Deuteronômio, 34

1. Subiu Moisés das planícies de Moab ao monte Nebo, ao cimo do Fasga, defronte de Jericó. O Senhor mostrou-lhe toda a terra, desde Galaad até Dã,

1. Moise a urcat din stepele Moábului pe muntele Nebó, pe vârful Pisgá, care este în dreptul Ierihónului. Domnul i-a arătat toată ţara: de la Galaád până la Dan,

2. todo o Neftali, a terra de Efraim e de Manassés, todo o território de Judá até o mar ocidental,

2. tot [ţinutul] lui Neftáli, ţara lui Efraím şi a lui Manáse, toată ţara lui Iúda până la Marea Mediterană,

3. o Negueb, a planície do Jordão, o vale de Jericó, a cidade das palmeiras, até Segor.

3. partea de sud, împrejurimile văii Ierihónului, Cetatea Palmierilor, până la Ţoár.

4. O Senhor disse-lhe: “Eis a terra que jurei a Abraão, a Isaac e a Jacó dar à sua posteridade. Viste-a com os teus olhos, mas não entrarás nela”.

4. Domnul i-a zis: „Aceasta este ţara pe care am jurat-o lui Abrahám, lui Isáac şi lui Iacób, zicând: «O voi da descendenţei tale». Ţi-am arătat-o înaintea ochilor tăi, dar acolo tu nu vei trece”.

5. E Moisés, o servo do Senhor, morreu ali na terra de Moab, como o Senhor decidira.*

5. Moise, slujitorul Domnului, a murit acolo, în ţara Moáb, după cuvântul Domnului.

6. E ele o enterrou no vale da terra de Moab, defronte de Bet-Fegor, e ninguém jamais soube o lugar do seu sepulcro.

6. L-a îngropat în vale, în ţara Moáb, faţă în faţă cu Bet-Peór. Nimeni nu-i ştie mormântul până în ziua de azi.

7. Moisés tinha cento e vinte anos no momento de sua morte: sua vista não se tinha enfraquecido, e o seu vigor não se tinha abalado.

7. Moise era în vârstă de o sută douăzeci de ani când a murit; vederea nu-i slăbise şi puterea nu-l lăsase.

8. Os israelitas choraram-no durante trinta dias, nas planícies de Moab; e, passado esse tempo, acabaram-se os dias de pranto consagrados ao luto por Moisés.

8. Fiii lui Israél l-au plâns pe Moise în stepele Moábului timp de treizeci de zile. Şi s-au sfârşit zilele de plâns şi jale pentru Moise.

9. Josué, filho de Nun, ficou cheio do espírito de sabedoria, porque Moisés lhe tinha imposto as suas mãos. Os israe­litas obedeceram-lhe, assim como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

9. Iósue, fiul lui Nun, era plin de duhul înţelepciunii, căci Moise îşi pusese mâinile peste el. Fiii lui Israél au ascultat de el şi au făcut aşa cum îi poruncise Domnul lui Moise.

10. Não se levantou mais em Israel profeta comparável a Moisés, com quem o Senhor conversava face a face.

10. Nu s-a mai ridicat în Israél profet ca Moise pe care să-l fi cunoscut Domnul faţă către faţă,

11. (Ninguém o igualou) quanto a todos os sinais e prodígios que o Senhor o mandou fazer na terra do Egito, diante do faraó, de seus servos e de sua terra,

11. potrivit cu toate semnele şi minunile pe care Domnul l-a trimis să le înfăptuiască în ţara Egiptului împotriva lui Faraón, a tuturor slujitorilor săi şi a întregii sale ţări

12. nem quanto a todos os feitos e às terríveis ações que ele operou sob os olhos de todo o Israel.

12. şi potrivit cu mâna sa puternică şi cu toate faptele mari înfricoşătoare pe care le-a înfăptuit Moise înaintea întregului Israél.