Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Liber II Samuelis, 4

1. audivit autem filius Saul quod cecidisset Abner in Hebron et dissolutæ sunt manus ejus omnisque Israël perturbatus est

1. Audivit autem Isbaal filius Saul quod cecidisset Abner in He bron, et dissolutae sunt manus eius, omnisque Israel perturbatus est.

2. duo autem viri principes latronum erant filio Saul nomen uni Baana et nomen alteri Rechab filii Remmon Berothitæ de filiis Beniamin siquidem et Beroth reputata est in Beniamin

2. Duo autem viri duces turmarum erant filio Saul, nomen uni Baana et nomen alteri Rechab filii Remmon Berothitae de filiis Beniamin; siquidem et Beroth reputata est in Beniamin.

3. et fugerunt Berothitæ in Getthaim fueruntque ibi advenæ usque in tempus illud

3. Fugerant enim Berothitae in Getthaim, factique sunt ibi advenae usque in tempus hoc.

4. erat autem Jonathan filio Saul filius debilis pedibus quinquennis enim fuit quando venit nuntius de Saul et Jonathan ex Jezraël tollens itaque eum nutrix sua fugit cumque festinaret ut fugeret cecidit et claudus effectus est habuitque vocabulum Mifiboseth

4. Erat autem Ionathan filio Saul filius debilis pedibus. Quinquennis enim fuit, quando venit nuntius de Saul et Ionathan ex Iezrahel. Tollens itaque eum nutrix sua fugit; cumque festinaret, ut fugeret, cecidit et claudus effectus est habuitque vocabulum Meribbaal.

5. venientes igitur filii Remmon Berothitæ Rechab et Baana ingressi sunt fervente die domum Hisboseth qui dormiebat super stratum suum meridie

5. Venientes igitur filii Remmon Berothitae, Rechab et Baana, ingressi sunt, fervente die, domum Isbaal, qui dormiebat super stratum suum meridie; et ostiaria domus purgans triticum obdormivit.

6. ingressi sunt autem domum adsumentes spicas tritici et percusserunt eum in inguine Rechab et Baana frater ejus et fugerunt

6. Ingressi sunt ergo usque interiora domus et percusserunt eum in inguine Rechab et Baana frater eius et fugerunt.

7. cum autem ingressi fuissent domum ille dormiebat super lectulum suum in conclavi et percutientes interfecerunt eum sublatoque capite ejus abierunt per viam deserti tota nocte

7. Cum autem ingressi fuissent domum, ille dormiebat super lectum suum in conclavi, et percutientes interfecerunt eum; sublatoque capite eius, abierunt per viam Arabae tota nocte.

8. et adtulerunt caput Hisboseth ad David in Hebron dixeruntque ad regem ecce caput Hisboseth filii Saul inimici tui qui quærebat animam tuam et dedit Dominus domino meo regi ultiones hodie de Saul et de semine ejus

8. Et attulerunt caput Isbaal ad David in Hebron dixeruntque ad regem: “Ecce caput Isbaal filii Saul inimici tui, qui quaerebat animam tuam; et dedit Dominus domino meo regi ultiones hodie de Saul et de semine eius”.

9. respondens autem David Rechab et Baana fratri ejus filiis Remmon Berothei dixit ad eos vivit Dominus qui eruit animam meam de omni angustia

9. Respondens autem David Rechab et Baana fratri eius filiis Remmon Berothitae dixit ad eos: “Vivit Dominus, qui eruit animam meam de omni angustia,

10. quoniam eum qui adnuntiaverat mihi et dixerat mortuus est Saul qui putabat se prospera nuntiare tenui et occidi in Siceleg cui oportebat me dare mercedem pro nuntio

10. quoniam eum, qui annuntiaverat mihi et dixerat: “Mortuus est Saul”, qui putabat se prospera nuntiare, tenui et occidi in Siceleg, cui oportebat me dare mercedem pro nuntio;

11. quanto magis nunc cum homines impii interfecerint virum innoxium in domo sua super lectulum suum non quæram sanguinem ejus de manu vestra et auferam vos de terra

11. quanto magis nunc, cum homines impii interfecerunt virum innoxium in domo sua super lectum suum, non quaeram sanguinem eius de manu vestra et auferam vos de terra?”.

12. præcepit itaque David pueris et interfecerunt eos præcidentesque manus et pedes eorum suspenderunt eos super piscinam in Hebron caput autem Hisboseth tulerunt et sepelierunt in sepulchro Abner in Hebron

12. Praecepit itaque David pueris, et interfecerunt eos; praecidentesque manus et pedes eorum suspenderunt eos super piscinam in Hebron. Caput autem Isbaal tulerunt et sepelierunt in sepulcro Abner in Hebron.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

4:1-3 - Abner halálhíre pánikot kelt Isbóset háztartásában. Ez felfedi, hogy a politikai instabilitás hogyan szülhet félelmet és kétségbeesést egy kormányban (lásd még Zsoltárok 11:3 és 1 János 4:18).

