Liber Ecclesiasticus, 47

1. post hoc surrexit Nathan propheta in diebus David

1. Dopo di lui sorse Natan, per profetizzare nei giorni di Davide.

2. et quasi adeps separatus est a carne sic David a filiis Israël

2. Come dal sacrificio di comunione si preleva il grasso, così Davide fu scelto tra i figli d'Israele.

3. cum leonibus lusit quasi cum agnis et in ursis similiter fecit sicut cum agnis ovium in juventute sua

3. Egli scherzò con leoni come con capretti, con gli orsi come con agnelli.

4. numquid non occidit gigantem et extulit obprobrium de gente

4. Nella sua giovinezza non ha forse ucciso il gigante e cancellato l'ignominia dal popolo, alzando la mano con la pietra nella fionda e abbattendo la tracotanza di Golia?

5. in tollendo manum in saxo fundæ dejecit exultationem Goliæ

5. Egli aveva invocato il Signore, l'Altissimo, che concesse alla sua destra la forza di eliminare un potente guerriero e innalzare la potenza del suo popolo.

6. ubi invocavit Dominum potentem et dedit in dexteram ejus tollere hominem fortem in bello et exaltare cornum gentis suæ

6. Così lo esaltarono per i suoi diecimila, lo lodarono nelle benedizioni del Signore offrendogli un diadema di gloria.

7. sic in milibus glorificavit illum et laudavit eum in benedictionibus Domini in offerendo illi coronam gloriæ

7. Egli infatti sterminò i nemici all'intorno e annientò i Filistei, suoi avversari; distrusse la loro potenza fino ad oggi.

8. conteruit enim inimicos undique et extirpavit Philisthim contrarios usque in hodiernum diem conteruit cornum ipsorum usque in æternum

8. In ogni sua opera celebrò il Santo, l'Altissimo, con parole di lode; cantò inni a lui con tutto il suo cuore e amò colui che lo aveva creato.

9. in omni opere dedit confessionem Sancto et Excelso in verbo gloriæ

9. Introdusse musici davanti all'altare e con i loro suoni rese dolci le melodie. ⌈Ogni giorno essi eseguono le loro musiche.⌉

10. de omni corde suo laudavit Dominum et dilexit Deum qui fecit illum et dedit illi contra inimicos potentiam

10. Conferì splendore alle feste, abbellì i giorni festivi fino alla perfezione, facendo lodare il nome santo del Signore ed echeggiare fin dal mattino il santuario.

11. et stare fecit cantores contra altarium et in sono eorum dulces fecit modos

11. Il Signore perdonò i suoi peccati, innalzò la sua potenza per sempre, gli concesse un'alleanza regale e un trono di gloria in Israele.

12. et dedit in celebrationibus decus et ornavit tempora usque ad consummationem vitæ ut laudarent sanctum nomen Domini et amplificarent mane Dei sanctitatem

12. Dopo di lui sorse un figlio saggio, che, grazie a lui, abitò in un vasto territorio.

13. Christus purgavit peccata ipsius et exaltavit in æternum cornum ipsius et dedit illi testamentum regum et sedem gloriæ in Israël

13. Salomone regnò nei giorni di pace, per lui Dio concesse tranquillità all'intorno, perché costruisse una casa per il suo nome e preparasse un santuario per sempre.

14. post ipsum surrexit filius sensatus et propter illum dejecit omnem potentiam inimicorum

14. Come fosti saggio nella tua giovinezza e fosti colmo d'intelligenza come un fiume!

15. Salomon imperavit in diebus pacis cui subiecit Deus omnes hostes ut conderet domum in nomine suo et pararet sanctitatem in sempiternum quemadmodum eruditus est in juventute sua

15. La tua fama ricoprì la terra, che tu riempisti di sentenze difficili.

16. et impletus est quasi flumen sapientia et terram retexit anima tua

16. Il tuo nome giunse lontano, fino alle isole, e fosti amato nella tua pace.

17. et replesti in conparationibus enigmata ad insulas longe distulisti nomen tuum et dilectus es in pace tua

17. Per i canti, i proverbi, le sentenze e per i responsi ti ammirarono i popoli.

18. in cantilenis et proverbiis et conparationibus et interpretationibus miratæ sunt te terræ

18. Nel nome del Signore Dio, che è chiamato Dio d'Israele, hai accumulato l'oro come stagno, hai ammassato l'argento come piombo.

19. et in nomine Domini Dei cui est cognomen Deus Israël

19. Ma hai steso i tuoi fianchi accanto alle donne e ne fosti dominato nel tuo corpo.

20. collegisti quasi auricalcum aurum et ut plumbum conplesti argentum

20. Hai macchiato la tua gloria e hai profanato la tua discendenza, così da attirare l'ira divina sui tuoi figli ed essere colpito per la tua stoltezza.

21. et reclinasti femora tua mulieribus potestatem habuisti in tuo corpore

21. Perciò fu diviso in due il tuo dominio e da Èfraim ebbe inizio un regno ribelle.

22. dedisti maculam in gloria tua et profugasti semen tuum inducere iracundiam ad liberos tuos et incitari stultitiam tuam

22. Ma il Signore non ha rinnegato la sua misericordia, non ha lasciato cadere nessuna delle sue parole. Non ha fatto perire la posterità del suo eletto e non ha distrutto la stirpe di colui che lo aveva amato. Egli concesse un resto a Giacobbe e a Davide un germoglio nato da lui.

23. ut faceres imperium bipertitum et ex Efraim imperare imperium durum

23. Salomone andò a riposare con i suoi padri e dopo di sé lasciò un discendente, stoltezza del popolo e privo di senno, Roboamo, che si alienò il popolo con le sue decisioni, e Geroboamo, figlio di Nabat, che indusse Israele a peccare e aprì a Èfraim la via del peccato.

24. Deus autem non relinquit misericordiam suam et non corrumpit nec delebit opera sua neque perdet ab stirpe nepotes electi sui et semen ejus qui diligit Dominum non corrumpet

24. Le loro colpe si moltiplicarono tanto da farli esiliare dal proprio paese.

25. dedit autem reliquum Jacob et David de ipsa stirpe

25. Essi commisero ogni genere di malvagità, finché non giunse su di loro la vendetta.

26. et finem habuit Salomon cum patribus suis

26.

27. et reliquit post se de semine suo gentis stultitiam

27.

28. et mutum prudentia Roboam qui avertit gentem consilio suo

28.

29. et Hieroboam filium Nabath qui peccare fecit Israël et dedit Efraim viam peccandi et plurima redundaverunt peccata ipsorum

29.

30. valde averterunt illos a terra sua

30.

31. et quæsivit omnes nequitias usque dum perveniret ad illos defensio et ab omnibus peccatis liberavit eos

31.