Canticum Canticorum, 6

1. dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatis ut pascatur in hortis et lilia colligat

1. Dov'è andato il tuo amato, tu che sei bellissima tra le donne? Dove ha diretto i suoi passi il tuo amato, perché lo cerchiamo con te?

2. ego dilecto meo et dilectus meus mihi qui pascitur inter lilia

2. L'amato mio è sceso nel suo giardino fra le aiuole di balsamo, a pascolare nei giardini e a cogliere gigli.

3. pulchra es amica mea suavis et decora sicut Hierusalem terribilis ut castrorum acies ordinata

3. Io sono del mio amato e il mio amato è mio; egli pascola tra i gigli.

4. averte oculos tuos a me quia ipsi me avolare fecerunt capilli tui sicut grex caprarum quæ apparuerunt de Galaad

4. Tu sei bella, amica mia, come la città di Tirsa, incantevole come Gerusalemme, terribile come un vessillo di guerra.

5. dentes tui sicut grex ovium quæ ascenderunt de lavacro omnes gemellis fetibus et sterilis non est in eis

5. Distogli da me i tuoi occhi, perché mi sconvolgono. Le tue chiome sono come un gregge di capre che scendono dal Gàlaad.

6. sicut cortex mali punici genæ tuæ absque occultis tuis

6. I tuoi denti come un gregge di pecore che risalgono dal bagno; tutte hanno gemelli, nessuna di loro è senza figli.

7. sexaginta sunt reginæ et octoginta concubinæ et adulescentularum non est numerus

7. Come spicchio di melagrana è la tua tempia, dietro il tuo velo.

8. una est columba mea perfecta mea una est matris suæ electa genetrici suæ viderunt illam filiæ et beatissimam prædicaverunt reginæ et concubinæ et laudaverunt eam

8. Siano pure sessanta le mogli del re, ottanta le concubine, innumerevoli le ragazze!

9. quæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens pulchra ut luna electa ut sol terribilis ut acies ordinata

9. Ma unica è la mia colomba, il mio tutto, unica per sua madre, la preferita di colei che l'ha generata. La vedono le giovani e la dicono beata. Le regine e le concubine la coprono di lodi:

10. descendi ad hortum nucum ut viderem poma convallis ut inspicerem si floruisset vinea et germinassent mala punica

10. "Chi è costei che sorge come l'aurora, bella come la luna, fulgida come il sole, terribile come un vessillo di guerra?".

11. nescivi anima mea conturbavit me propter quadrigas Aminadab

11. Nel giardino dei noci io sono sceso, per vedere i germogli della valle e osservare se la vite metteva gemme e i melograni erano in fiore.

12. revertere revertere Sulamitis revertere revertere ut intueamur te

12. Senza che me ne accorgessi, il desiderio mi ha posto sul cocchio del principe del mio popolo.