I Samuel, 27

1. “Dia virá – pensava Davi –, em que perecerei pelas mãos de Saul! O melhor que posso fazer é refugiar-me na terra dos filisteus. Saul renunciará então a buscar-me por todo o território de Israel e eu lhe escaparei.”

1. Davíd şi-a zis în sine: „Voi pieri într-o zi de mâna lui Saul. Nu este [nimic] mai bine pentru mine decât să fug în ţara filisténilor pentru ca Saul să înceteze să mă mai caute în tot teritoriul lui Israél şi [astfel] voi scăpa de mâna lui”.

2. Partiu, pois, Davi com seus seiscentos homens e foi para junto de Aquis, filho de Maoc, rei de Gat.

2. Davíd s-a sculat, el şi cei şase sute de oameni care erau cu el, şi au trecut la Achíş, fiul lui Maoc, regele din Gat.

3. Permaneceu junto de Aquis em Gat, ele e sua gente, cada um com sua família. Levou consigo suas duas mulheres, Aquinoam, de Jezrael e Abigail, de Carmelo, viúva de Nabal.

3. Davíd şi oamenii lui au rămas în Gat, la Achíş, fiecare la casa lui. Cu Davíd erau cele două soţii ale sale: Ahinóam din Izreél şi Abigáil, soţia lui Nabál, din Carmél.

4. Saul, tendo sabido que Davi se refugiara em Gat, desistiu de persegui-lo.

4. I s-a spus lui Saul că Davíd a fugit la Gat şi nu l-a mai căutat.

5. Davi disse a Aquis: “Se achei graça aos teus olhos, dá-me um lugar nas cidades do campo, onde eu possa morar. Por que haveria o teu servo de morar contigo na cidade real?”.

5. Davíd i-a zis lui Achíş: „Dacă am aflat har în ochii tăi, să mi se dea, te rog, un loc într-o cetate din câmpie unde să locuiesc! De ce să locuiască slujitorul tău împreună cu tine în cetatea de domnie?”.

6. Aquis deu-lhe Siceleg. Por isso, Siceleg ficou pertencendo aos reis de Judá até o presente.

6. Şi i-a dat Achíş [cetatea] Ţiclág în ziua aceea. Pentru aceasta a fost [cetatea] Ţiclág a regilor lui Iúda până în ziua de azi.

7. O tempo que Davi passou na terra dos filisteus foi um ano e quatro meses.

7. Numărul zilelor cât a locuit Davíd în câmpia filisténilor a fost de un an şi patru luni.

8. Davi e os seus homens saíam e faziam incursões entre os gessureus, os gerezeus e os amalecitas, populações que habitavam de longa data a região de Sur até a terra do Egito.

8. Davíd şi oamenii lui mergeau şi se năpusteau asupra celor din Gheşúr, asupra celor din Ghirzir şi asupra celor din Amaléc; căci aceştia locuiau dintotdeauna în ţinutul care e înspre Şur şi spre ţara Egiptului.

9. Davi assolava a região, sem deixar com vida homem ou mulher. Tomava as ovelhas, os bois, os jumentos, os camelos, as vestes e voltava para Aquis.

9. Davíd lovea ţara şi nu lăsa în viaţă nici bărbat, nici femeie; lua oile, boii, măgarii, cămilele, hainele, apoi se întorcea şi venea la Achíş.

10. “Onde fizestes hoje incursão?” – perguntava Aquis. E Davi respondia: “Para o leste de Judá, ou para o sul dos jerameelitas, ou para o sul dos cineus”.

10. Achíş zicea: „Unde aţi atacat astăzi?”. Davíd răspundea: „La sud de Iúda, la sud de Ierahmeél şi la sud de chenéi”.

11. Mas não deixava com vida homem ou mulher, para não ter de levá-los a Gat, temendo que o denunciassem, contando a verdade do que ele fazia. Assim o fez durante todo o tempo que passou entre os filisteus.

11. Davíd nu lăsa în viaţă nici bărbat, nici femeie ca să vină la Gat, căci spunea: „să nu povestească despre noi: «Aşa făcea Davíd»!”. Aceasta era regula lui tot timpul cât a locuit în câmpia filisténilor.

12. Aquis confiava em Davi: “Ele se torna odioso ao seu povo de Israel – pensava ele – e será para sempre o meu servo”.

12. Achíş se încredea în Davíd şi zicea: „A devenit urât de poporul lui Israél şi va fi slujitorul meu pentru totdeauna”.