I Crônicas, 1

1. Adão, Set, Enós,

1. Ádám, Szet, Enos,

2. Cainã, Malaleel, Jared,

2. Kenán, Mahalaleel, Járed,

3. Henoc, Matusalém, Lamec,

3. Hénok, Metuselach, Lámech,

4. Noé, Sem, Cam e Jafé.

4. Noé, Szem, Kám, Jáfet.

5. Filhos de Jafé: Gomer, Magog, Madai, Javã, Tubal, Mosoc e Tiras.

5. Jáfet fiai: Gomer, Magog, a médek, Jáván, Tubál, Mesech és Tirász.

6. Filhos de Gomer: Asquenez, Rifat e Togorma.

6. Gomer fiai: Askenász, Rifát és Togorma.

7. Filhos de Javã: Elisa, Társis, Cetim e Dodanim.

7. Jáván fiai: Elisa, Tarsis, a kittimek és a dananimok.

8. Filhos de Cam: Cuch, Mesraim, Fut e Canaã.

8. Kám fiai: Kus, Micrajim, Put és Kánaán.

9. Filhos de Cus: Seba, Hévila, Saba­ta, Regma e Sabateca. Filhos de Regma: Sabá e Dadã.

9. Kus fiai: Szeba, Havila, Szabta, Ráma és Szabtecha. Ráma fiai: Seba és Dedán.

10. Cuch gerou Nemrod, o primeiro a se tornar poderoso na terra.

10. Kus nemzette Nimródot, õ gyakorolt elsõnek hatalmat a földön.

11. Mes­raim gerou os ludim, os ananim, os laabim, os neftuim, os fetrusim, os casluim,

11. Micrajim leszármazottai a luditák, az anamiták, a lehabiták, a naftuchiták,

12. dos quais procederam os filisteus e os caftorim.

12. a patruziták, a kaszluchiták és a kaftoriták, akiktõl a filiszteusok eredtek.

13. Canaã gerou Sidon, seu primo­gênito e Het,

13. Kánaán nemzette Szidont, az elsõszülöttet és Hetet,

14. e também os jebuseus, os amorreus e os gerge­seus,

14. továbbá a jebuzitát, az amoritát, a gargazitát,

15. os heveus, os araceus, os sineus,

15. a hivvitát, az arkitát és a szinitát,

16. os aradeus, os samareus e os hamateus.

16. az arvaditát, a cemaritát és a hamitát.

17. Filhos de Sem: Elam, Assur, Arfaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Geter e Mosoc.

17. Szem fiai: Elám, Asszur, Arpachsád, Lud és Arám. Arám fiai: Uc, Hul, Geter és Mesech.

18. Arfaxad gerou Salé, o qual gerou Héber.

18. Arpachsád nemzette Selachot, Selach nemzette Ébert.

19. Dois filhos nasceram a Héber: um se chamou Faleg, porque a divisão da terra foi em seu tempo e seu irmão foi chamado Jectã.

19. Ébernek két fia született: az egyiknek a neve Peleg, mivel az õ idejében osztották fel a földet; a testvére neve Joktán.

20. Jectã gerou Elmodad, Salef, Asarmot,

20. Joktán nemzette Almoládot, Selefet, Hacarmavetet és Jerachot,

21. Jaré, Adoram, Uzal e Decla;

21. Hadorámot, Uzult, és Diklát,

22. Ebal, Abimael, Sabá,

22. Ebált, Abimaelt, Sebát,

23. Ofir, Hévila e Jobab, todos filhos de Jectã.

23. Ofirt, Havilát és Jobábot. Ezek mind Joktán fiai.

24. De Sem: Arfaxad, Salé,

24. Arpachsád, Selach,

25. Héber, Faleg, Ragau,

25. Éber, Peleg, Reu,

26. Serug, Nacor, Taré,

26. Szerug, Nachor, Terach,

27. Abrão, que é o mesmo que Abraão.

27. Ábrám, vagyis Ábrahám.

28. Filhos de Abraão: Isaac e Ismael,

28. Ábrahám fiai: Izsák és Izmael.

29. dos quais a posteridade é a seguinte: Nabaiot, primogênito de Is­mael; em seguida, Cedar, Adbeel, Mabsam,

29. Nemzetségük a következõ: Izmael elsõszülötte Nebajot, továbbá Kedár, Adbeel, Mibszam,

30. Masma, Duma, Massa, Adad, Tema,

30. Misma, Duma, Massza, Hadad, Tema,

31. Jetur, Nafis, Cedma, que são os filhos de Ismael.

31. Jetur, Nafis és Kedma. Ezek Izmael fiai.

32. Filhos de Cetura, concubina de Abraão. Ela deu à luz Zamrã, Jecsã, Madã, Madiã, Jesboc e Sué. Filhos de Jecsã: Sabá e Dadã.

