Deuteronômio, 12

1. “Estas são as leis e preceitos que devereis observar na terra que o Se­nhor, o Deus de vossos pais, vos deu como propriedade por todos os dias de vossa vida na terra.

1. Acestea sunt hotărârile şi judecăţile pe care să aveţi grijă să le împliniţi în ţara pe care ţi-o dă Domnul Dumnezeul părinţilor tăi ca s-o iei în stăpânire în toate zilele în care vei trăi pe pământ.

2. Todos os lugares em que os povos despojados por vós tiverem dado culto aos seus deuses, nos altos montes e colinas, ou debaixo de qualquer árvore frondosa, vós os destruireis completamente.

2. Distrugeţi toate locurile în care popoarele pe care le vei lua în stăpânire îi slujesc pe dumnezeii lor: munţii înalţi, dealurile şi sub copacii verzi.

3. Derruba­reis os seus altares, quebrareis suas este­las, cortareis suas asserás, jogareis no fogo os ídolos de seus deuses e apagareis os seus nomes daqueles lugares.

3. Să le dărâmaţi altarele, să le distrugeţi stelele, stâlpii să-i ardeţi în foc şi să fărâmaţi idolii dumnezeilor lor şi să ştergeţi numele lor din locul acela!

4. Não fareis assim com o Senhor, vosso Deus,

4. Să nu faceţi aşa faţă de Domnul Dumnezeul vostru,

5. mas irás ao lugar que o Senhor, vosso Deus, escolher entre todas as vossas tribos para aí estabelecer o seu nome e unicamente ali irás procurá-lo.

5. ci să căutaţi locul pe care îl va alege Domnul Dumnezeul vostru dintre toate triburile voastre ca să-şi pună numele şi să locuiască acolo: acolo să mergeţi!

6. É nesse lugar que apresentareis vossos holocaustos e vossos sacrifícios, vossos dízimos, vossas primícias, vossos votos, vossas ofertas espontâneas, os primogênitos de vossos rebanhos graúdo e miúdo.*

6. Acolo să aduceţi arderile voastre de tot, jertfele voastre, zeciuielile voastre, darurile ridicate ale mâinilor voastre, voturile voastre şi darurile voastre de bunăvoie, întâii născuţi din cirezile şi turmele voastre!

7. É ali que fareis vossos sagrados banquetes em presença do Senhor, vosso Deus, e gozareis, vós e vossas famílias, de todos os bens que vossas mãos produzirem, com a bênção do Senhor vosso Deus.

7. Acolo să mâncaţi înaintea Domnului Dumnezeului vostru şi să vă bucuraţi voi şi casele voastre de toate peste care aţi întins mâinile voastre şi cu care te-a binecuvântat Domnul Dumnezeul tău!

8. Não fareis nesse lugar o que nós fazemos hoje aqui, onde cada um faz o que bem lhe parece,

8. Să nu faceţi aşa cum facem noi astăzi aici, unde fiecare face ce i se pare drept,

9. porque não entrastes ainda em vosso repouso e na possessão que vos dá o Senhor, vosso Deus.

9. fiindcă nu aţi ajuns încă la locul de odihnă şi la moştenirea pe care ţi-o dă Domnul Dumnezeul tău!

10. Quando tiverdes passado o Jordão e vos tiverdes estabelecido na terra que o Senhor, vosso Deus, vos dá em herança, e ele vos tiver dado repouso, livrando-vos dos inimigos que vos cercam, de sorte que vivais em segurança,

10. Când veţi trece Iordánul şi veţi locui în ţara pe care Domnul Dumnezeul vostru vă face s-o moşteniţi şi când vă va da odihnă din partea tuturor duşmanilor voştri de jur împrejur şi veţi locui în linişte,

11. então, ao lugar que o Senhor, vosso Deus, escolheu para estabelecer nele o seu nome, ali levareis todas as coisas que vos ordeno: vossos holocaustos, vossos sacrifícios, vossos dízimos, vossas primícias e todas as ofertas escolhidas que tiverdes prometido por voto ao Senhor.

