Liber I Paralipomenon, 16
1. adtulerunt igitur arcam Dei et constituerunt eam in medio tabernaculi quod tetenderat ei David et obtulerunt holocausta et pacifica coram Deo
1. Luego introdujeron el Arca de Dios y la colocaron en medio de la Carpa que David había hecho levantar para ella, y ofrecieron delante de Dios holocaustos y sacrificios de comunión.
2. cumque conplesset David offerens holocausta et pacifica benedixit populo in nomine Domini
2. Cuando David terminó de ofrecer los holocaustos y los sacrificios de comunión, bendijo al pueblo en nombre del Señor,
3. et divisit universis per singulos a viro usque ad mulierem tortam panis et partem assæ carnis bubulæ et frixam oleo similam
3. y distribuyó entre todos los israelitas, hombres y mujeres, una porción de pan, un pastel de dátiles y uno de pasas de uva.
4. constituitque coram arca Domini de Levitis qui ministrarent et recordarentur operum ejus et glorificarent atque laudarent Dominum Deum Israël
4. David puso de servicio delante del Arca del Señor a algunos levitas, para conmemorar, celebrar y glorificar al Señor, el Dios de Israel.
5. Asaph principem et secundum ejus Zacchariam porro Jahihel et Semiramoth et Jeihel et Matthathiam et Eliab et Banajam et Obededom et Jeihel super organa psalterii et lyras Asaph autem ut cymbalis personaret
5. Asaf era el jefe; Zacarías, el segundo; y además, Uziel, Semiramot, Iejiel, Matitías, Eliab, Benaías, Obededóm y Ieiel, con instrumentos musicales, arpas y cítaras. Asaf hacía sonar los címbalos.
6. Banajam vero et Azihel sacerdotes canere tuba jugiter coram arca fœderis Domini
6. Los sacerdotes Benaías y Iajaziel tocaban ininterrumpidamente las trompetas delante del Arca de la Alianza de Dios.
7. in illo die fecit David principem ad confitendum Domino Asaph et fratres ejus
7. Aquel día David dispuso por primera vez que el Señor fuera alabado por Asaf y sus hermanos de esta manera:
8. confitemini Domino invocate nomen ejus notas facite in populis adinventiones illius
8. "¡Den gracias al Señor, invoquen su Nombre, hagan conocer entre los pueblos sus proezas;
9. canite ei et psallite et narrate omnia mirabilia ejus
9. canten al Señor con instrumentos musicales, pregonen todas sus maravillas!
10. laudate nomen sanctum ejus lætetur cor quærentium Dominum
10. ¡Gloríense en su santo Nombre, alégrense los que buscan al Señor!
11. quærite Dominum et virtutem ejus quærite faciem ejus semper
11. ¡Recurran al Señor y a su poder, busquen constantemente su rostro;
12. recordamini mirabilium ejus quæ fecit signorum illius et judiciorum oris ejus
12. recuerden las maravillas que él obró, sus portentos y los juicios de su boca!
13. semen Israël servi ejus filii Jacob electi illius
13. Descendientes de Israel, su servidor, hijos de Jacob, su elegido:
14. ipse Dominus Deus noster in universa terra judicia ejus
14. el Señor es nuestro Dios, en toda la tierra rigen sus decretos.
15. recordamini in sempiternum pacti ejus sermonis quem præcepit in mille generationes
15. Él se acuerda eternamente de su alianza, de la palabra que dio por mil generaciones,
16. quem pepigit cum Abraham et juramenti illius cum Isaac
16. del pacto que selló con Abraham, del juramento que hizo a Isaac:
17. et constituit illud Jacob in præceptum et Israël in pactum sempiternum
17. él lo confirmó como norma para Jacob, como alianza eterna para Israel,
18. dicens tibi dabo terram Chanaan funiculum hereditatis vestræ
18. cuando dijo: ‘Yo te daré la tierra de Canaán, como porción hereditaria de todos ustedes’.
19. cum essent pauci numero parvi et coloni ejus
19. Cuando formaban un grupo muy pequeño y eran extranjeros en aquellas regiones;
20. et transierunt de gente in gentem et de regno ad populum alterum
20. cuando iban de nación en nación y pasaban de un reino a otro pueblo,
21. non dimisit quemquam calumniari eos sed increpuit pro eis reges
21. no toleró que nadie los oprimiera, y castigó a reyes, por amor a ellos:
22. nolite tangere christos meos et in prophetis meis nolite malignari
22. ‘No toquen a mis ungidos ni maltraten a mis profetas’.
