I Samuel, 5

1. Os filisteus apoderaram-se, pois, da arca de Deus e levaram-na de Eber-Ezer para Azoto.

1. Apoi, filisténii au luat arca lui Dumnezeu şi au dus-o din Ebén-Ézer la Aşdód.

2. Tomaram a arca de Deus e a introduziram no templo de Dagon, colocando-a junto do ídolo.

2. Filistenii au luat arca lui Dumnezeu, au dus-o în templul lui Dagón şi au aşezat-o lângă Dagón.

3. No dia seguinte, levantando-se pela manhã, os habitantes de Azoto viram Dagon estendido com o rosto por terra diante da arca do Senhor. Levantaram o ídolo e repuseram-no no seu lugar.

3. A doua zi, cei din Aşdód s-au sculat şi, iată, Dagón era căzut cu faţa la pământ înaintea arcei Domnului. L-au luat pe Dagón şi l-au pus înapoi la locul lui.

4. Na manhã seguinte, ao se levantarem, encontraram de novo Dagon estendido com o rosto por terra diante da arca do Senhor; a cabeça do deus e suas duas mãos estavam desprendidas e jaziam perto do limiar. Dele só restou o tronco.

4. A doua zi, s-au sculat dimineaţa şi, iată, Dagón era căzut cu faţa la pământ înaintea arcei Domnului. Capul lui Dagón şi cele două palme ale mâinilor lui erau tăiate pe prag; numai [trunchiul] lui Dagón mai rămăsese.

5. É por isso que os sacerdotes de Dagon e todos os que entram no seu templo em Azoto, evitam ainda hoje pôr o pé no limiar da porta.

5. De aceea, preoţii lui Dagón şi toţi cei care intră în templul lui Dagón nu mai calcă pe pragul lui Dagón, care e la Aşdód, până în ziua de azi.

6. A mão do Senhor pesava sobre os habitantes de Azoto; ele os devastou e os feriu de hemorroidas, na cidade e no seu território.

6. Mâna Domnului a apăsat asupra celor din Aşdód şi i-a devastat. I-a lovit cu tumori pe cei din Aşdód şi pe cei din teritoriul lui.

7. Vendo isso, os habitantes de Azoto exclamaram: “A arca do Deus de Israel não ficará conosco, porque a sua mão pesou sobre nós e sobre Dagon, nosso Deus”.

7. Oamenii din Aşdód au văzut că aceasta era [situaţia]. Ei au zis: „Să nu rămână arca Dumnezeului lui Israél la noi, pentru că mâna lui este dură împotriva noastră şi împotriva lui Dagón, dumnezeul nostru!”.

8. Mandaram mensageiros que convocassem todos os príncipes dos filisteus e perguntaram-lhes: “Que faremos nós da arca do Deus de Israel?”. Eles responderam: “Transportem-na a Gat”. E a arca do Deus de Israel foi levada para lá.

8. Au trimis şi au adunat toate căpeteniile filisténilor la ei şi au zis: „Ce să facem cu arca Dumnezeului lui Israél?”. Au răspuns: „Arca Dumnezeului lui Israél să fie dusă la Gat!”. Şi au dus arca Dumnezeului lui Israél [acolo].

9. Logo que o fizeram, a mão do Senhor foi contra a cidade, causando nela um grande terror. Feriu os habitantes desde o menor até o maior, com muitos tumores de hemorroidas.

9. După ce au dus-o, mâna Domnului a fost împotriva cetăţii, [provocând] o foarte mare groază. I-a lovit pe oamenii cetăţii de la mic la mare şi au apărut pe ei tumori.

10. Mandaram então a arca de Deus para Acaron. Quando a arca chegou até lá, os acaronitas clamaram, dizendo: “Trouxeram-nos a arca do Deus de Israel, para nos matar como todo o povo!”.

10. Au trimis arca lui Dumnezeu la Ecrón. Când a ajuns arca lui Dumnezeu la Ecrón, cei din Ecrón au strigat: „Au adus la noi arca Dumnezeului lui Israél ca să ne omoare, pe noi şi poporul nostru”.

11. Convocaram todos os príncipes dos filisteus e disseram-lhes: “Devolvei a arca do Deus de Israel. Que ela volte para o seu lugar e não nos faça perecer com todo o povo”.

11. Au trimis şi au adunat toate căpeteniile filisténilor şi le-au zis: „Trimiteţi arca Dumnezeului lui Israél şi duceţi-o înapoi la locul ei, ca să nu murim noi şi poporul nostru!”. Se făcuse o groază de moarte în toată cetatea, căci mâna lui Dumnezeu a fost foarte grea acolo.

12. Reinava na cidade um pavor mortal e a mão de Deus fazia-se sentir rudemente. Aqueles que escapavam à morte eram feridos de hemorroidas. Da cidade subia até o céu um clamor angustiado.

12. Oamenii care nu mureau erau loviţi de tumori, iar ţipetele cetăţii se înălţau până la cer.