1. et post dies sex adsumpsit Jesus Petrum et Jacobum et Johannem fratrem ejus et ducit illos in montem excelsum seorsum
2. et transfiguratus est ante eos et resplenduit facies ejus sicut sol vestimenta autem ejus facta sunt alba sicut nix
3. et ecce apparuit illis Moses et Helias cum eo loquentes
4. respondens autem Petrus dixit ad Jesum Domine bonum est nos hic esse si vis faciamus hic tria tabernacula tibi unum et Mosi unum et Heliæ unum
5. adhuc eo loquente ecce nubes lucida obumbravit eos et ecce vox de nube dicens hic est Filius meus dilectus in quo mihi bene conplacuit ipsum audite
6. et audientes discipuli ceciderunt in faciem suam et timuerunt valde
7. et accessit Jesus et tetigit eos dixitque eis surgite et nolite timere
8. levantes autem oculos suos neminem viderunt nisi solum Jesum
9. et descendentibus illis de monte præcepit Jesus dicens nemini dixeritis visionem donec Filius hominis a mortuis resurgat
10. et interrogaverunt eum discipuli dicentes quid ergo scribæ dicunt quod Heliam oporteat primum venire
11. at ille respondens ait eis Helias quidem venturus est et restituet omnia
12. dico autem vobis quia Helias jam venit et non cognoverunt eum sed fecerunt in eo quæcumque voluerunt sic et Filius hominis passurus est ab eis
13. tunc intellexerunt discipuli quia de Johanne Baptista dixisset eis
14. et cum venisset ad turbam accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum dicens Domine miserere filii mei quia lunaticus est et male patitur nam sæpe cadit in ignem et crebro in aquam
15. et obtuli eum discipulis tuis et non potuerunt curare eum
16. respondens Jesus ait o generatio incredula et perversa quousque ero vobiscum usquequo patiar vos adferte huc illum ad me
17. et increpavit ei Jesus et exiit ab eo dæmonium et curatus est puer ex illa hora
18. tunc accesserunt discipuli ad Jesum secreto et dixerunt quare nos non potuimus eicere illum
19. dicit illis propter incredulitatem vestram amen quippe dico vobis si habueritis fidem sicut granum sinapis dicetis monti huic transi hinc et transibit et nihil inpossibile erit vobis
20. hoc autem genus non eicitur nisi per orationem et jejunium
21. conversantibus autem eis in Galilæa dixit illis Jesus Filius hominis tradendus est in manus hominum
22. et occident eum et tertio die resurget et contristati sunt vehementer
23. et cum venissent Capharnaum accesserunt qui didragma accipiebant ad Petrum et dixerunt magister vester non solvit didragma
24. ait etiam et cum intrasset domum prævenit eum Jesus dicens quid tibi videtur Simon reges terræ a quibus accipiunt tributum vel censum a filiis suis an ab alienis
25. et ille dixit ab alienis dixit illi Jesus ergo liberi sunt filii
26. ut autem non scandalizemus eos vade ad mare et mitte hamum et eum piscem qui primus ascenderit tolle et aperto ore ejus invenies staterem illum sumens da eis pro me et te
Lábjegyzetek:
17:1-2 - Jézus átváltoztatása a hegyen sarkalatos pillanat, amikor felfedi tanítványainak istenségét. Mózes és Illés jelenléte a Törvény és a próféták beteljesedésére utal Jézusban, megmutatva, hogy Ő a megígért Messiás (lásd még Lukács 9:28-36 és 2Péter 1:16-18).
17:3-4 - Péter három sátor építésére tett javaslata tükrözi vágyát, hogy meghosszabbítsa a dicsőség pillanatát. Isten mennyei hangja azonban felfedi, hogy Jézus a szeretett Fiú, és az egyetlen helyes válasz az, ha meghallgatjuk és követjük Őt (lásd még Márk 9:7 és János 12:28-29).
17:5-9 - Az Atya hangja megerősíti, hogy Jézus az Ő szeretett Fia, és megparancsolja a tanítványoknak, hogy hallgassanak rá. Az átváltoztatás után Jézus arra utasítja a tanítványokat, hogy ne mondják el a látomást, amíg fel nem támad, rámutatva halálának és feltámadásának misztériumára (lásd még Lukács 24:46-47 és 1 János 5:9-12).
17:14-21 - Jézus meggyógyít egy fiút, akit megszállt egy gonosz lélek, és a tanítványokat hitük hiánya miatti feddése rávilágít az Istenben való bizalom és az imádság erejére (lásd még Márk 9:14-29 és Jakab 5:15-16).
