Sabedoria, 9

1. “Deus de nossos pais, e Senhor de misericórdia, que todas as coisas criastes pela vossa palavra,

1. „Dumnezeule al părinţilor şi Doamne al îndurării, care ai creat toate prin cuvântul tău,

2. e que, por vossa sabedoria, formastes o homem para ser o senhor de todas as vossas criaturas,

2. care cu înţelepciune l-ai constituit pe om ca să stăpânească toate creaturile făcute de tine,

3. governar o mundo na santidade e na justiça, e proferir seu julgamento na retidão de sua alma,

3. să rânduiască lumea în sfinţenie şi dreptate şi să facă judecată cu suflet drept,

4. dai-me a sabedoria que partilha do vosso trono, e não me rejeiteis como indigno de ser um de vossos filhos.

4. dă-mi înţelepciunea care şade alături de tine pe tron şi nu mă exclude dintre copiii tăi!

5. Sou, com efeito, vosso servo e filho de vossa serva, um homem fraco, cuja existência é breve, incapaz de compreender vosso julgamento e vossas leis;*

5. Căci eu sunt slujitorul tău şi fiul slujnicei tale, om slab şi cu viaţă scurtă şi prea mic ca să înţeleg judecata şi legile.

6. porque qualquer homem, mesmo perfeito, entre os homens, não será nada, se lhe falta a sabedoria que vem de vós.

6. Căci chiar dacă ar fi cineva desăvârşit între fiii oamenilor, fiind lipsit de înţelepciunea de la tine, ar fi considerat de nimic.

7. Ora, vós me escolhestes para ser rei de vosso povo e juiz de vossos filhos e vossas filhas.

7. Tu m-ai ales rege al poporului tău şi judecător al fiilor şi al fiicelor tale.

8. Vós me ordenastes construir um templo na vossa montanha santa e um altar na cidade em que habitais: imagem da sagrada habitação que preparastes desde o princípio.*

8. Mi-ai spus să construiesc un templu pe muntele tău cel sfânt, un altar, în cetatea locuirii tale, copie a cortului sfânt pe care l-ai pregătit de la început.

9. Mas ao vosso lado está a sabedoria que conhece vossas obras; ela estava presente quando fizestes o mundo, ela sabe o que vos é agradável, e o que se conforma às vossas ordens.

9. Cu tine este înţelepciunea care cunoaşte lucrările tale, era prezentă când ai făcut lumea; ea ştie ce este plăcut în ochii tăi şi ce este conform cu poruncile tale.

10. Fazei-a, pois, descer de vosso santo céu, e enviai-a do trono de vossa glória, para que, junto de mim, tome parte em meus trabalhos, e para que eu saiba o que vos agrada.

10. Fă-o să vină din cerurile tale sfinte şi, de la tronul gloriei tale, trimite-o ca să trudească fiind alături de mine şi eu să cunosc ce este plăcut înaintea ta!

11. Com efeito, ela sabe e conhece todas as coisas; prudentemente guiará meus passos e me protegerá no brilho de sua glória.

11. Ea ştie toate şi înţelege; mă va călăuzi cu chibzuință în toate acţiunile mele şi mă va păzi cu gloria ei.

12. Assim, minhas obras vos serão agradáveis; governarei vosso povo com justiça, e serei digno do trono de meu pai.

12. Şi lucrările mele vor fi plăcute, voi judeca drept poporul tău şi voi fi vrednic de tronul tatălui meu.

13. Que homem, pois, pode conhecer os desígnios de Deus, e penetrar nas determinações do Senhor?

13. Care om va cunoaşte planul lui Dumnezeu şi cine se va gândi la ce vrea Domnul?

14. Tímidos são os pensamentos dos mortais, e incertas as nossas concepções;

14. Gândurile celor muritori sunt şovăielnice şi cugetările noastre, nesigure.

15. porque o corpo corruptível torna pesada a alma, e a morada terrestre oprime o espírito carregado de cuidados.

15. Căci trupul coruptibil îngreunează sufletul şi trupul pământesc apasă peste mintea cu multe griji.

16. Mal podemos compreender o que está sobre a terra, dificilmente encontramos o que temos ao alcance da mão. Quem, portanto, pode descobrir o que se passa no céu?

16. Cu dificultate ne reprezentăm cele de pe pământ şi descoperim cu trudă cele la îndemână, dar celor din cer, cine le va da de urmă?

17. E quem conhece vossas intenções, se vós não lhe dais a sabedoria, e se do mais alto dos céus vós não lhe enviais vosso Espírito Santo?

17. Cine ar fi cunoscut planul tău dacă nu i-ai fi dat înţelepciunea şi nu l-ai fi trimis pe Duhul tău Cel Sfânt din înălţimi?

18. Assim se tornaram direitas as veredas dos que estão na terra; os homens aprenderam as coisas que vos agradam e pela sabedoria foram salvos.”*

18. Astfel au fost îndreptate căile celor de pe pământ, oamenii au învăţat cele plăcute ţie şi au fost mântuiţi prin înţelepciune.