösségi áldozat bemutatását, megáldotta a népet az Úr nevében.

3. Em seguida, distribuiu a todos os israelitas, homens e mulheres, a cada um, um pão, um pedaço de carne e um bolo de uvas secas.

3. Azután minden izraelitának - férfinak és nõnek - kiosztott egy-egy kenyeret, egy csomó datolyát és egy-egy mazsolás kalácsot.

4. Davi colocou diante da arca do Senhor levitas encarregados do serviço, que invocavam, celebravam e louvavam o Senhor, Deus de Israel.

4. Dávid levitákat állított a láda elé mint szolgálattevõket, hogy az Urat, Izrael Istenét áldják, magasztalják és dicsõítsék:

5. Eram eles: Asaf, o chefe; Zacarias, o segundo; em seguida, Oziel, Semiramot, Matatias, Eliab, Banaías, Obed-Edom e Jeiel, munidos de instrumentos musicais, harpa e liras, enquanto que Asaf fazia vibrar os címbalos.

5. Aszafot mint vezetõt, Zecharját mint másodikat, továbbá Uzielt, Semirámot, Jechielt, Mattitját, Eliábot, Benajahut, Obed-Edomot és Jejelt. Hárfán és citerán játszottak, Aszaf pedig a cintányért szólaltatta meg.

6. Os sacerdotes Banaías e Jaziel tocavam continuamente as trom­betas diante da arca da aliança do Senhor.

6. A papok, Benajahu és Jachaziel folytonosan harsonáztak Isten szövetségének ládája elõtt.

7. Foi naquele dia que Davi encarregou Asaf e seus irmãos de celebrar o Senhor:*

7. Azon a napon Dávid elsõnek magasztalta az Urat, s ezt a dicsõítõ éneket adta át Aszafnak és testvéreinek:

8. Celebrai o Senhor, aclamai o seu nome, apregoai entre as nações as suas obras.

8. Adjatok hálát az Úrnak, dicsérjétek a nevét, hirdessétek tetteit a népek között.

9. Cantai-lhe hinos e cânticos, anunciai todas as suas maravilhas.

9. Énekeljetek, zenéljetek elõtte, beszéljetek csodatetteirõl.

10. Gloriai-vos do seu santo nome, rejubile o coração dos que buscam o Senhor.

10. Dicsekedjetek szent nevével, öröm az a szívnek, amely õt keresi.

11. Recorrei ao Senhor e ao seu poder, procurai continuamente sua face.

11. Keressétek az Urat és az õ erejét, keressétek szüntelen az arcát.

12. Recordai as maravilhas que operou, seus prodígios e os julgamentos por seus lábios proferidos.

12. Emlékezzetek csodáira, amelyeket mûvelt, a jelekre, s a szájából elhangzott tanításra.

13. Ó descendência de Israel, seu servo, ó filhos de Jacó, seus escolhidos!

13. Izrael nemzetsége az õ szolgája, Jákob fiai az õ választottai.

14. É ele o Senhor, nosso Deus; suas sentenças comandam a terra inteira.

14. Õ, az Úr a mi Istenünk, ítéletei érvényesek az egész földön.

15. Recordai sem cessar sua aliança, a palavra que empenhou a mil gerações,

15. Emlékezzetek mindig szövetségére, és szavára, amellyel a nemzedékek ezreihez szólt;

16. que garantiu a Abraão e jurou a Isaac,

16. Ábrahámmal kötött egyezségére és Izsáknak tett esküjére.

17. e confirmou a Jacó irrevogavelmente e a Israel como aliança eterna,

17. Ezt Jákob számára törvénnyé tette, Izrael számára örök szövetséggé.

18. quando disse: “Eu te darei a terra de Canaã, como parte da tua herança”.

18. Így szólt ugyanis: neked adom Kánaán földjét örökrészedül,

19. Quando não passavam de um reduzido número, minoria insignificante e estrangeiros na terra,

19. ahol még megszámlálhattak titeket, mint gyér számú idegent az országban.

20. e andavam errantes de nação em nação, de reino em reino,

20. Azután néptõl néphez vonultak, egyik országból a másikba.

21. não permitiu que ninguém os oprimisse e castigou os reis por causa deles:

21. De nem engedte senkinek, hogy szolgaságba vesse õket, királyokat büntetett meg miattuk:

22. “Não ouseis tocar nos que me são consagrados nem maltratar os meus profetas!”.

22. "Ne bántsátok fölkentemet, prófétáimat ne zaklassátok."

