Evangelium secundum Matthaeum, 6

1. adtendite ne justitiam vestram faciatis coram hominibus ut videamini ab eis alioquin mercedem non habebitis apud Patrem vestrum qui in cælis est

1. Tengan cuidado de no practicar su justicia delante de los hombres para ser vistos por ellos: de lo contrario, no recibirán ninguna recompensa del Padre que está en el cielo.

2. cum ergo facies elemosynam noli tuba canere ante te sicut hypocritæ faciunt in synagogis et in vicis ut honorificentur ab hominibus amen dico vobis receperunt mercedem suam

2. Por lo tanto, cuando des limosna, no lo vayas pregonando delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para ser honrados por los hombres. Les aseguro que ellos ya tienen su recompensa.

3. te autem faciente elemosynam nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua

3. Cuando tú des limosna, que tu mano izquierda ignore lo que hace la derecha,

4. ut sit elemosyna tua in abscondito et Pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi

4. para que tu limosna quede en secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará.

5. et cum oratis non eritis sicut hypocritæ qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes orare ut videantur ab hominibus amen dico vobis receperunt mercedem suam

5. Cuando ustedes oren, no hagan como los hipócritas: a ellos les gusta orar de pie en las sinagogas y en las esquinas de las calles, para ser vistos. Les aseguro que ellos ya tienen su recompensa.

6. tu autem cum orabis intra in cubiculum tuum et cluso ostio tuo ora Patrem tuum in abscondito et Pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi

6. Tú, en cambio, cuando ores, retírate a tu habitación, cierra la puerta y ora a tu Padre que está en lo secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará.

7. orantes autem nolite multum loqui sicut ethnici putant enim quia in multiloquio suo exaudiantur

7. Cuando oren, no hablen mucho, como hacen los paganos: ellos creen que por mucho hablar serán escuchados.

8. nolite ergo adsimilari eis scit enim Pater vester quibus opus sit vobis antequam petatis eum

8. No hagan como ellos, porque el Padre que está en el cielo sabe bien qué es lo que les hace falta, antes de que se lo pidan.

9. sic ergo vos orabitis Pater noster qui in cælis es sanctificetur nomen tuum

9. Ustedes oren de esta manera: Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre,

10. veniat regnum tuum fiat voluntas tua sicut in cælo et in terra

10. que venga tu Reino, que se haga tu voluntad en la tierra como en el cielo.

11. panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie

11. Danos hoy nuestro pan de cada día.

12. et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimisimus debitoribus nostris

12. Perdona nuestras ofensas, como nosotros perdonamos a los que nos han ofendido.

13. et ne inducas nos in temptationem sed libera nos a malo

13. No nos dejes caer en la tentación, sino líbranos del mal.

14. si enim dimiseritis hominibus peccata eorum dimittet et vobis Pater vester cælestis delicta vestra

14. Si perdonan sus faltas a los demás, el Padre que está en el cielo también los perdonará a ustedes.

15. si autem non dimiseritis hominibus nec Pater vester dimittet peccata vestra

15. Pero si no perdonan a los demás, tampoco el Padre los perdonará a ustedes.

16. cum autem jejunatis nolite fieri sicut hypocritæ tristes demoliuntur enim facies suas ut pareant hominibus jejunantes amen dico vobis quia receperunt mercedem suam

16. Cuando ustedes ayunen, no pongan cara triste, como hacen los hipócritas, que desfiguran su rostro para que se note que ayunan. Les aseguro que con eso, ya han recibido su recompensa.

17. tu autem cum jejunas ungue caput tuum et faciem tuam lava

17. Tú, en cambio, cuando ayunes, perfuma tu cabeza y lava tu rostro,

18. ne videaris hominibus jejunans sed Patri tuo qui est in abscondito et Pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi

18. para que tu ayuno no sea conocido por los hombres, sino por tu Padre que está en lo secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará.

19. nolite thesaurizare vobis thesauros in terra ubi erugo et tinea demolitur ubi fures effodiunt et furantur

19. No acumulen tesoros en la tierra, donde la polilla y la herrumbre los consumen, y los ladrones perforan las paredes y los roban.

