Liber Numeri, 34

1. locutus est Dominus ad Mosen

1. El Señor dijo a Moisés:

2. præcipe filiis Israël et dices ad eos cum ingressi fueritis terram Chanaan et in possessionem vobis sorte ceciderit his finibus terminabitur

2. Comunica esta orden a los israelitas: Cuando entren en la tierra de Canaán, recibirán como herencia toda la extensión del territorio de Canaán, a saber:

3. pars meridiana incipiet a solitudine Sin quæ est juxta Edom et habebit terminos contra orientem mare Salsissimum

3. La región meridional se extenderá desde el desierto de Cin, a lo largo de Edóm. Por el este, la frontera meridional comenzará en el extremo del mar de la Sal.

4. qui circumibunt australem plagam per ascensum Scorpionis ita ut transeant Senna et perveniant in meridiem usque ad Cadesbarne unde egredientur confinia ad villam nomine Addar et tendent usque Asemona

4. Luego dará una vuelta por el sur hasta el Paso de los Escorpiones, y pasará por Cin, para ir a terminar al sur de Cades Barné. Después continuará hasta Jasar Adar y pasará por Asmón.

5. ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Ægypti et maris Magni litore finietur

5. Partiendo de Asmón, dará una vuelta hasta el Torrente de Egipto y terminará en el Mar.

6. plaga autem occidentalis a mari Magno incipiet et ipso fine cludetur

6. Al oeste tendrán como límite la costa del Mar Grande: esta será para ustedes la frontera occidental.

7. porro ad septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient pervenientes usque ad montem Altissimum

7. La frontera norte será la siguiente: trazarán una línea desde el Mar hasta el monte Hor;

8. a quo venies in Emath usque ad terminos Sedada

8. desde el monte Hor trazarán una línea hasta la Entrada de Jamat, y la frontera terminará en Sedad.

9. ibuntque confinia usque Zephrona et villam Henan hii erunt termini in parte aquilonis

9. Luego continuará hasta Sifrón, para ir a terminar en Jasar Enán. Esta será la frontera septentrional.

10. inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama

10. Para fijar el límite oriental, trazarán una línea desde Jasar Enán hasta Sefám.

11. et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem inde pervenient contra orientem ad mare Chenereth

11. Desde Sefám, la frontera bajará hasta Riblá, al este de Ain, y desde allí seguirá bajando hasta tocar la costa oriental del mar de Genesaret.

12. et tendent usque Jordanem et ad ultimum Salsissimo cludentur mari hanc habebitis terram per fines suos in circuitu

12. Después bajará a lo largo del Jordán y terminará en el mar de la Sal. Este será el territorio de ustedes, con las fronteras que lo circunscriben.

13. præcepitque Moses filiis Israël dicens hæc erit terra quam possidebitis sorte et quam jussit dari Dominus novem tribubus et dimidiæ tribui

13. Además, Moisés dio esta orden a los israelitas: Esta es la tierra que ustedes se repartirán como herencia por medio de un sorteo, la que el Señor mandó que fuera entregada a las nueve tribus y media.

14. tribus enim filiorum Ruben per familias suas et tribus filiorum Gad juxta cognationum numerum media quoque tribus Manasse

14. Porque las familias patriarcales de la tribu de los rubenitas, las familias de la tribu de los gaditas y la mitad de la tribu de Manasés ya recibieron su herencia:

15. id est duæ semis tribus acceperunt partem suam trans Jordanem contra Hiericho ad orientalem plagam

15. esas dos tribus y media recibieron su propiedad hereditaria al otro lado del Jordán, al este de Jericó, en la parte oriental.

16. et ait Dominus ad Mosen

16. Luego el Señor dijo a Moisés:

17. hæc sunt nomina virorum qui terram vobis divident Eleazar sacerdos et Josue filius Nun

17. Las personas que les repartirán el territorio serán el sacerdote Eleazar y Josué, hijo de Nun.

18. et singuli principes de tribubus singulis

18. Además, ustedes tomarán un jefe de cada tribu para la repartición del país.

19. quorum ista sunt vocabula de tribu Juda Chaleb filius Jepphonne

19. Los nombres de esas personas son los siguientes: Por la tribu de Judá, Caleb, hijo de Iefuné;

20. de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud

20. por la tribu de Simeón, Semuel, hijo de Amihud;

21. de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon

21. por la tribu de Benjamín, Elidad, hijo de Quislón;

22. de tribu filiorum Dan Bocci filius Jogli

22. por la tribu de Dan, el jefe Buquí, hijo de Ioglí;

23. filiorum Joseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod

23. por los hijos de José, por la tribu de los hijos de Manasés, el jefe Janiel, hijo de Efod;

24. de tribu Ephraim Camuhel filius Sephtan

24. y el jefe Quemuel, hijo de Siftán, por la tribu de Efraím;

25. de tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach

25. por la tribu de Zabulón, el jefe Elisafán, hijo de Parnac;

26. de tribu Isachar dux Faltihel filius Ozan

26. por la tribu de Isacar, el jefe Paltiel, hijo de Azán;

27. de tribu Aser Ahiud filius Salomi

27. por la tribu de Aser, el jefe Ajihud, hijo de Selomí;

28. de tribu Nepthali Phedaël filius Amejud

28. por la tribu de Neftalí, el jefe Padael, hijo de Amihud.

29. hii sunt quibus præcepit Dominus ut dividerent filiis Israël terram Chanaan

29. Estas son las personas que designó el Señor para repartir el territorio de Canaán como herencia entre los israelitas.