23. Cantai ao Senhor, terra inteira, anunciai cada dia a salvação que ele nos trouxe.

23. Az egész föld dicsõítse az Urat, naponta hirdessétek üdvösségét.

24. Proclamai às nações a sua glória, a todos os povos as suas maravilhas!

24. Beszéljetek fönségérõl a népeknek, és csodatetteirõl minden nemzetnek.

25. Porque o Senhor é grande e digno de todo o louvor, o único temível de todos os deuses.

25. Mert nagy az Úr, dicséretre méltó, és félelmetesebb, mint az összes istenek.

26. Porque os deuses dos povos, sejam quais forem, não passam de ídolos; mas foi o Senhor quem criou o céu.

26. A pogányok istenei semmik, az Úr pedig az eget alkotta.

27. Em seu semblante, a majestade e a beleza, em sua morada, o poder e a felicidade.

27. Elõtte fényesség és fönség, szentélyében hatalom és öröm.

28. Tributai ao Senhor, famílias dos povos, tributai ao Senhor glória e poder,

28. Adjátok meg tehát, népek, az Úrnak, adjátok meg az Úrnak a dicséretet és a hódolatot.

29. tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome! Trazei oferendas e chegai à sua presença, adorai o Senhor com ornamentos sagrados.

29. Adjátok meg a tiszteletet az Úr nevének, hozzatok és mutassatok be neki áldozatot, imádjátok az Urat szentélyének udvarán.

30. Diante dele estremece a terra inteira e não vacila, porque ele a sustém.

30. Remegjen elõtte az egész föld, õ tette szilárddá a mindenséget.

31. Alegrem-se o céu e exulte a terra, e confessem as nações: “O Senhor é rei!”.

31. Örüljön az ég és ujjongjon a föld, hirdessék a népeknek: Király az Úr!

32. Retumbe o mar e o que ele contém, regozijem-se os campos e tudo o que neles existe.

32. A nagy tenger, és ami benne van, örüljön a föld és minden termése.

33. Jubilem as árvores da floresta com a presença do Senhor, pois ele vem para governar a terra.

33. Az erdõ minden fája hangosan ujjongjon az Úr színe elõtt, mivel jön, ítélkezni a föld felett.

34. Louvai o Senhor, porque ele é bom, porque a sua misericórdia é eterna.

34. Adjatok hálát az Úrnak, mivel jó, mivel szeretete örökre megmarad.

35. Dizei: “Salvai-nos, Deus de nossa salvação, e recolhei-nos e salvai-nos de entre as nações para que possamos celebrar o vosso santo nome e ter a satisfação de vos louvar”.

35. Kiáltsátok: Ments meg minket, ments ki a pogányok közül, hogy hálát adjunk szent nevednek, és dicsekedjünk dicséreteddel.

36. Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, pelos séculos dos séculos! E todo o povo disse: “Amém!” e “Louvai o Senhor!”.

36. Áldott legyen az Úr, Izrael Istene, öröktõl fogva mindörökké. És az egész nép mondja: Ámen! Alleluja!

37. Davi deixou diante da arca da aliança do Senhor a Asaf e seus irmãos, para fazerem continuamente o serviço diante da arca, segundo o seu dever de cada dia;

37. Dávid otthagyta Aszafot és testvéreit az Úr szövetségének ládája elõtt, hogy állandó szolgálatot teljesítsenek a láda elõtt a napi szertartásnak megfelelõen,

38. igualmente Obed-Edom, com seus irmãos, em número de sessenta e oito; Obed-Edom, filho de Iditun e Hosa, como porteiros;

38. ugyanígy Obed-Edomot és hatvannyolc testvérét is. Obed-Edom, Jedutun fia és Hoza voltak a kapuõrök.

39. igualmente o sacerdote Sadoc e os sacerdotes seus irmãos, diante do Tabernáculo do Senhor, no lugar alto de Gabaon,

39. Cádokot, a papot és testvéreit, a papokat az Úr hajlékához (rendelte), a Gibeon melletti magaslatra,

40. para oferecer holocaustos ao Senhor, dia a dia, pela manhã e pela tarde, sobre o altar dos holocaustos e para cumprir tudo o que está escrito na lei que o Senhor deu a Israel.

40. hogy az égõáldozat oltárán reggel és este állandóan bemutassák az áldozatot aszerint, ahogy meg van írva az Úr törvényében, amelyet Izraelnek szabott.

41. Com eles estavam Emã, Iditun e os outros que tinham sido escolhidos e designados nominalmente para louvar o Senhor, porque sua misericórdia é eterna.*

41. Velük volt Hemán és Jedutun és más kiválasztottak, akiket név szerint arra rendeltek, hogy dicsõítsék az Urat, mivel a szeretete örök.

42. Tinham consigo trombetas e címbalos para tocar e instrumentos para os cânticos de Deus. Os filhos de Iditun estavam encarregados da porta.*

42. Hemán és Jedutun azért voltak velük, hogy megszólaltassák a harsonát, a citerát és a hangszereket a szent énekek kísérésére. Jedutun fiainak tiszte volt a kapuõrség.

43. Depois, todo o povo retornou para suas casas; e também Davi voltou para abençoar sua casa.

43. Azután a nép hazatért, ki-ki a maga házába. Dávid is hazament, hogy megáldja háza népét.