17:24-27 - A templomadó kérdését Jézus csodálatos módon, a szükséges érmét hozó hallal oldja meg. Ez Krisztus szuverenitását mutatja minden dolog felett, beleértve a vallási tekintélyeket is (lásd még Máté 22:15-22 és Filippi 4:19).
Kapcsolódó versek Evangelium secundum Matthaeum, 17:
Máté 17. fejezete feltárja Jézus dicsőségét és megváltó küldetését. Hogyan készíti fel a színeváltozás a tanítványokat az elkövetkezendőkre? Ez a dicsőséges szöveg Jézus színeváltozását, egy démontól megszállott fiú gyógyulását és a halban lévő érme csodáját meséli el. A fejezet megerősíti Jézus isteni kilétét és a gonosz szellemek feletti hatalmát. Máté 17 is megelőlegezi a feltámadást. Vizsgáljunk meg velünk öt bibliai részt, amelyek megvilágítják ennek a szemfelnyitó fejezetnek a természetfeletti eseményeit.
2Péter 1:16-18: "Mert nem ravaszul kitalált meséket követünk, amikor a mi Urunk Jézus Krisztus hatalmáról és eljöveteléről beszélünk nektek; ellenkezőleg, szemtanúi voltunk őfelségének. Dicsőséget és dicsőséget kapott az Atyaistentől, amikor a legfelsőbb dicsőségből megszólalt a hang: „Ez az én szeretett Fiam, akiben gyönyörködöm”. Mi magunk hallottuk ezt a hangot az égből, amikor vele voltunk a szent hegyen." - Péter közvetlenül hivatkozik a Máté 17:1-8-ban leírt Jézus színeváltozására, megerősítve szemtanúként való igazát.
Márk 9:12: "Jézus így válaszolt: „Valóban, Illés az első, és mindent helyreállít. Akkor miért van megírva, hogy az Emberfiának sokat kell szenvednie, és el kell vetni?" - Ez a párhuzamos vers kibővíti a Máté 17:10-13-ban említett Illésről szóló párbeszédet, összekapcsolva azt a Messiás szenvedéséről szóló próféciával.
Lukács 9:45: "De nem értették, mit jelent ez; el volt rejtve előlük, hogy ne értsék. És féltek megkérdezni tőle, amit mondott." - Ez a párhuzamos vers kiegészíti a Máté 17:22-23-at, megmutatva a tanítványok zavarodottságát Jézus halálának és feltámadásának jóslata kapcsán.
2Mózes 30:13: "Mindenki, akit megszámolnak, fél siklust fizessen a szentély sékelje szerint, amely tizenkét gramm súlyú. Ez a fél sékel áldozat az Úrnak." - Ez a rész a Máté 17:24-27-ben említett templomi adó kontextusát adja.
1Korinthus 9:12: "Ha másoknak joguk van ahhoz, hogy Önök támogassák őket, nekünk még inkább nem? De nem élünk ezzel a joggal. Ellenkezőleg, mindent elviselünk, nehogy akadályt állítsunk Krisztus evangéliuma elé." - Pál megismétli azt az elvet, amelyet Jézus mutatott be a Máté 17:27-ben, miszerint időnként fel kell adni jogait, hogy elkerülje a szükségtelen sértést.
FAQ:
Mi történt Jézus színeváltozásakor?
Az átváltoztatás során Jézus átváltozott Péter, Jakab és János előtt, és arca ragyogott, mint a nap. Mózes és Illés megjelent, és hang hallatszott az égből: "Ez az én szeretett Fiam." (Máté 17:1-5)
Mit tanított Jézus a templomi adó fizetéséről?
Jézus azt mondta Péternek, hogy annak ellenére, hogy Isten Fia, meg fogja fizetni a templomi adót, hogy elkerülje a botrányt, és utasította Pétert, hogy fogjon halat, amiben benne van a szükséges érme. (Máté 17:24-27)
Hogyan gyógyította meg Jézus a szellemtől megszállott fiút?
Jézus megdorgálta a gonosz szellemet, amely megszállta a fiút, és meggyógyult. Jézus azt tanította, hogy az ilyen démont csak imával és böjtöléssel lehet kiűzni. (Máté 17:14-21)
Mit mondott Jézus haláláról és feltámadásáról?
Jézus bejelentette tanítványainak, hogy átadják az embereknek, és meghal, de a harmadik napon feltámad. Szomorúak voltak, de nem értették meg teljesen. (Máté 17:22-23)
Hogyan magyarázta Jézus az igazi nagyságot?
Amikor a tanítványok megkérdezték, hogy ki lesz a legnagyobb a mennyek országában, Jézus azt tanította, hogy aki olyan kicsivé teszi magát, mint egy gyermek, az a legnagyobb lesz. (Máté 17:1-5)
