Deuteronômio, 17

1. “Não imolarás ao Senhor, teu Deus, touro ou ovelha que tenha defeito ou qualquer outra deformidade, porque isso é abominação aos olhos do Senhor, teu Deus.

1. Să nu jertfeşti Domnului Dumnezeului tău niciun bou şi niciun miel care să aibă vreo infirmitate sau orice alt defect, căci ar fi un lucru abominábil înaintea Domnului Dumnezeului tău!

2. Se se encontrar no meio de ti, em uma das cidades que te dá o Senhor, teu Deus, um homem ou uma mulher que faça o que é mau aos olhos do Senhor, teu Deus, violando sua aliança,

2. Dacă s-ar găsi în mijlocul tău, în vreun loc pe care ţi-l dă Domnul Dumnezeul tău înăuntrul porţilor tale, vreun bărbat sau vreo femeie care ar săvârşi răul înaintea Domnului Dumnezeului tău, încălcând alianţa sa,

3. indo servir outros deuses ou adorando o sol, a lua, ou o exército dos céus – o que eu não mandei – se te derem aviso disso, logo que o souberes, farás uma investigação minuciosa.

3. mergând şi slujind altor dumnezei, prosternându-se înaintea lor, fie că e soarele, fie luna sau orice altă oştire a cerurilor – ceea ce nu ţi-a poruncit [Domnul] –,

4. Se for verdade o que se disse, se verificares que realmente se cometeu tal abominação em Israel,

4. dacă ţi se va spune şi vei auzi, atunci să întrebi cu de-amănuntul: dacă este adevărat, lucru întemeiat, dacă acest lucru abominábil s-a întâmplat în Israél,

5. farás conduzir às portas da cidade o homem ou a mulher que cometeu essa má ação, e os apedrejarás até que morram.

5. să-i scoţi pe bărbatul acela sau pe femeia aceea care au săvârşit răul acela la porţile tale! Să-i baţi cu pietre pe bărbat sau pe femeie şi să moară!

6. Sobre o depoimento de duas ou três testemunhas morrerá aquele que tiver de ser morto. Mas não será morto sobre o depoimento de uma só.

6. Pentru mărturia a doi martori sau a trei martori să-i dai la moarte; să nu-i dai la moarte pentru mărturia unui singur martor!

7. A mão das testemunhas será a primeira a feri-lo para matá-lo, depois a mão de todo o povo. Assim extirparás o mal do meio de ti.”

7. Mâna martorilor să fie prima împotriva lor ca să-i ucidă, apoi mâna întregului popor! Să nimiceşti răul din mijlocul tău!

8. “Se aparecer uma questão cujo juízo te seja muito difícil de fazer: assassinato, disputa, ferida, um processo qualquer em tua cidade, terás o dever de subir ao lugar escolhido pelo Senhor, teu Deus.

8. Când ţi s-ar părea prea greu pentru tine un caz de judecată între sânge şi sânge, între ceartă şi ceartă, între lovitură şi lovitură, cazuri de neînţelegere înăuntrul porţilor tale, să te ridici şi să mergi la locul pe care îl va alege Domnul Dumnezeul tău!

9. Irás ter com os sacerdotes da linhagem de Levi e com o juiz que estiver em exercício nesse momento, para consultá-los e eles te dirão a sentença (a pronunciar).

9. Să te duci la preoţii levíţi şi la judecătorul care este în zilele acelea! Să-i cauţi şi ei îţi vor spune hotărârea de judecată!

10. Procederás conforme a decisão que eles te comunicarem no lugar escolhido pelo Senhor, e cuidarás de conformar-te às suas instruções.

10. Să faci după hotărârea pe care ţi-o vor spune ei din locul pe care îl va alege Domnul şi să ai grijă să faci după tot ceea ce te vor învăţa ei!

11. Agirás segundo as instruções que te tiverem dado, e conforme a sentença que te tiverem ditado, sem te apartares do seu parecer nem para a direita nem para a esquerda.

11. Să faci după legea pe care te vor învăţa ei şi după judecata pe care ţi-o vor spune! Să nu te abaţi de la hotărârea pe care ţi-o vor spune nici la dreapta, nici la stânga!

12. Aquele que, por orgulho, recusar ouvir o sacerdote que estiver nesse tempo a serviço do Senhor, teu Deus, ou o juiz, esse homem será punido de morte. Assim tirarás o mal do meio de Israel.

12. Omul care s-ar purta cu trufie, neascultând de preotul care stă acolo să-l slujească pe Domnul Dumnezeul tău sau [neascultând] de judecător, omul acela să moară! Să nimiceşti răul din Israél!

13. O povo, ao sabê-lo, será possuído de temor, e não se deixará levar pelo orgulho.”

13. Tot poporul să audă şi să se teamă: să nu se mai poarte cu trufie!

14. “Quando tiveres entrado na terra que o Senhor, teu Deus, te dá, e tiveres tomado posse dela, e nela te estabeleceres, se disseres: ‘Quero ter um rei sobre mim, como o têm todas as nações que me cercam’ –

14. Când vei ajunge în ţara pe care ţi-o dă Domnul Dumnezeul tău, o vei lua în stăpânire şi vei locui în ea, vei spune: «vreau să pun un rege peste mine la fel ca toate popoarele din jurul meu»,

15. elegerás aquele rei que o Senhor, teu Deus, tiver escolhido, e este será um dos teus irmãos: não poderás escolher para rei de Israel um estrangeiro que não seja teu irmão.

15. să-l pui peste tine ca rege pe acela pe care-l va alege Domnul Dumnezeul tău! Din mijlocul fraţilor tăi să pui un rege peste tine! Nu poţi să pui peste tine un om străin, care nu este fratele tău!

16. Somente, que esse rei não possua cavalos, e não reconduza o povo ao Egito, para adquirir numerosa cavalaria, porque o Senhor vos disse: ‘Não volteis mais por esse caminho’.

16. Numai să nu aibă mulţi cai; şi să nu întoarcă poporul în Egipt ca să aibă mulţi cai, pentru că Domnul v-a zis: «Să nu vă mai întoarceţi pe acest drum»!

17. Guarde-se também o rei de multiplicar suas mulheres, para que não suceda que seu coração se desvie (de Deus). Tampouco ajuntará ele grande quantidade de prata e ouro.

17. Să nu aibă multe soţii, ca să nu i se abată inima; să nu aibă prea mult argint şi aur!

18. Quando subir ao trono real, escreverá para si uma cópia desta lei, segundo o texto que os sacerdotes levíticos têm.

18. Când se va aşeza pe tronul său de domnie, să-şi scrie o copie a acestei legi într-o carte după cea care este înaintea preoţilor, a levíţilor!

19. Conservará essa cópia consigo e a lerá todos os dias de sua vida, para aprender a temer o Senhor, seu Deus, e a observar todos os artigos desta lei, pondo em prática todas as suas prescrições.

19. Să fie la el şi să o citească în toate zilele vieţii lui, ca să înveţe să se teamă de Domnul Dumnezeul său, ţinând toate cuvintele acestei legi şi hotărârile acestea ca să le împlinească,

20. Assim, não se elevará o seu coração acima de seus irmãos, e ele não se apartará da lei, nem para um lado nem para outro, e desse modo terá, assim como os seus filhos, um longo reinado no meio de Israel.”

20. pentru ca inima lui să nu se înalţe mai presus de fraţii lui şi să nu se abată de la porunci nici la dreapta, nici la stânga şi să se lungească zilele stăpânirii sale, lui şi fiilor lui în mijlocul lui Israél!