11. atunci va fi un loc pe care-l va alege Domnul Dumnezeul vostru ca să facă să locuiască numele lui acolo şi unde să aduceţi tot ce eu vă poruncesc: arderile voastre de tot, jertfele voastre, zeciuielile voastre, darurile ridicate ale mâinilor voastre şi toate voturile voastre alese pe care le veţi face Domnului!

12. Lá vos alegrarei em presença do Senhor, vosso Deus, vós, vossos filhos, vossas filhas, vossos servos e vossas servas, assim como o levita que se encontrar dentro de vossos muros, porque ele não tem parte nem herança em Israel.

12. Să vă bucuraţi înaintea Domnului Dumnezeului vostru, voi, fiii voştri şi fiicele voastre, slujitorii şi slujitoarele voastre şi levítul care e înăuntrul porţilor voastre, căci el nu are nici parte, nici moştenire cu voi!

13. Guarda-te de oferecer os teus holocaustos em qualquer lugar;

13. Ai grijă să nu aduci arderile tale de tot în orice loc pe care l-ai vedea,

14. oferecerás unicamente no lugar que o Senhor escolher em uma de suas tribos, e é ali que oferecerás teus holocaustos e farás tudo o que te ordeno.

14. ci în locul pe care îl va alege Domnul, în unul dintre triburile tale; acolo să-ţi aduci arderile tale de tot şi tot ceea ce eu îţi poruncesc!

15. Se quiseres, entretanto, poderás comer carne, matar do teu rebanho, em qualquer cidade onde habitares, segundo as bênçãos que o Senhor, teu Deus, te der; tanto pode comê-la o homem impuro como o puro, como se come a gazela e o veado.*

15. Totuşi, poţi să înjunghii şi să mănânci carne după dorinţa sufletului tău, oriunde înăuntrul porţilor tale, după binecuvântarea Domnului pe care ţi-o va da: cel impur şi cel curat pot să mănânce din ea ca din căprioară şi din cerb.

16. Somente vos abstereis do sangue, que espalhareis sobre a terra como água.

16. Numai sângele să nu-l mâncaţi, ci să-l vărsaţi pe pământ ca pe apă!

17. Não comerás dentro dos teus muros o dízimo de teu trigo, nem de teu vinho, nem de teu óleo, nem os primogê­nitos de teu gado graúdo ou miúdo, nem aquilo que ofereceres por votos, nem tuas ofertas espontâneas, nem tuas primícias.

17. Nu poţi să mănânci înăuntrul porţilor tale din zeciuiala grâului tău, a mustului tău şi a uleiului tău, nici din întâii născuţi ai cirezilor şi turmelor tale, nici din vreun vot pe care îl vei face, nici din jertfele tale de bunăvoie, nici din darul ridicat al mâinii tale.

18. Mas comerás essas coisas diante do Senhor, teu Deus, no lugar que o Senhor, teu Deus, tiver escolhido, tu, teu filho, tua filha, teu servo e tua serva, assim como o levita que se encontrar dentro dos teus muros, alegrando-te na em presença do Senhor, por todos os bens que tuas mãos tiverem adquirido.

18. Ci să le mănânci înaintea Domnului Dumnezeului tău, în locul pe care îl va alege Domnul Dumnezeul tău, tu, fiul tău şi fiica ta, slujitorul tău şi slujitoarea ta şi levítul care este înăuntrul porţilor tale. Să te bucuri înaintea Domnului Dumnezeului tău de toate peste care ţi-ai întins mâna!

19. Guarda-te de abandonar o levita durante todo o tempo que viveres em teu solo.

19. Ai grijă să nu-l părăseşti pe levít în toate zilele [cât vei fi] pe pământul tău!

20. Quando o Senhor, teu Deus, tiver alargado os teus limites, como te prometeu, e quando disseres, levado pelo desejo de comer carne: ‘Eu gostaria de comer carne’, come-a então quanto quiseres.

20. Când Domnul Dumnezeul tău îţi va lărgi hotarele, după cum ţi-a zis, şi tu vei spune: «vreau să mănânc carne», fiindcă sufletul tău doreşte să mănânce carne, poţi să mănânci carne după cum doreşte sufletul tău.

