Sabedoria, 15

1. Mas vós, Deus nosso, sois benfazejo e verdadeiro, vós sois paciente e tudo governais com misericórdia;*

1. Dar tu, Dumnezeul nostru, eşti bun şi fidel, îndelung răbdător şi guvernezi cu îndurare toate.

2. com efeito, mesmo se pecamos, somos vossos, porque conhecemos vosso poder; mas não pecaremos, cientes de que somos considerados como vossos.*

2. Chiar dacă păcătuim, suntem ai tăi. Şi, cunoscând puterea ta, nu vom mai păcătui, ştiind că suntem consideraţi ai tăi.

3. Porque conhecer-vos é a perfeita justiça, e conhecer vosso poder é a raiz da imortalidade.*

3. Căci a te înţelege este dreptatea desăvârşită şi a cunoaşte puterea ta este rădăcina nemuririi.

4. Não fomos seduzidos pelas invenções da arte corruptora dos homens nem pelo vão trabalho dos pintores: borrada figura de cores misturadas,

4. Nu ne-a înşelat invenţia malefică a oamenilor, nici truda neroditoare a zugravilor de umbre, forme vopsite cu diferite culori,

5. cuja vista excita os desejos dos insensatos, fantasma inanimado de uma imagem sem vida que provoca a paixão!*

5. a căror vedere face să vină pofta în cei nepricepuţi şi să tânjească la imaginea moartă, formă fără suflare.

6. Cativados pelo mal, não merecem esperar senão o mal, os que o fazem, os que o amam e os que o veneram.*

6. Iubitori de rele şi vrednici de astfel de speranţe sunt şi cei care fac şi cei care tânjesc şi cei ce aduc cult [acestora].

7. Eis, portanto, um oleiro que amassa laboriosamente a terra mole, e forma diversos objetos para nosso uso, mas da mesma argila faz vasos destinados a fins nobres e outros, indiferentemente, para usos opostos. Para qual destes usos cada vaso será aplicado? O oleiro será o juiz.

7. Olarul frământă cu trudă pământul moale şi plăsmuieşte ceva spre folosul nostru. Fiecare este plăsmuit din acelaşi lut: şi vase care servesc pentru lucrări curate, şi pentru cele contrare, toate în acelaşi fel. Cât priveşte folosirea fiecăruia, judecător este lucrătorul în lut.

8. Do mesmo barro, forma também, como obreiro perverso, uma vã divindade, ele que, ainda há pouco, nasceu da terra, e em breve voltará a ela, de onde foi tirado, quando lhe serão pedidas as contas de sua vida.

8. El plăsmuieşte cu trudă inutilă, din acelaşi lut, un dumnezeu zadarnic, care, născut cu puţin înainte din pământ, merge după puţin [acolo] de unde a fost luat, când i se va cere cont de suflet.

9. Ele mesmo não tem preocupação alguma com o próprio desfalecimento, nem com a brevidade da vida; ele rivaliza, pelo contrário, com aqueles que trabalham o ouro e a prata, imita os que trabalham o cobre.

9. El nu are preocupare că este gata să moară şi că are viaţa scurtă, ci se ia la întrecere cu aurarii şi cu argintarii, îi imită pe lucrătorii în bronz şi consideră glorie că plăsmuieşte lucruri false.

10. Pó é o seu coração, mais vil que a terra sua esperança, e põe sua glória em fabricar objetos enganadores. E mais desprezível que o barro é sua vida,*

10. Cenuşă este inima lui, speranţa lui, mai de nimic decât pământul şi viaţa lui, mai de necinstit decât lutul.

11. porque não reconheceu aquele que o formou, aquele que lhe inspirou uma alma ativa e lhe insuflou o espírito vital.*

11. Căci nu-l cunoaşte pe cel care l-a plăsmuit, cel care l-a făcut insuflându-i duhul şi comunicându-i duhul de viaţă.

12. Para ele a vida é um divertimento, e nossa existência um mercado lucrativo, “porque – diz ele –, é preciso aproveitar-se de tudo, mesmo do mal.”

12. A considerat că e un joc de copii viaţa noastră şi că viaţa este un târg profitabil. Spune: „Trebuie să câştigi de oriunde, chiar şi din rău”.

13. Mais que qualquer outro, esse homem sabe que peca, fazendo do mesmo barro vasos frágeis e ídolos.*

13. El ştie mai mult decât toţi că păcătuieşte făcând din materie pământească obiecte uşor de spart şi [chipuri] cioplite.

14. Ora, verdadeiramente, muitos insensatos, mais infortunados que a alma da criança, são os inimigos de vosso povo, que o oprimiram,*

14. Toţi sunt fără de minte şi sărmani, mai mult decât sufletul unui copilaş. Sunt duşmani ai poporului tău, pe care ei l-au oprimat.

15. porque eles também tiveram por deuses todos os ídolos das nações, que não podem servir-se de seus olhos para ver, que não têm nariz para aspirar o ar, nem ouvidos para ouvir, nem os dedos das mãos para apalpar, e cujos pés são incapazes de andar;

15. Căci pe toţi idolii neamurilor i-au considerat dumnezei ei, care nu au uzul ochilor pentru vedere, nici nări pentru respirarea aerului, nici urechi pentru a auzi, nici degetele mâinilor pentru pipăit, iar picioarele lor sunt inutile pentru mers.

16. foi, com efeito, um homem que os fez, formou-os alguém que recebeu a alma de empréstimo. Nenhum homem pode fazer um deus, mesmo semelhante a si próprio,

16. Un om i-a făcut şi un duh împrumutat i-a plăsmuit, căci niciun om nu poate să plăsmuiască un dumnezeu asemenea sieşi.

17. porque, sendo ele próprio mortal, morto é tudo que produz com suas mãos ímpias. De fato, ele vale mais que os objetos que venera; ele, pelo menos, tem vida, enquanto os ídolos não a têm.

17. Fiind muritor, el înfăptuieşte o fiinţă moartă cu mâinile sale nelegiuite; este mai bun decât cei cărora le aduce cult, căci el trăieşte, dar aceia, niciodată.

18. Chega-se até a adorar os mais odiosos animais, que são piores ainda que os outros animais irracionais,*

18. Ei aduc cult animalelor celor mai urâte, care, comparaţi în nebunie, sunt mai răi decât alţii.

19. que nem mesmo possuem o que outros seres vivos possuem: bastante beleza para serem amados, e que foram excluídos da aprovação e da bênção de Deus.

19. Se întâmplă să nu fie atât de frumoase, încât să fie de dorit, ca la vederea [altor] animale, căci ei au fugit de lauda lui Dumnezeu şi de binecuvântarea lui.