Deuteronômio, 11

1. “Amarás, pois, o Senhor, teu Deus, e observarás sempre o que ele te ordena, suas leis, seus preceitos e seus mandamentos.

1. Să-l iubeşti pe Domnul Dumnezeul tău şi să păzeşti cele ce sunt de păzit: hotărârile lui, judecăţile lui şi poruncile lui în toate zilele!

2. Quanto a vós – pois não se trata de vossos filhos, que não conheceram e não foram testemunhas oculares das lições que o Senhor nos deu –, reconhecei a grandeza de vosso Deus, o poder de sua mão, e o vigor de seu braço,

2. Recunoaşteţi astăzi – nu fiii voştri, care nu au cunoscut şi nu au văzut disciplina Domnului Dumnezeului vostru – măreţia lui, mâna lui puternică şi braţul lui întins,

3. os prodígios e as obras que fez no Egito contra o faraó, rei do Egito, e contra toda a sua terra;

3. semnele lui şi faptele pe care le-a făcut în mijlocul Egiptului împotriva lui Faraón, regele Egiptului, şi împotriva întregii sale ţări,

4. o que fez ao exército egípcio, aos seus cavalos e aos seus carros, como os envolveu nas águas do mar Vermelho, quando vos perseguiam, aniquilando-os para sempre.

4. ceea ce a făcut oştirii Egiptului, cailor lui şi carelor lui, făcând să vină peste ei apele Mării Roşii în timp ce ei vă urmăreau. I-a nimicit Domnul până în ziua de azi;

5. (Lembra-te) do que fez por vós no deserto até a vossa chegada a este lugar;

5. şi ceea ce a făcut pentru voi în pustiu până când aţi ajuns în locul acesta;

6. do castigo que infligiu a Datã e Abiram, filhos de Eliab, filho de Rúben, quando a terra, abrindo sua boca, engoliu-os no meio de todo o Israel, com suas famílias, suas tendas e todos os seres vivos que os seguiam.

6. ceea ce le-a făcut lui Dátan şi Abirám, fiii lui Elíab, fiul lui Rubén, când pământul şi-a deschis gura şi i-a înghiţit împreună cu casele lor, cu corturile lor şi cu tot ceea ce le aparţinea în mijlocul întregului Israél.

7. Os vossos filhos viram todas as obras que o Senhor fez.

7. Căci ochii voştri au văzut toate lucrările mari pe care Domnul le-a făcut.

8. Observareis, pois, as ordens que hoje vos dou, para que sejais fortes e entreis na posse da terra que ides ocupar,

8. Păziţi toate poruncile pe care vi le dau eu astăzi, ca să fiţi puternici şi să intraţi ca să luaţi în stăpânire ţara spre care mergeţi ca s-o stăpâniţi

9. e prolongueis os vossos dias na terra que o Senhor jurou dar a vossos pais e à sua posteridade, terra que mana leite e mel.

9. şi să vi se lungească zilele pe pământul pe care Domnul a jurat că îl va da părinţilor voştri şi descendenţei lor, ţară în care curge lapte şi miere!

10. Com efeito, a terra em que vais entrar para possuí-la, não é como o Egito de onde saíste, onde, depois de lançada a semente, devias regar a terra com a força de teus pés, como se rega uma horta.*

10. Căci ţara spre care mergeţi ca s-o luaţi în stăpânire nu este ca ţara Egiptului, unde semănai sămânţa ta şi o udai cu piciorul tău ca o grădină de legume.

11. A terra que ides ocupar é uma terra de montes e vales, que bebe as chuvas do céu.

11. Ţara spre care mergeţi ca să o luaţi în stăpânire este o ţară cu munţi şi văi, [ţară] udată de ploaia cerului.

12. É uma terra de que o Senhor, teu Deus, toma cuidado, e para a qual os seus olhos estão continuamente voltados do começo ao fim do ano.

12. Este o ţară asupra căreia veghează Domnul Dumnezeul tău şi ochii Domnului Dumnezeului tău sunt asupra ei de la începutul anului şi până la sfârşitul lui.

13. Se obedecerdes aos mandamentos que hoje vos prescrevo, se amardes o Senhor, servindo-o de todo o vosso coração e de toda a vossa alma,

13. «Dacă veţi asculta de poruncile mele pe care vi le dau astăzi, dacă îl veţi iubi pe Domnul Dumnezeul vostru şi dacă îl veţi sluji din toată inima voastră şi din tot sufletul vostru,

14. derramarei sobre a vossa terra a chuva em seu tempo, a chuva do outono e a da primavera, e recolherás o teu trigo, o teu vinho e o teu óleo;*

14. eu voi da ţării voastre ploaie la timpul său, ploaie timpurie şi ploaie târzie, şi vei aduna grâul tău, mustul şi untdelemnul tău.

15. darei erva aos teus campos para os teus animais, e te alimentarás até ficares saciado.

15. Voi da iarbă pe câmpia ta pentru animalele tale, vei mânca şi te vei sătura».

16. Tende cuidado para que o vosso coração não seja seduzido e vos desvieis do Senhor para servir deuses estranhos, rendendo-lhes culto e prostrando-vos diante deles.

