Liber Genesis, 9

1. benedixitque Deus Nœ et filiis ejus et dixit ad eos crescite et multiplicamini et implete terram

1. Entonces Dios bendijo a Noé y a sus hijos, diciéndoles: "Sean fecundos, multiplíquense y llenen la tierra.

2. et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terræ et super omnes volucres cæli cum universis quæ moventur in terra omnes pisces maris manui vestræ traditi sunt

2. Ante ustedes sentirán temor todos los animales de la tierra y todos los pájaros del cielo, todo lo que se mueve por el suelo, y todos los peces del mar: ellos han sido puestos en manos de ustedes.

3. et omne quod movetur et vivit erit vobis in cibum quasi holera virentia tradidi vobis omnia

3. Todo lo que se mueve y tiene vida les servirá de alimento; yo les doy todo eso como antes les di los vegetales.

4. excepto quod carnem cum sanguine non comedetis

4. Sólo se abstendrán de comer la carne con su vida, es decir, con su sangre.

5. sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum et de manu hominis de manu viri et fratris ejus requiram animam hominis

5. Y yo pediré cuenta de la sangre de cada uno de ustedes: pediré cuenta de ella a todos los animales, y también pediré cuenta al hombre de la vida de su prójimo.

6. quicumque effuderit humanum sanguinem fundetur sanguis illius ad imaginem quippe Dei factus est homo

6. Otro hombre derramará la sangre de aquel que derrame sangre humana, porque el hombre ha sido creado a imagen de Dios.

7. vos autem crescite et multiplicamini et ingredimini super terram et implete eam

7. Ustedes, por su parte, sean fecundos y multiplíquense, llenen la tierra y domínenla".

8. hæc quoque dixit Deus ad Nœ et ad filios ejus cum eo

8. Y Dios siguió diciendo a Noé y a sus hijos:

9. ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos

9. "Además, yo establezco mi alianza con ustedes, con sus descendientes,

10. et ad omnem animam viventem quæ est vobiscum tam in volucribus quam in jumentis et pecudibus terræ cunctis quæ egressa sunt de arca et universis bestiis terræ

10. y con todos los seres vivientes que están con ustedes: con los pájaros, el ganado y las fieras salvajes; con todos los animales que salieron del arca, en una palabra, con todos los seres vivientes que hay en la tierra.

11. statuam pactum meum vobiscum et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii neque erit deinceps diluvium dissipans terram

11. Yo estableceré mi alianza con ustedes: los mortales ya no volverán a ser exterminados por las aguas del Diluvio, ni habrá otro Diluvio para devastar la tierra".

12. dixitque Deus hoc signum fœderis quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem quæ est vobiscum in generationes sempiternas

12. Dios añadió: "Este será el signo de la alianza que establezco con ustedes, y con todos los seres vivientes que los acompañan, para todos los tiempos futuros:

13. arcum meum ponam in nubibus et erit signum fœderis inter me et inter terram

13. yo pongo mi arco en las nubes, como un signo de mi alianza con la tierra.

14. cumque obduxero nubibus cælum apparebit arcus meus in nubibus

14. Cuando cubra de nubes la tierra y aparezca mi arco entre ellas,

15. et recordabor fœderis mei vobiscum et cum omni anima vivente quæ carnem vegetat et non erunt ultra aquæ diluvii ad delendam universam carnem

15. me acordaré de mi alianza con ustedes y con todos los seres vivientes, y no volverán a precipitarse las aguas del Diluvio para destruir a los mortales.

16. eritque arcus in nubibus et videbo illum et recordabor fœderis sempiterni quod pactum est inter Deum et inter omnem animam viventem universæ carnis quæ est super terram

16. Al aparecer mi arco en las nubes, yo lo veré y me acordaré de mi alianza eterna con todos los seres vivientes que hay sobre la tierra.

17. dixitque Deus Nœ hoc erit signum fœderis quod constitui inter me et inter omnem carnem super terram

17. Este, dijo Dios a Noé, es el signo de la alianza que establecí con todos los mortales".

18. erant igitur filii Nœ qui egressi sunt de arca Sem Ham et Jafeth porro Ham ipse est pater Chanaan

18. Los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Cam y Jafet. Cam es el padre de Canaán.

19. tres isti sunt filii Nœ et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram

19. A partir de estos tres hijos de Noé, se pobló toda la tierra.

20. cœpitque Nœ vir agricola exercere terram et plantavit vineam

20. Noé se dedicó a la agricultura y fue el primero que plantó una viña.

21. bibensque vinum inebriatus est et nudatus in tabernaculo suo

21. Pero cuando bebió vino, se embriagó y quedó tendido en medio de su carpa, completamente desnudo.

22. quod cum vidisset Ham pater Chanaan verenda scilicet patris sui esse nuda nuntiavit duobus fratribus suis foras

22. Cam, el padre de Canaán, al ver a su padre desnudo, fue a contárselo a sus hermanos, que estaban afuera.

23. at vero Sem et Jafeth pallium inposuerunt umeris suis et incedentes retrorsum operuerunt verecunda patris sui faciesque eorum aversæ erant et patris virilia non viderunt

23. Entonces Sem y Jafet tomaron un manto, se lo pusieron los dos sobre la espalda y, caminando hacia atrás, cubrieron la desnudez de su padre. Como sus rostros miraban en sentido contrario, no vieron a su padre desnudo.

24. evigilans autem Nœ ex vino cum didicisset quæ fecerat ei filius suus minor

24. Cuando Noé despertó de su embriaguez y se enteró de lo que había hecho su hijo menor,

25. ait maledictus Chanaan servus servorum erit fratribus suis

25. dijo: "¡Maldito sea Canaán! Él será para sus hermanos el último de los esclavos".

26. dixitque benedictus Dominus Deus Sem sit Chanaan servus ejus

26. Y agregó: "Bendito sea el Señor, Dios de Sem, y que Canaán sea su esclavo.

27. dilatet Deus Jafeth et habitet in tabernaculis Sem sitque Chanaan servus ejus

27. Que Dios abra camino a Jafet, para que habite entre los campamentos de Sem; y que Canaán sea su esclavo".

28. vixit autem Nœ post diluvium trecentis quinquaginta annis

28. Después del Diluvio, Noé vivió trescientos cincuenta años,

29. et impleti sunt omnes dies ejus nongentorum quinquaginta annorum et mortuus est

29. y en total, vivió novecientos cincuenta años. Al cabo de ellos, murió.