Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Liber Iosue, 3

1. igitur Josue de nocte consurgens movit castra egredientesque de Setthim venerunt ad Jordanem ipse et omnes filii Israël et morati sunt ibi per tres dies

1. Igitur Iosue de nocte consur gens movit castra. Egredientes que de Settim venerunt ad Iordanem, ipse et omnes filii Israel; et morati sunt ibi, antequam transirent.

2. quibus evolutis transierunt præcones per castrorum medium

2. Tribus diebus evolutis, transierunt praefecti per castrorum medium

3. et clamare cœperunt quando videritis arcam fœderis Domini Dei vestri et sacerdotes stirpis leviticæ portantes eam vos quoque consurgite et sequimini præcedentes

3. et praeceperunt populo: “Quando videritis arcam foederis Domini Dei vestri et sacerdotes stirpis leviticae portantes eam, vos quoque consurgite et sequimini eam

4. sitque inter vos et arcam spatium cubitorum duum milium ut procul videre possitis et nosse per quam viam ingrediamini quia prius non ambulastis per eam et cavete ne adpropinquetis ad arcam

4. — sitque inter vos et arcam spatium cubitorum duum fere milium, et cavete, ne appropinquetis ad eam — ut sciatis per quam viam ingrediamini, quia prius non ambulastis per eam”.

5. dixitque Josue ad populum sanctificamini cras enim faciet Dominus inter vos mirabilia

5. Dixitque Iosue ad populum: “Sanctificamini; cras enim faciet Dominus inter vos mirabilia”.

6. et ait ad sacerdotes tollite arcam fœderis et præcedite populum qui jussa conplentes tulerunt et ambulaverunt ante eos

6. Et ait ad sacerdotes: “Tollite arcam foederis et praecedite populum”. Qui tulerunt et ambulaverunt ante eos.

7. dixitque Dominus ad Josue hodie incipiam exaltare te coram omni Israël ut sciant quod sicut cum Mosi fui ita et tecum sim

7. Dixitque Dominus ad Iosue: “Hodie incipiam exaltare te coram omni Israel, ut sciant quod, sicut cum Moyse fui, ita et tecum sim.

8. tu autem præcipe sacerdotibus qui portant arcam fœderis et dic eis cum ingressi fueritis partem aquæ Jordanis state in ea

8. Tu autem praecipe sacerdotibus, qui portant arcam foederis, et dic eis: Cum veneritis ad oram aquae Iordanis, state in Iordane”.

9. dixitque Josue ad filios Israël accedite huc et audite verba Domini Dei vestri

9. Dixitque Iosue ad filios Israel: “Accedite huc et audite verba Domini Dei vestri”.

10. et rursum in hoc inquit scietis quod Dominus Deus vivens in medio vestri est et disperdat in conspectu vestro Chananeum Hettheum Eveum et Ferezeum Gergeseum quoque et Amorreum et Jebuseum

10. Et rursum: “In hoc, inquit, scietis quod Deus vivens in medio vestri est et disperdet in conspectu vestro Chananaeum et Hetthaeum, Hevaeum et Pherezaeum, Gergesaeum quoque et Amorraeum et Iebusaeum.

11. ecce arca fœderis Domini omnis terræ antecedet vos per Jordanem

11. Ecce arca foederis Domini omnis terrae antecedet vos per Iordanem.

12. parate duodecim viros de tribubus Israël singulos per singulas tribus

12. Parate duodecim viros de tribubus Israel, singulos per singulas tribus;

13. et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes qui portant arcam Domini Dei universæ terræ in aquis Jordanis aquæ quæ inferiores sunt decurrent atque deficient quæ autem desuper veniunt in una mole consistent

13. et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes, qui portant arcam Domini Dei universae terrae, in aquis Iordanis, aquae, quae inferiores sunt, decurrent, quae autem desuper veniunt, in una mole consistent”.

14. igitur egressus est populus de tabernaculis suis ut transirent Jordanem et sacerdotes qui portabant arcam fœderis pergebant ante eum

14. Igitur egressus est populus de tabernaculis suis, ut transiret Iordanem; et sacerdotes, qui portabant arcam foederis, pergebant ante eum.

15. ingressisque eis Jordanem et pedibus eorum tinctis in parte aquæ cum Jordanis autem ripas alvei sui tempore messis impleret

15. Veneruntque usque ad Iordanem et, pedibus eorum in ora aquae tinctis — Iordanis autem omnes ripas alvei sui toto tempore messis impleverat —

16. steterunt aquæ descendentes in uno loco et instar montis intumescentes apparebant procul ab urbe quæ vocatur Adom usque ad locum Sarthan quæ autem inferiores erant in mare Solitudinis quod nunc vocatur Mortuum descenderunt usquequo omnino deficerent

16. steterunt aquae desuper descendentes in loco uno instar molis procul valde apud urbem, quae vocatur Adam, ex latere Sarthan; quae autem inferiores erant, in mare Arabae, quod est mare Salsissimum, descenderunt, usquequo omnino deficerent.