16. Păziţi-vă, ca să nu vă fie seduse inimile şi să se abată ca să slujească altor dumnezei şi să vă prosternaţi înaintea lor

17. A cólera do Senhor se inflamaria contra vós e ele fecharia o céu: a chuva cessaria de cair, e não haveria mais colheita, no vosso solo, de modo que não tardaríeis a perecer nesta boa terra que o Senhor vos dá.

17. şi astfel să se aprindă mânia Domnului împotriva voastră, să se închidă cerurile şi să nu mai fie ploaie, pământul să nu-şi mai dea rodul şi să pieriţi repede din ţara cea bună pe care Domnul v-o dă!

18. Gravai, pois, profundamente em vosso coração e em vossa alma estas minhas palavras; prenderás às vossas mãos como um sinal, e levarás como uma faixa frontal entre os vossos olhos.

18. Puneţi aceste cuvinte ale mele în inima voastră şi în sufletul vostru! Să le legaţi ca semn la mâinile voastre şi să fie ca un pandantiv între ochii voştri!

19. Ensinai-as aos vossos filhos, falando-lhes delas seja em vossa casa, seja em viagem, quando vos deitardes ou levantardes.

19. Pe fiii voştri să-i învăţaţi aceste cuvinte vorbind despre ele când stai în casa ta şi când mergi pe drum, când te culci şi când te scoli!

20. Escreve-as nas ombreiras e nas portas de tua casa,

20. Să le scrii pe uşorii casei tale şi pe porţile tale,

21. para que se multipliquem os teus dias e os dias de teus filhos na terra que o Senhor jurou dar a teus pais, e sejam tão numerosos como os dias do céu sobre a terra.

21. ca să vi se înmulţească zilele voastre şi zilele fiilor voştri în ţara pe care Domnul a jurat părinţilor voştri că le-o va da câte vor fi zilele cerului deasupra pământului!

22. Se observardes fielmente todos os mandamentos que vos prescrevo, amando o Senhor, vosso Deus, andando em seus caminhos e apegando-vos a ele,

22. Căci dacă veţi păzi toate aceste porunci pe care vi le dau ca să le împliniţi: să-l iubiţi pe Domnul Dumnezeul vostru, să umblaţi pe toate căile lui şi să vă alipiţi de el,

23. então o Senhor expulsará de dian­te de vós todas essas nações, e des­pojareis povos mais numerosos e mais fortes do que vós.

23. Domnul va izgoni toate acele popoare dinaintea voastră şi voi veţi lua în stăpânire popoare mai mari şi mai puternice decât voi.

24. Todo lugar em que pisar a plan­ta de vossos pés vos pertencerá. Vossas fronteiras irão desde o deserto até o Líbano e desde o rio Eufrates até o mar do ocidente.

24. Orice loc pe care-l va călca talpa piciorului vostru va fi al vostru: hotarul vostru va fi de la pustiu până la Libán, de la râu, râul Eufrát, până la Marea Mediterană.

25. Ninguém vos poderá resistir. O Senhor, vosso Deus, semeará o pânico e o terror de vós em todas as terras onde pisardes, como vos prometeu.

25. Nimeni nu va putea să stea înaintea voastră. Domnul Dumnezeul vostru va pune teama de voi şi groaza de voi peste toată ţara pe care o veţi călca, după cum v-a spus.

26. Vede: proponho-vos hoje bênção ou maldição.

26. Iată, pun astăzi înaintea voastră binecuvântarea şi blestemul:

27. Bênção, se obedecerdes aos mandamentos do Senhor, vosso Deus, que hoje vos prescrevo.

27. binecuvântarea, dacă ascultaţi poruncile Domnului Dumnezeului vostru pe care vi le dau astăzi,

28. Maldição, se não obedecerdes aos mandamentos do Senhor, vosso Deus, e vos apartardes do caminho que hoje vos mostro, para seguir­des deuses estranhos que não conhe­ceis.

28. şi blestemul, dacă nu ascultaţi poruncile Domnului Dumnezeului vostru şi vă abateţi de la calea pe care v-o poruncesc astăzi, mergând după alţi dumnezei pe care nu-i cunoaşteţi.

29. Quando o Senhor, vosso Deus, te tiver introduzido na terra que vais possuir, pronunciarás a bênção sobre o monte Gari­zim, e a maldição sobre o monte Ebal.

29. Când Domnul Dumnezeul tău te va duce în ţara spre care mergi ca s-o iei în stăpânire, să pui binecuvântarea pe muntele Garizím şi blestemul pe muntele Ebál.

30. Essas montanhas encontram-se além do Jordão, do outro lado do caminho do ocidente, na terra dos cananeus que habitam nas planícies defronte de Gálgala, perto dos carvalhos de Moré.

30. Munţii aceştia, nu sunt ei oare dincolo de Iordán, înapoia drumului care este spre apusul soarelui, în ţara canaaneénilor care locuiesc în Arabáh, în drept cu Ghilgál, lângă stejarii Móre?

31. Com efeito, vós passareis o Jordão e tomareis posse da terra que te dá o Senhor. Quando a possuirdes e nela habitardes,

31. Căci treceţi Iordánul şi intraţi ca să luaţi în stăpânire ţara pe care v-o dă Domnul Dumnezeul vostru ca s-o stăpâniţi şi să locuiţi în ea.

32. cuidareis de praticar todos os preceitos e todas as leis que hoje vos proponho.”

32. Aveţi grijă ca să împliniţi toate hotărârile şi toate judecăţile pe care vi le pun înainte astăzi!