Liber Ecclesiasticus, 28

1. qui vindicari vult a Deo inveniet vindictam et peccata illius servans servabit

1. Chi si vendica subirà la vendetta del Signore, il quale tiene sempre presenti i suoi peccati.

2. relinque proximo tuo nocenti te et tunc deprecanti tibi peccata solventur

2. Perdona l'offesa al tuo prossimo e per la tua preghiera ti saranno rimessi i peccati.

3. homo homini servat iram et a Deo quærit medellam

3. Un uomo che resta in collera verso un altro uomo, come può chiedere la guarigione al Signore?

4. et in hominem similem sibi non habet misericordiam et de peccatis suis deprecatur

4. Lui che non ha misericordia per l'uomo suo simile, come può supplicare per i propri peccati?

5. ipse dum caro sit reservat iram et propitiationem petit a Deo quis exorabit pro delictis illius

5. Se lui, che è soltanto carne, conserva rancore,⊥ chi espierà per i suoi peccati?

6. memento novissimorum et desine inimicari

6. Ricòrdati della fine e smetti di odiare, della dissoluzione e della morte e resta fedele ai comandamenti.

7. tabitudo enim et mors inminet in mandatis

7. Ricorda i precetti e non odiare il prossimo, l'alleanza dell'Altissimo e dimentica gli errori altrui.

8. memorare timorem Dei et non irascaris proximo

8. Astieniti dalle risse e diminuirai i peccati, perché l'uomo passionale attizza la lite.

9. memorare testamenti Altissimi et despice ignorantiam proximi

9. Un uomo peccatore semina discordia tra gli amici e tra persone pacifiche diffonde la calunnia.

10. abstine te a lite et minues peccata

10. Il fuoco divampa in proporzione dell'esca, ⌈così la lite s'accresce con l'ostinazione;⌉ il furore di un uomo è proporzionato alla sua forza, la sua ira cresce in base alla sua ricchezza.

11. homo enim iracundus incendit litem et vir peccator turbabit amicos et in medium pacem habentium inmittit inimicitiam

11. Una lite concitata accende il fuoco, una rissa violenta fa versare sangue⊥.

12. secundum enim ligna silvæ sic ignis exardescit et secundum virtutem hominis iracundia illius erit et secundum substantiam suam exaltabit iram suam

12. Se soffi su una scintilla, divampa, se vi sputi sopra, si spegne; eppure ambedue le cose escono dalla tua bocca.

13. certamen festinatum incendit ignem et lis festinans effundit sanguinem et lingua testificans adducit mortem

13. Maledici il calunniatore e l'uomo che è bugiardo, perché hanno rovinato molti che stavano in pace.

14. si sufflaveris quasi ignis exardebit et si expueris super illam extinguetur utraque ex ore proficiscuntur

14. Le dicerie di una terza persona hanno sconvolto molti, li hanno scacciati di nazione in nazione; hanno demolito città fortificate e rovinato casati potenti⊥.

15. susurrio et bilinguis maledictus multos enim turbavit pacem habentes

15. Le dicerie di una terza persona hanno fatto ripudiare donne forti, privandole del frutto delle loro fatiche.

16. lingua tertia multos commovit et dispersit illos a gente in gentem

16. Chi a esse presta attenzione certo non troverà pace, non vivrà tranquillo nella sua dimora.

17. civitates muratas divitum destruxit et domos magnatorum effodit

17. Un colpo di frusta produce lividure, ma un colpo di lingua rompe le ossa.

18. virtutes populorum concidit et gentes fortes dissolvit

18. Molti sono caduti a fil di spada, ma non quanti sono periti per colpa della lingua.

19. lingua tertia mulieres viritas ejecit et privavit illas laboribus suis

19. Beato chi è al riparo da essa, chi non è esposto al suo furore, chi non ha trascinato il suo giogo e non è stato legato con le sue catene.

20. qui respicit illam non habebit requiem nec habitabit cum requie

20. Il suo giogo è un giogo di ferro; le sue catene sono catene di bronzo.

21. flagelli plaga livorem facit plaga autem linguæ comminuet ossa

21. Spaventosa è la morte che la lingua procura, al confronto è preferibile il regno dei morti.

22. multi ceciderunt in ore gladii sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam

22. Essa non ha potere sugli uomini pii, questi non bruceranno alla sua fiamma.

23. beatus qui tectus est a lingua nequa qui in iracundia illius non transivit et qui non adtraxit jugum ejus et in vinculis illius non est ligatus

23. Quanti abbandonano il Signore in essa cadranno, fra costoro divamperà senza spegnersi mai. Si avventerà contro di loro come un leone e come una pantera ne farà scempio.

24. jugum enim illius jugum ferreum est et vinculum illius vinculum æreum est

24. bMetti sotto chiave l'argento e l'oro,

25. mors illius mors nequissima et utilis potius inferus quam illa

25. ama per le tue parole fa' bilancia e peso.

26. perseverantia illius non permanebit sed obtinebit vias iniustorum et in flamma sua non conburet justos

26. Sta' attento a non scivolare a causa della lingua, per non cadere di fronte a chi ti insidia⊥.

27. qui derelinquunt Deum incident in illam et exardebit in illis et non extinguetur et inmittetur in illos quasi leo et quasi pardus lædebit illos

27.

28. sepi aures tuas spinis et noli audire linguam nequam et ori tuo facito ostia et seras

28.

29. aurum tuum et argentum confla et verbis tuis facito stateram et frenos ori tuo rectos

29.

30. et adtende ne forte labaris in lingua et cadas in conspectu inimicorum insidiantium tibi et sit casus tuus insanabilis in mortem

30.