20. thesaurizate autem vobis thesauros in cælo ubi neque erugo neque tinea demolitur et ubi fures non effodiunt nec furantur

20. Acumulen, en cambio, tesoros en el cielo, donde no hay polilla ni herrumbre que los consuma, ni ladrones que perforen y roben.

21. ubi enim est thesaurus tuus ibi est et cor tuum

21. Allí donde esté tu tesoro, estará también tu corazón.

22. lucerna corporis est oculus si fuerit oculus tuus simplex totum corpus tuum lucidum erit

22. La lámpara del cuerpo es el ojo. Si el ojo está sano, todo el cuerpo estará iluminado.

23. si autem oculus tuus nequam fuerit totum corpus tuum tenebrosum erit si ergo lumen quod in te est tenebræ sunt tenebræ quantæ erunt

23. Pero si el ojo está enfermo, todo el cuerpo estará en tinieblas. Si la luz que hay en ti se oscurece, ¡cuánta oscuridad habrá!

24. nemo potest duobus dominis servire aut enim unum odio habebit et alterum diliget aut unum sustinebit et alterum contemnet non potestis Deo servire et mamonæ

24. Nadie puede servir a dos señores, porque aborrecerá a uno y amará al otro, o bien, se interesará por el primero y menospreciará al segundo. No se puede servir a Dios y al Dinero.

25. ideo dico vobis ne solliciti sitis animæ vestræ quid manducetis neque corpori vestro quid induamini nonne anima plus est quam esca et corpus plus est quam vestimentum

25. Por eso les digo: No se inquieten por su vida, pensando qué van a comer, ni por su cuerpo, pensando con qué se van a vestir. ¿No vale acaso más la vida que la comida y el cuerpo más que el vestido?

26. respicite volatilia cæli quoniam non serunt neque metunt neque congregant in horrea et Pater vester cælestis pascit illa nonne vos magis pluris estis illis

26. Miren los pájaros del cielo: ellos no siembran ni cosechan, ni acumulan en graneros, y sin embargo, el Padre que está en el cielo los alimenta. ¿No valen ustedes acaso más que ellos?

27. quis autem vestrum cogitans potest adicere ad staturam suam cubitum unum

27. ¿Quién de ustedes, por mucho que se inquiete, puede añadir un solo instante al tiempo de su vida?

28. et de vestimento quid solliciti estis considerate lilia agri quomodo crescunt non laborant nec nent

28. ¿Y por qué se inquietan por el vestido? Miren los lirios del campo, cómo van creciendo sin fatigarse ni tejer.

29. dico autem vobis quoniam nec Salomon in omni gloria sua coopertus est sicut unum ex istis

29. Yo les aseguro que ni Salomón, en el esplendor de su gloria, se vistió como uno de ellos.

30. si autem fænum agri quod hodie est et cras in clibanum mittitur Deus sic vestit quanto magis vos minimæ fidei

30. Si Dios viste así la hierba de los campos, que hoy existe y mañana será echada al fuego, ¡cuánto más hará por ustedes, hombres de poca fe!

31. nolite ergo solliciti esse dicentes quid manducabimus aut quid bibemus aut quo operiemur

31. No se inquieten entonces, diciendo: "¿Qué comeremos, qué beberemos, o con qué nos vestiremos?".

32. hæc enim omnia gentes inquirunt scit enim Pater vester quia his omnibus indigetis

32. Son los paganos los que van detrás de estas cosas. El Padre que está en el cielo sabe bien que ustedes las necesitan.

33. quærite autem primum regnum et justitiam ejus et omnia hæc adicientur vobis

33. Busquen primero el Reino y su justicia, y todo lo demás se les dará por añadidura.

34. nolite ergo esse solliciti in crastinum crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipse sufficit diei malitia sua

34. No se inquieten por el día de mañana; el mañana se inquietará por sí mismo. A cada día le basta su aflicción.