4:4 - Jonathán nyomorék fiát, Mefibósetet említik, kiemelve Saul vonalának folytonosságát, valamint a Dávid és Jonathán között kötött szövetség fontosságát. Ez azt mutatja, hogy Dávid szíve megőrzi barátja családját (lásd még 1Sámuel 20:14-15 és Zsoltárok 89:28).

4:5-7 - Ish-Boshet árulása és saját parancsnokai általi halála jól illusztrálja a hatalom és a féktelen ambíció következményeit. Az instabilitás erőszakhoz és hűtlenséghez vezet (lásd még Galata 5:15 és 1Péter 5:8).

4:8-12 - Az, hogy Ish-Boset fejét Dávidnak adták át gyilkosai, azt mutatja, hogy nem értik a törvényt és az igazságszolgáltatást. Dávid elutasítja az erőszakot, és bebizonyítja, hogy az igazi vezető nem örül ellenségei halálának (lásd még Máté 5:44 és Róma 12:19).

4:13-16 - Dávid igazságossága Ish-Boset gyilkosainak megbüntetésében tükrözi vezetői jellemét. Nem hajlandó erőszakot alkalmazni a hatalom megszerzésére, kiemelve a tisztesség és az etika fontosságát a vezetésben (lásd még 1Timótheus 3:2 és 2Péter 2:9).

Kapcsolódó versek Liber II Samuelis, 4:

2Sámuel 4. fejezete beszámol Saul házának végéről. Hogyan viszonyul Dávid azokhoz, akik erőszakkal keresik kegyét? Ez a feszült szöveg leírja Is-Boshet saját kapitányai által elkövetett meggyilkolását, és azt, hogy Dávid ezt követően kivégezte a gyilkosokat. A fejezet az igazságosság, a félreirányított lojalitás és a királyi tekintély érvényesülésének témáival foglalkozik. Dávid reakciója az isteni igazságosság iránti elkötelezettségét mutatja. Nézzünk meg velünk öt bibliai részt, amelyek megvilágítják az etikai vezetés és a felelősség ebben a jelentőségteljes fejezetben szereplő elveit.

Példabeszédek 28:17: "A gyilkosság bűnétől gyötört gyilkos haláláig menekült lesz; Senki ne védjen meg." - Ez a közmondás Is-Boset gyilkosainak sorsát tükrözi a 2Sámuel 4-ben.

2Mózes 23:7: "Maradjatok távol a hamis vádaktól, és ne öljétek meg az ártatlanokat és az igazakat, mert a bűnösöket nem fogom felmenteni." - Ez a parancs ellentétben áll Is-Boset, egy ártatlan ember meggyilkolásával a 2Sámuel 4-ben.

Zsoltárok 11:5: "Az Úr próbára teszi az igazakat, de a gonoszokat és az erőszakot szeretőket lelke gyűlöli." - Ez a vers tükrözi Dávid reakcióját Is-Boset meggyilkolására a 2Sámuel 4-ben, ahol elítéli a gyilkosokat.

Példabeszédek 17:13: "Aki jót viszonoz a rosszért, az soha nem hagyja abba a rosszat a házában." - Ez a közmondás vonatkozhat Is-Boset gyilkosaira is a 2Sámuel 4-ben, akik elárulták gazdájukat.

Róma 13:4: "Mert ő Isten szolgája a te javadra. De ha rosszat cselekszel, félj, mert nem ok nélkül hordja a kardot. Isten szolgája, az igazságosság ügynöke, hogy megbüntesse azokat, akik rosszat tesznek." - Ez a vers tükrözi Dávid király szerepét a 2Sámuel 4-ben, megbünteti Is-Bóset gyilkosait.

FAQ:

Hogyan halt meg Isboset?

Rechab és Baana, Izrael kapitányai, meggyilkolták Isbóset, miközben az aludt, mert azt hitték, hogy Dávid kedvére tesznek, ha megölik. (2Sámuel 4:5-7)

Hogyan reagált Dávid Isbóset meggyilkolására?

Dávid elítélte a bűncselekményt, kivégezte a gyilkosokat, és megbecstelenítette őket, mert igazságtalannak tartotta egy ártatlan király megölését a saját házában. (2Sámuel 4:9-12)

Ki volt Mefibóset, és mi volt a jelentősége?

Mefibóset Jonathán fia és Saul unokája volt. Túlélte Saul házának összeomlását, és később kegyelmet kapott Dávidtól. (2Sámuel 4:4)

Mi volt Isboset meggyilkolásának következménye?

Isbóset halálával véget ért az ellenállás Dávid uralmával szemben, lehetővé téve, hogy őt egész Izrael királyaként ismerjék el. (2Sámuel 4:11-12)

Miért büntette meg Dávid Rékábot és Baanát?

Dávid árulónak és igazságtalannak tekintette egy ártatlan király meggyilkolását. Bebizonyította, hogy uralkodása nem fog törvénytelen erőszakon alapulni. (2Sámuel 4:11-12)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Kövesse velünk