I Crônicas, 5

1. Filhos de Rúben, o primogênito de Israel. Com efeito, era ele o mais velho, mas como tinha manchado o leito de seu pai, seu direito de primogenitura foi dado aos filhos de José, filho de Israel. Mas José não foi inscrito como primo­gênito nas genealogias.

1. Rubennek, Izrael elsõszülöttének a fiai. Õ volt igazában az elsõszülött, de mivel beszennyezte apja ágyát, elsõszülöttségi jogát Józsefnek, Izrael fiának fiai kapták. Ruben nemzetsége tehát elvesztette elsõszülöttségi jogát,

2. Pois Judá foi poderoso entre seus irmãos e é dele que saiu o príncipe. Mas o direito de primoge­nitura pertence a José.

2. s Júda lett a legerõsebb testvérei között. Az uralkodó belõle került ki, míg az elsõszülöttségi jog Józsefé maradt.

3. Filhos de Rúben, primogênito de Israel: Henoc, Falu, Hesron e Carmi.

3. Rubennek, Izrael elsõszülöttének fiai: Hénoch, Pallu, Hecron és Karmi.

4. Filhos de Joel: Samaías, seu filho, Gog, seu filho, Semei, seu filho;

4. Joel fiai: az õ fia Semaja, ennek a fia Gog, ennek a fia Simi,

5. Micas, seu filho, Reaías, seu filho, Baal, seu filho,

5. ennek a fia Micha, ennek a fia Reaja, ennek a fia Baal,

6. Beera, seu filho, que Teglat-Fa­lasar, rei da Assíria, levou cativo. Era ele príncipe dos filhos de Rúben.

6. ennek a fia Beera, akit Asszíria királya, Tiglatpilezer fogságba hurcolt. Ez fõember volt, Ruben fiai között.

7. Irmãos de Beera, segundo suas famílias, assim como estão inscritos nas suas genealo­gias: o primeiro foi Jeiel, depois Zacarias,

7. Testvérei nemzetségeik szerint, ahogy származásuknak megfelelõen a nemzetségek jegyzékében szerepelnek: Az elsõ Jejel, azután Zekarjahu,

8. mais Bela, filho de Azaz, filho de Hosama, filho de Joel. Bela habitava em Aroer e ia até Nebo e Baal-Meon.

8. Bela, Azának a fiai, aki Joel fiának, Semának volt a fia. Õ maga Aroerben lakott a Nébóig és Baal-Meonig.

9. Ao oriente, ocupava a terra até a entrada do deserto, que vai até o Eufrates, porque seus rebanhos eram numerosos na terra de Galaad.

9. Lakóhelye kelet felé az Eufrátesz folyóig terjedõ pusztaság széléig nyúlt. Gileádban számos csordája volt.

10. No tempo de Saul, fizeram guerra contra os agareus que tombaram entre suas mãos. Habitaram suas tendas na costa oriental de Galaad.

10. Saul idejében megverték a hagritákat, akik el is pusztultak a kezük alatt. Ekkor beköltöztek sátraikba Gileád egész keleti felén.

11. Os filhos de Galaad habitavam defronte deles na terra de Basã até Selca.

11. Gád fiai, akik velük szemben, Básán földjén laktak, egészen Szalkháig:

12. Joel, o primeiro, Safam, o segundo, Janaí e Safat, em Basã.

12. az elsõ Joel, a második Safam, továbbá Janaj és Safat Básánban.

13. Seus irmãos, segundo suas casas patriarcais, eram: Miguel, Mesolam, Sebe, Jorai, Jacã, Zie e Héber, ao todo sete.

13. Testvéreik családjuk szerint: Michael, Mesullam, Seba, Joráj, Jachán, Szia és Éber, heten.

14. Eles eram filhos de Abiail, filho de Huri, filho de Jaroe, filho de Galaad, filho de Miguel, filho de Jesesi, filho de Jedo, filho de Buz,

14. Ezek voltak Abichail fiai: Ben-Huri, Ben-Jaroach, Ben-Gileád, Ben-Michael, Ben-Jesisáj, Ben-Jachdo, Ben-Busz.

15. Aqui, filho de Abdiel, filho de Guni, era o chefe de sua casa patriarcal.

15. Achi, Guni fiának, Abdielnek a fia volt a család feje.

16. Habitavam em Galaad, em Basã e nas suas aldeias até as extremidades das pastagens de Sarona.

16. Gileádban laktak, Básánban és leányvárosaiban, valamint a Szirjon összes legelõjén, a szélsõ határokig.

17. Todos foram registrados no tempo de Joatão, rei de Judá, e no tempo de Jeroboão, rei de Israel.

17. Jotánnak, Júda királyának idejében mind összetömörültek.

18. Os filhos de Rúben, de Gad e da meia tribo de Manassés tinham em suas fileiras homens valorosos, que traziam escudo e espada, manejavam o arco e eram muito aguerridos, em número de 44.760 homens aptos para o combate.

18. Ruben és Gád fiai, továbbá Manassze fél törzse bátor katonák voltak, pajzsot és kardot viseltek, íjat feszítettek és jártasak voltak a hadakozásban; 44 760 hadviselésre alkalmas emberük

19. Fizeram guerra aos agareus, em Jetur, em Nafis e em Nodab.

19. háborút folytatott a hagritákkal, Jeturral, Nafissal és Nodaddal.