21. Se o lugar escolhido pelo Senhor, teu Deus, para nele ser invocado o seu nome, for muito afastado, poderás matar teus bois ou tuas ovelhas, que o Senhor te tiver dado, segundo o que te prescrevi, e poderás comer como te aprouver dentro de teus muros.

21. Dacă va fi prea departe de tine locul pe care-l va alege Domnul Dumnezeul tău ca să-şi pună acolo numele, poţi să înjunghii pentru tine din cireada ta şi din turma ta pe care ţi le dă Domnul, după cum îţi poruncesc, şi să mănânci înăuntrul porţilor tale tot ce-ţi doreşte sufletul.

22. Como se come a carne da gazela ou do veado, assim comerás essas carnes: poderão comê-la tanto o homem impuro como o puro.

22. Să mănânci din ele cum se mănâncă din căprioară şi din cerb! Cel impur şi cel curat pot să mănânce împreună.

23. Mas guarda-te de absorver o sangue; porque o sangue é a vida, e tu não podes comer a vida com a carne*

23. Numai evită să mănânci sângele, căci sângele este viaţa! Să nu mănânci viaţa cu carnea!

24. Não beberás, pois, o sangue, mas o derramarás sobre a terra como água.

24. Să nu-l mănânci, ci să-l verşi pe pământ ca pe apă!

25. Não o sorverás, para que sejas feliz, tu e teus filhos depois de ti, por terdes feito o que é reto aos olhos do Senhor.

25. Să nu-l mănânci, ca să-ţi fie bine ţie şi fiilor tăi după tine făcând ceea ce e drept înaintea Domnului!

26. Mas as ofertas que te são impostas, ou as que fizeres em virtude de um voto, tu as tomarás contigo e irás ao lugar escolhido pelo Senhor;

26. Numai cele sfinte ale tale şi voturile tale să le iei şi să le aduci în locul pe care îl va alege Domnul!

27. ali as oferecerás em holocausto, carne e sangue, sobre o altar do Senhor, teu Deus. Quanto aos outros sacrifícios, o seu sangue será derramado sobre o altar do Senhor, teu Deus, e comerás as suas carnes.

27. Să-ţi aduci arderile de tot, carnea şi sângele, pe altarul Domnului Dumnezeului tău! Sângele jertfelor tale să-l verşi pe altarul Domnului Dumnezeului tău, iar carnea s-o mănânci!

28. Ouve todas essas ordens que te prescrevo e põe-nas em prática, para que sejas feliz perpetuamente, tu e teus filhos depois de ti, por terdes feito o que é bom e reto aos olhos do Senhor.

28. Ai grijă şi ascultă toate aceste cuvinte pe care ţi le poruncesc, ca să-ţi fie bine ţie şi fiilor tăi după tine totdeauna, deoarece ai făcut ceea ce este bun şi drept înaintea Domnului Dumnezeului tău!

29. Quando o Senhor, teu Deus, tiver exterminado diante de ti as nações, cujos territórios invadirás para despojá-los, quando ocupares a sua terra,

29. Când Domnul Dumnezeul tău va nimici dinaintea ta toate popoarele spre care mergi ca să le iei în stăpânire, le vei lua în stăpânire şi vei locui în ţara lor.

30. guarda-te de cair no laço, imitando-as, depois de sua destruição. Guarda-te de seguir os seus deuses, dizendo: ‘Como adoravam essas nações os seus deuses, para que também eu faça o mesmo?’.

30. Ai grijă să nu fii prins în cursă de ele după ce vor fi nimicite din faţa ta şi să întrebi de dumnezeii lor, zicând: «cum au slujit aceste popoare pe dumnezeii lor, aşa voi face şi eu!».

31. Não farás as­sim com o Senhor, teu Deus, porque tudo o que o Senhor odeia, tudo o que ele detesta, elas fizeram-no pelos seus deuses, chegando mesmo a queimar em sua honra os seus filhos e filhas.

31. Să nu faci aşa faţă de Domnul Dumnezeul tău, deoarece ele au făcut pentru dumnezeii lor ceea ce este abominábil şi ce urăşte Domnul: chiar şi pe fiii şi pe fiicele lor i-au ars în foc pentru dumnezeii lor!