23. canite Domino omnis terra adnuntiate ex die in diem salutare ejus
23. Cante al Señor toda la tierra, día tras día, proclamen su victoria.
24. narrate in gentibus gloriam ejus in cunctis populis mirabilia illius
24. Anuncien su gloria entre las naciones, y sus maravillas entre los pueblos.
25. quia magnus Dominus et laudabilis nimis et horribilis super omnes deos
25. Porque el Señor es grande y muy digno de alabanza, más temible que todos los dioses.
26. omnes enim dii populorum idola Dominus autem cælos fecit
26. Los dioses de los pueblos no son más que apariencia, pero el Señor hizo el cielo;
27. confessio et magnificentia coram eo fortitudo et gaudium in loco ejus
27. en su presencia hay esplendor y majestad, en su Santuario, poder y hermosura.
28. adferte Domino familiæ populorum adferte Domino gloriam et imperium
28. Aclamen al Señor, familias de los pueblos, aclamen la gloria y el poder del Señor;
29. date Domino gloriam nomini ejus levate sacrificium et venite in conspectu ejus et adorate Dominum in decore sancto
29. aclamen la gloria del nombre del Señor, preséntense ante él, trayendo una ofrenda.
30. commoveatur a facie illius omnis terra ipse enim fundavit orbem inmobilem
30. ¡Que toda la tierra tiemble ante él! El mundo está firmemente establecido: ¡no se moverá jamás!
31. lætentur cæli et exultet terra et dicant in nationibus Dominus regnavit
31. Alégrese el cielo y exulte la tierra, digan entre las naciones: ‘¡El Señor reina!’.
32. tonet mare et plenitudo ejus exultent agri et omnia quæ in eis sunt
32. Resuene el mar y todo lo que hay en él, regocíjese el campo con todos sus frutos.
33. tunc laudabunt ligna saltus coram Domino quia venit judicare terram
33. Griten de gozo los árboles del bosque, griten de gozo delante del Señor, porque él viene a gobernar la tierra.
34. confitemini Domino quoniam bonus quoniam in æternum misericordia ejus
34. ¡Den gracias al Señor, porque es bueno, porque es eterno su amor!
35. et dicite salva nos Deus salvator noster et congrega nos et erue de gentibus ut confiteamur nomini sancto tuo et exultemus in carminibus tuis
35. Díganle: ‘¡Sálvanos, Dios de nuestra salvación! Congréganos y líbranos de las naciones, para que demos gracias a tu santo Nombre y nos gloriemos en tu alabanza’.
36. benedictus Dominus Deus Israël ab æterno usque in æternum et dicat omnis populus amen et hymnus Domino
36. ¡Bendito sea el Señor, el Dios de Israel, desde siempre y para siempre!". Y todo el pueblo respondió: "¡Amén!". "¡Alabanza al Señor!".
37. dereliquit itaque ibi coram arca fœderis Domini Asaph et fratres ejus ut ministrarent in conspectu arcæ jugiter per singulos dies et vices suas
37. David dejó delante del Arca de la Alianza del Señor a Asaf y a sus hermanos, para que prestaran servicio permanentemente delante del Arca, según el ritual de cada día;
38. porro Obededom et fratres ejus sexaginta octo et Obededom filium Idithun et Osa constituit janitores
38. también dejó a Obededón y a sus sesenta y ocho hermanos. Obededóm, hijo de Iedutún, y Josá eran porteros.
39. Sadoc autem sacerdotem et fratres illius sacerdotes coram tabernaculo Domini in excelso quod erat in Gabaon
39. Al sacerdote Sadoc y a sus hermanos, los sacerdotes, los puso delante de la Morada del Señor, en el lugar alto de Gabaón,
40. ut offerrent holocausta Domino super altare holocaustomatis jugiter mane et vespere juxta omnia quæ scripta sunt in lege Domini quam præcepit Israheli
40. para que ofrecieran constantemente sacrificios al Señor en el altar de los holocaustos, por la mañana y por la tarde, según lo que está escrito en la Ley que el Señor dio a Israel.
41. et post eum Heman et Idithun et reliquos electos unumquemque vocabulo suo ad confitendum Domino quoniam in æternum misericordia ejus
41. Con ellos estaban Hemán, Iedutún y los demás que habían sido elegidos nominalmente para celebrar al Señor: "¡Porque es eterno su amor!".
42. Heman quoque et Idithun canentes tuba et quatientes cymbala et omnia musicorum organa ad canendum Deo filios autem Idithun fecit esse portarios
42. Hemán y Iedutún tenían consigo trompetas, címbalos e instrumentos musicales para acompañar los cantos de Dios. Los hijos de Iedutún eran porteros.
43. reversusque est omnis populus in domum suam et David ut benediceret etiam domui suæ
43. Luego, todo el pueblo se fue a su casa, y David se volvió para bendecir a su casa.