20. Eles venceram e os agareus com todos os seus aliados lhes foram entregues. Durante o combate, com efeito, eles tinham invocado a Deus, que os ouviu, porque eles tinham posto nele sua confiança.

20. Segítséget is találtak velük szemben, s így a hagritákat szövetségeseikkel együtt leigázták. Harc közben Istenhez fohászkodtak, s õ meghallgatta õket, mivel bíztak benne.

21. Arrebataram seus rebanhos: 50.000 camelos, 250.000 ovelhas, 2.000 jumentos e 100.000 pessoas;

21. Elvitték minden nyájukat: 50000 tevét, 250000 juhot, 2000 szamarat és 100000 embert.

22. muitos caíram mortos, pois essa guerra vinha de Deus. Estabeleceram-se no lugar dos vencidos até o cativeiro.

22. Azonkívül sokan elestek, mivel Isten irányította a harcot. Ezután a helyükre telepedtek, egészen a fogságig.

23. Os filhos da meia tribo de Manassés moravam na terra que vai de Basã até o Baal-Hermon, o Sanir e a montanha do Hermon; eram numerosos.

23. Manassze fél törzsének fiai Básán és Baal-Hermon, a Szanir- és a Hermon-hegy között fekvõ területen laktak. Sokan voltak.

24. Eis os chefes de suas famílias patriarcais: Éfer, Jesi, Eliel, Ezriel, Jeremias, Odoías e Jediel, homens valentes e poderosos, célebres chefes de suas casas patriarcais.

24. A családfõik: Efer, Jisi, Eliel, Aszriel, Jirmeja, Hodavja és Jaachdiel, bátor férfiak, tekintélyes emberek, a családok fejei.

25. Mas foram infiéis ao Deus de seus pais e prostituíram-se, adorando os deuses dos povos que Deus tinha destruído diante deles.

25. De hûtlenül elhagyták atyáik Istenét, s a föld népének isteneihez szegõdtek, amelyeket Isten a szemük láttára megsemmisített.

26. O Deus de Israel suscitou o espírito de Pul, rei da Assíria, e o espírito de Teglat-Falasar, rei da Assíria, que levou cativos os filhos de Rúben, os filhos de Gad e a meia tribo de Manassés: ele os deportou para Hala, para Habor, para Ara e para o rio Gozã, onde permaneceram até o dia de hoje.

26. Ezért Izrael Istene feltüzelte Asszíria királyának, Pulnak és Asszíria királyának, Tiglatpilezernek a lelkét. Ez elhurcolta Rubent, Gádot és Manassze törzsének felét, s elvitte õket Halachba, Hábor mellé a Gozán folyóhoz. Még ma is ott vannak.

27.

27. Lévi fiai: Gersom, Kehát és Merári.

28.

28. Kehát fiai: Amram, Jichár, Hebron és Uziel.

29.

29. Amram fiai: Áron, Mózes és Mirjam. Áron fiai: Nadab, Abihu, Eleazár és Itamár.

30.

30. Eleazár nemzette Pinchászt, Pinchász nemzette Abisuhát,

31.

31. Abisuha nemzette Bukkit, Bukki nemzette Uzit,

32.

32. Uzi nemzette Zerachját, Zerachja nemzette Merajotot,

33.

33. Merajot nemzette Amarját, Amarja nemzette Ahitubot,

34.

34. Ahitub nemzette Cádokot, Cádok nemzette Ahimaact,

35.

35. Ahimaac nemzette Azarját, Azarja nemzette Jochanánt,

36.

36. Jochanán nemzette Azariát, ez volt a papja a háznak, amelyet Salamon Jeruzsálemben épített.

37.

37. Azarja nemzette Amarját, Amarja nemzette Ahitubot,

38.

38. Ahitub nemzette Cádokot, Cádok nemzette Sallumot,

39.

39. Sallum nemzette Hilkiját, Hilkija nemzette Azarját,

40.

40. Azarja nemzette Szeraját, Szeraja nemzette Jehocadakot.

41. Filhos de Levi: Gérson, Caat e Merari. Filhos de Caat: Amram, Isaar, Hebron e Oziel. Filhos de Amram: Aarão, Moisés e Maria. Filhos de Aaram: Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar. Eleazar gerou Fineias e Fineias gerou Abisue, Abisue gerou Boci, e Boci gerou Ozi. Ozi gerou Zaraías e Zaraías gerou Meraiot. Meraiot gerou Amarias, e Amarias gerou Aquitob. Aquitob gerou Sadoc, e Sadoc gerou Aquimaás. Aquimaás gerou Azarias, e Azarias gerou Joanã. Joanã gerou Azarias, que exerceu o sacerdócio no templo que Salomão construiu em Jerusalém. Azarias gerou Amarias e Amarias gerou Aquitob. Aquitob gerou Sadoc, e Sadoc gerou Selum. Selum gerou Helcias, Helcias gerou Azarias. Azarias gerou Saraías, e Saraías gerou Josedec. Josedec partiu para o exílio, quando o Senhor fez com que Judá e Jerusalém fossem levados ao cativeiro por Nabucodonosor.

41. Jehocadaknak el kellett mennie, amikor az Úr Nebukadnezárral fogságba hurcoltatta Júdát és Jeruzsálemet.