32. Keturának, Ábrahám mellékfeleségének fiai: õ szülte Szimránt, Joksánt, Medánt, Midiánt, Jisbakot és Suachot. Joksán fiai: Seba és Dedán.

33. Filhos de Madiã: Ofer, Efer, Henoc, Abida e Eldaá, todos filhos de Cetura.

33. Midián fiai: Efa, Efer, Hanoch, Abida és Eldaa. Ezek mind Ketura fiai.

34. Abraão gerou Isaac. Filhos de Isaac: Esaú e Jacó.

34. Ábrahám Izsákot nemzette. Izsák fiai: Ézsau és Izrael.

35. Filhos de Esaú: Elifaz, Rauel, Jeús, Jalam e Coré.

35. Ézsau fiai: Elifász, Reuel, Jeus, Jalam és Korach.

36. Filhos de Elifaz: Temã, Omar, Sefo, Gatam, Cenez, Tamna, Amalec.

36. Elifász fiai: Temán, Omár, Cefi, Gatam, Kenász, Timna és Amalek.

37. Filhos de Rauel: Naat, Zara, Hosama e Meza.

37. Reuel fiai: Nachat, Szerách, Samma és Miza.

38. Filhos de Seir: Lotã, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser e Disã.

38. Szeir fiai: Lotán, Sobál, Cibeon, Ana, Dison, Ecer és Disán.

39. Filhos de Lotã: Hori e Emam. Irmã de Lotã: Tamna.

39. Lotán fiai: Hori és Homám és Lotán nõvére, Timna.

40. Filhos de Sobal: Aliã, Manaat, Ebal, Sefo e Onam. Filhos de Sebeon: Aía e Ana. Filho de Ana: Dison.

40. Sobál fiai: Alján, Manachát, Ebal, Sefi és Onam. Cibeon fia: Aja és Ana.

41. Filhos de Dison: Hamrã, Esebã, Jetraam e Carã.

41. Ana fia: Dison. Dison fiai: Hamrán, Esbán, Jitrán és Kerán.

42. Filhos de Eser: Balaã, Zaavã e Jacã. Filhos de Disã: Hus e Arã.

42. Ecer fiai: Bilhán, Szaaván, Jaakán. Dison fiai: Uc és Arán.

43. Eis os reis que reinaram na terra de Edom, antes que um rei governasse sobre os israelitas. Bela, filho de Beor, cuja cidade se chamava Danaba.

43. Ezek a királyok uralkodtak Edom földjén, mielõtt Izrael fiainak királyuk lett volna: Bela, Beor fia; városát Dinhabának hívták.

44. Depois da morte de Bela, Jobab, filho de Zara, de Bosra, reinou em seu lugar.

44. Bela halála után Jobáb, a bocrai Szerach fia uralkodott helyette mint király.

45. Jobab morreu e Husam, do país dos temanitas, lhe sucedeu.

45. Amikor Jobáb meghalt, helyette a temaniták földjérõl származó Husám uralkodott királyként.

46. Estando Husam morto, subiu ao trono Adad, filho de Badad, que derrotou os madianitas na terra de Moab. Sua cidade se chamava Avit.

46. Husám halála után Adad uralkodott helyette mint király, annak a Badadnak a fia, aki a midiánitákat Moáb mezején megverte. Városát Avitnak hívták.

47. Adad morreu e Semla, de Masreca, lhe sucedeu.

47. Adad halála után a maszrekai Szamla uralkodott helyette királyként.

48. Semla morreu e Saul de Reobot, que está situado junto do rio, lhe sucedeu.

48. Szamla halála után a Rechobot-han-Nacharból származó Saul uralkodott helyette mint király.

49. Saul morreu e Baalanã, filho de Acobor, lhe sucedeu.

49. Saul halála után Baal-Hanan, Achbor fia uralkodott helyette királyként.

50. Baalanã morreu e Adad lhe sucedeu. Sua cidade se chamava Fau e sua mulher Meetabel, filha de Matred, filha de Mezaab.

50. Baal-Hanan halála után Hadad uralkodott helyette mint király. Városát Painak hívták. Feleségének neve Mehetabeel, aki a Me-Szahabból való Matred lánya volt.

51. Morreu Adad. Os governadores de Edom foram: o governador de Tamna, o governador Alva, o governador Jetet,

51. Hadad halála után törzsfõnökök léptek fel Edomban: Timna törzsfõje, Alja törzsfõje, Jetet törzsfõje,

52. o governador Oolibama, o governador Ela, o governador Finon,

52. Oholibama törzsfõje, Ela törzsfõje, Pinon törzsfõje,

53. o governador Cenez, o governador Temã, o governador Mabsar,

53. Kenász törzsfõje, Temán törzsfõje, Mibcár törzsfõje,

54. o governador Magdiel, o governador Hiram. Estes são os governadores de Edom.

54. Magdiel törzsfõje, Irám törzsfõje. Ezek voltak Edom törzsfõnökei.