Sabedoria, 11

1. Pela mão de um santo profeta aplanou suas dificuldades;*

1. Le-a dat succes în lucrările lor prin mâna unui profet sfânt.

2. eles atravessaram um deserto inabitado, e levantaram suas tendas em lugares ermos;

2. Au străbătut pustiul de nelocuit şi au fixat corturi în locuri inaccesibile.

3. resistiram aos que os atacavam, e repeliram seus inimigos.

3. Au rezistat în lupte şi s-au apărat de duşmani.

4. Tiveram sede e clamaram a vós: do rochedo abrupto a água lhes foi dada, e da pedra seca estancaram sua sede.

4. Au însetat şi te-au invocat, iar tu le-ai dat apă dintr-o stâncă abruptă, remediu pentru sete, dintr-o piatră dură.

5. Porque os elementos que tinham servido para punir seus inimigos, foram-lhes dados, na sua necessidade, como benefício:

5. Căci prin care duşmanii lor au fost pedepsiţi, prin acelea ei au beneficiat când erau în imposibilitate.

6. em lugar das ondas de um rio perene turvadas por uma lama de sangue,*

6. În locul izvorului unui râu neîntrerupt, tulburat de sânge murdar,

7. pela punição do decreto que consagrava crianças à morte, vós lhes destes, de maneira inesperada, água em abundância,

7. ca pedeapsă pentru decretul de ucidere a copiilor, lor le-ai dat, pe neaşteptate, apă în abundenţă,

8. mostrando-lhes, pela sede que então sofreram, como punistes seus inimigos.

8. arătându-le, prin setea de atunci, cum i-ai pedepsit pe adversari.

9. Por isso, tratados com piedade na sua provação, reconheceram quanto deviam ter sofrido os ímpios, julgados com ira.

9. Când au fost puşi la încercare, deşi instruiţi cu milă, au cunoscut cum au fost chinuiţi cei nelegiuiţi, judecaţi cu mânie.

10. A estes provastes como um pai que corrige, mas a outros provastes como um rei severo que condena.

10. Căci pe aceştia i-ai încercat ca un tată care atrage atenţia, iar pe ceilalţi i-ai căutat ca un rege sever care condamnă.

11. Tanto estando longe como perto, a dor os consumiu da mesma forma,*

11. Şi cei de departe, şi cei de aproape, la fel au fost necăjiţi.

12. porque tiveram um segundo para se entristecer e gemer à lembrança dos males passados.

12. I-a cuprins o dublă tisteţe şi geamăt al amintirii celor trecute.

13. Compreendendo, com efeito, que o que era para eles castigo, era para outros ocasião de benefício, sentiram a mão do Senhor;

13. Dar când au auzit că prin aceleaşi pedepse ei au beneficiat, l-au recunoscut pe Domnul.

14. e aquele que, outrora exposto e abandonado, tinham repelido com zombaria, admiraram-no finalmente, porque sofreram uma sede diferente da sede do justo.

14. Cel pe care mai înainte l-au îndepărtat aruncându-l şi au vorbit batjocorindu-l, la sfârşitul lucrurilor s-au mirat [de el], [suferind] de sete nu la fel precum cei drepţi.

15. Por outro lado, para os punir dos loucos pensamentos de sua perversidade, que os faziam extraviar-se na adoração de répteis irracionais e de vis animais, enviastes contra eles uma multidão de animais estúpidos,

15. Pentru gândurile tâmpite ale nelegiuirii lor prin care, înşelându-se, au adus cult târâtoarelor necuvântătoare şi sărmanelor bestii, ai trimis asupra lor o mulţime de animale necuvântătoare ca pedeapsă.

16. a fim de que compreendessem que, por onde cada um peca, será punido.

16. Ca să ştie că prin ceea ce a păcătuit, prin aceea omul este pedepsit.

17. Não era difícil à vossa mão todo-poderosa, que formou o mundo de matéria informe, mandar contra eles bandos de ursos e de leões ferozes,

17. Căci nu era în imposibilitate pentru mâna ta atotputernică şi care a creat lumea din materie fără formă să trimită asupra lor o mulţime de urşi sau de lei înfricoşători

18. ou animais desconhecidos e de uma nova espécie, cheios de furor, exalando um hálito inflamado, ou espalhando um fumo infeto, ou lançando de seus olhos faíscas terríveis,

18. sau fiare nou create, necunoscute, pline de furie, sau cele care revarsă aburii răsuflării înfocate sau care împrăştie un fum infect sau care scapără din ochi scântei teribile.

19. capazes não só de os exterminar com seus golpes, mas ainda de os matar de terror só pelo seu aspecto.

19. Acestea puteau să-i distrugă nu numai cu muşcătura, ci să-i nimicească şi cu privirea înfricoşătoare.

20. E, mesmo sem isso, eles poderiam perecer por um sopro, perseguidos pela justiça e arrebatados pelo vento de vosso poder; mas, dispusestes tudo com medida, quantidade e peso,

20. Dar, în afară de acestea, ei ar fi putut să cadă la o singură suflare, urmăriţi de dreptate şi zdrobiţi de duhul puterii tale, tu însă ai stabilit pentru toate o măsură, un număr şi o greutate.

21. porque sempre vos é possível mostrar vosso poder imenso, e quem poderá resistir à força de vosso braço?

21. Căci puterea ta cea mare îţi este mereu prezentă şi cine ar putea să stea înaintea puterii braţului tău?

22. Diante de vós o mundo inteiro é como um nada, que faz pender a balança, ou como uma gota de orvalho, que desce de madrugada sobre a terra.*

22. Căci întregul univers este înaintea ta ca un fir de praf pe balanţă şi ca o picătură de rouă care cade dimineaţa pe pământ.

23. Tendes compaixão de todos, porque vós podeis tudo; e para que se arrependam, fechais os olhos aos pecados dos homens.

23. Tu te înduri de toate, pentru că toate le poţi, treci cu vederea peste păcatele oamenilor, spre convertire.

24. Porque amais tudo que existe, e não odiais nada do que fizestes, porquanto, se o odiásseis, não o teríeis feito de modo algum.

24. Tu iubeşti toate cele care sunt şi nu dispreţuieşti nimic din ceea ce ai făcut; căci dacă ai fi urât ceva, l-ai fi format?

25. Como poderia subsistir qualquer coisa, se não o tivésseis querido, e conservar a existência, se por vós não tivesse sido chamada?

25. Cum ar putea să rămână, dacă tu nu ai vrea, sau să se păstreze ceea ce nu este chemat de tine?

26. Mas poupais todos os seres, porque todos são vossos, ó Senhor, que amais a vida.

26. Tu cruţi toate, căci ale tale sunt, stăpâne, iubitorule al vieţii!