17. populus autem incedebat contra Jordanem et sacerdotes qui portabant arcam fœderis Domini stabant super siccam humum in medio Jordanis accincti omnisque populus per arentem alveum transiebat

17. Populus autem incedebat contra Iericho, et sacerdotes, qui portabant arcam foederis Domini, stabant super siccam humum in medio Iordanis firmiter, donec omnis Israel compleret per arentem alveum transitum Iordanis.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

3:1-4 - Józsué felkészíti az embereket a Jordánon való átkelésre, hangsúlyozva a felszentelés és a lelki felkészülés fontosságát, mielőtt egy nagy lépést tenne a hitben. Ez rávilágít annak szükségességére, hogy készen kell állni Isten vezetésének követésére (lásd még 1Péter 1:16 és Jakab 4:8).

3:5 - Józsuénak az emberek felszentelésére vonatkozó parancsa jelzi a lelki tisztaság fontosságát az Istenhez való közeledésben. A szentség alapvető fontosságú a hívő ember életében, különösen a nagy várakozás idején (lásd még 3Móz 20:7-8 és Zsidók 12:14).

3:14-17 - Az a csoda, amikor a Jordán folyót a papok elválasztották elsőként a vízbe, a tettekben és az engedelmességben való hitet tükrözi. Az emberek tapasztalata megerősíti az Isten jelenlétébe és hatalmába vetett bizalmukat (lásd még 1Korinthus 10:1-2 és Róma 1:17).

3:16-17 - Az Úr kiszárítja a Jordán vizét, és megengedi Izraelnek, hogy szárazon átkeljen. Ez az esemény Isten hatalmáról tanúskodik, hogy beteljesítse ígéreteit és megszabadítsa népét (lásd még Ésaiás 43:16-17 és Zsolt 77:15).

3:21-24 - A bárkát hordozó papok a Jordán folyó közepén állnak, miközben az emberek elhaladnak mellette. Ez jelképezi Isten folyamatos jelenlétét népe körében, és annak fontosságát, hogy az Ő útmutatásában bízzanak egész útjuk során (lásd még Zsoltárok 23:4 és Máté 28:20).

Kapcsolódó versek Liber Iosue, 3:

Józsué 3. fejezete a Jordán folyón való csodálatos átkelést írja le. Hogyan mutatja ki Isten hatalmát és jelenlétét? Ez az erőteljes szöveg Izrael átvonulását mutatja be az Ígéret földjére, a frigyláda vezetésével. A fejezet hangsúlyozza Isten szentségét, ígéreteihez való hűségét és az engedelmesség fontosságát. Józsué 3. fejezete is párhuzamot von az Exodussal, megerősítve az isteni gondoskodást. Fedezzen fel velünk öt bibliai részt, amelyek megvilágítják ennek az átalakuló fejezetnek a mélyreható témáit.

Zsoltárok 114:3: "A tenger nézett és elfutott, a Jordán visszavonult;" - Ez a zsoltár a Józsué 3-ban elbeszélt csodás Jordán átkelésre utal.

Ésaiás 43:2: "Ha átkelsz a vizeken, veled leszek; és amikor átkelsz a folyókon, nem rejtenek el téged. Ha tűzön jársz, nem égsz meg; a lángok nem hagynak égetni." - Ez a vers azt az isteni védelmet visszhangozza, amelyet Izrael tapasztalt, amikor átkelt a Jordánon a Józsué 3. fejezetében.

Zsidók 11:29: "A nép hit által kelt át a Vörös-tengeren, mint a szárazon; de amikor az egyiptomiak megpróbálták ezt megtenni, megfulladtak." - Bár a Vörös-tengerre utal, ez a vers kiemeli azt a hitet, amely szükséges a vizeken való csodálatos átkeléshez, mint a Józsué 3. fejezetében.

2Mózes 25:10-22: "[A frigyláda leírása]" - Ez a rész a frigyládát írja le, amely központi szerepet játszik a Jordánon való átkelésben a Józsué 3. fejezetében.

1Péter 2:9: "Ti azonban választott nemzetség, királyi papság, szent nemzet vagytok, Isten saját népe, hogy hirdessétek annak dicséretét, aki elhívott benneteket a sötétségből az ő csodálatos világosságára." - Ez a vers a Józsué 3. fejezetében a papok szerepét tükrözi a nép Jordánon való átvezetésében.

FAQ:

Mi történt, amikor a papok megérintették a Jordán vizét?

Amikor a papok megérintették a Jordán vizét, a víz leállt, így az izraeliták szárazon kelhettek át a folyón. (Józsué 3:13-17)

Mi volt a célja annak a csodának, amikor szárazon átkeltek a Jordánon?

A csoda megmutatta Isten hatalmát, és megerősítette, hogy Józsuéval van, segített megerősíteni az emberek hitét és biztosította vezető szerepüket. (Józsué 3:7-10)

Hogyan utasították az izraelitákat, hogy emlékezzenek a Jordánnál történt csodára?

Józsué arra utasította az izraelitákat, hogy válasszanak ki tizenkét követ a Jordán közepéről, hogy állítsanak emlékművet Istennek az átkelőben való beavatkozásának emlékére. (Józsué 4:1-7)

Mit jelképezett a frigyláda a Jordánon való átkelés során?

A frigyláda Isten jelenlétét és az izraelitákkal kötött szövetségét jelképezte, vezette őket és biztosította biztonságukat, miközben átkeltek a Jordánon. (Józsué 3:3-4)

Mit tettek a papok, miután átkeltek a Jordánon?

Az átkelés után a papok a folyó közepén maradtak, amíg az egész nemzet át nem ment, majd visszavonultak, és a vizek visszatértek a maguk folyásába. (Józsué 3:17)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Kövesse velünk