Liber Leviticus, 2

1. anima cum obtulerit oblationem sacrificii Domino simila erit ejus oblatio fundetque super eam oleum et ponet tus

1. Quando qualquer pessoa fizer ao Senhor uma oblação, a sua oferta será de flor de farinha: derramará sobre ela azeite, porá incenso,

2. ac deferet ad filios Aaron sacerdotes quorum unus tollet pugillum plenum similæ et olei ac totum tus et ponet memoriale super altare in odorem suavissimum Domino

2. e a levará aos sacerdotes, filhos de Aarão, um dos quais tomará um punhado da flor da farinha com azeite, e todo o incenso, e porá estas coisas como um memorial sobre o altar, em suave odor ao Senhor.

3. quod autem reliquum fuerit de sacrificio erit Aaron et filiorum ejus sanctum sanctorum de oblationibus Domini

3. O que ficar da oblação será de Aarão e dos seus filhos, e será uma coisa santíssima entre as ofertas feitas ao Senhor.

4. cum autem obtuleris sacrificium coctum in clibano de simila panes scilicet absque fermento conspersos oleo et lagana azyma oleo lita

4. Quando fizeres uma oblação de coisa cozida no forno, será de flor de farinha, isto é, de pães sem fermento amassados com azeite, e filhós ázimas untadas com azeite.

5. si oblatio tua fuerit de sartagine similæ conspersæ oleo et absque fermento

5. Se a tua oferta for de coisa frita em sertã, seja flor de farinha amassada em azeite e sem fermento;

6. divides eam minutatim et fundes supra oleum

6. dividi-la-ás em pequenos pedaços, e lhe deitarás azeite por cima.

7. sin autem de craticula sacrificium æque simila oleo conspergetur

7. Mas, se o sacrifício for de coisa cozida sobre a grelha, igualmente será a flor da farinha com azeite.

8. quam offeres Domino tradens manibus sacerdotis

8. Oferecê-la-ás ao Senhor, e a porás nas mãos do sacerdote,

9. qui cum obtulerit eam tollet memoriale de sacrificio et adolebit super altare in odorem suavitatis Domino

9. o qual, oferecendo-a, tomará uma parte da oblação como um memorial, e a queimará sobre o altar em cheiro de suavidade ao Senhor.

10. quicquid autem reliquum est erit Aaron et filiorum ejus sanctum sanctorum de oblationibus Domini

10. Tudo o que ficar será de Aarão e de seus filhos, e será uma coisa santíssima entre os sacrifícios feitos pelo fogo ao Senhor.

11. omnis oblatio quæ offertur Domino absque fermento fiet nec quicquam fermenti ac mellis adolebitur in sacrificio Domini

11. Toda a oferta, que se fizer ao Senhor, será sem fermento, e no sacrifício ao Senhor não se queimará em cima do altar coisa de fermento ou de mel.

12. primitias tantum eorum offeretis et munera super altare vero non ponentur in odorem suavitatis

12. Destas coisas oferecereis somente primícias e dons, mas não serão postos sobre o altar em odor de suavidade.

13. quicquid obtuleris sacrificii sale condies nec auferes sal fœderis Dei tui de sacrificio tuo in omni oblatione offeres sal

13. Temperarás com sal toda a oblação que fizeres; não deixarás que falte à tua oferenda o sal da aliança do teu Deus. Em toda a tua oblação oferecerás sal.

14. sin autem obtuleris munus primarum frugum tuarum Domino de spicis adhuc virentibus torres eas igni et confringes in morem farris et sic offeres primitias tuas Domino

14. Se, porém, fizeres ao Senhor uma oferta das primícias dos teus frutos, de espigas ainda verdes, torrá-las-ás ao fogo, e moê-las-ás como se faz (aos grãos) de trigo, e assim oferecerás as tuas primícias ao Senhor,

15. fundens supra oleum et tus inponens quia oblatio Domini est

15. derramando azeite sobre (elas) e pondo-lhes por cima incenso, porque é uma oblação.

16. de qua adolebit sacerdos in memoriam muneris partem farris fracti et olei ac totum tus

16. Dela o sacerdote queimará, em memória do donativo, uma parte do grão moído, e do azeite, e todo o incenso.