Liber Iob, 8
1. respondens autem Baldad Suites dixit
1. Mas Baldad de Suhé tomou a palavra e disse:
2. usquequo loqueris talia et spiritus multiplex sermones oris tui
2. Até quando dirás tu semelhantes coisas, e as palavras da tua boca serão um vento impetuoso?
3. numquid Deus subplantat judicium et Omnipotens subvertit quod justum est
3. Porventura Deus perverte os seus juízos, ou o Omnipotente subverte a justiça?
4. etiam si filii tui peccaverunt ei et dimisit eos in manu iniquitatis suæ
4. Se teus filhos pecaram contra ele, abandonou-os ao poder da própria iniquidade.
5. tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum et Omnipotentem fueris deprecatus
5. Contudo, se tu recorreres prontamente a Deus. e, humilde, rogares ao Omnipotente.
6. si mundus et rectus incesseris statim evigilabit ad te et pacatum reddet habitaculum justitiæ tuæ
6. se caminhares com pureza e retidão, logo despertará para te acudir. e fará prosperar a morada da tua justiça,
7. in tantum ut priora tua fuerint parva et novissima tua multiplicentur nimis
7. de tal sorte que os teus primeiros bens parecerão pequenos, de tão grandes que hão-de ser os últimos.
8. interroga enim generationem pristinam et diligenter investiga patrum memoriam
8. Interroga, pois, as gerações passadas, examina com cuidado as memórias de nossos pais.
9. hesterni quippe sumus et ignoramus quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram
9. - Com efeito, nós somos de ontem, e somos uns ignorantes, porquanto os nossos dias sobre a terra passam como a sombra. -
10. et ipsi docebunt te loquentur tibi et de corde suo proferent eloquia
10. Eles te instruirão, te falarão, e do seu coração tirarão as suas sentenças:
11. numquid vivere potest scirpus absque humore aut crescet carectum sine aqua
11. Porventura um papiro pode crescer fora do paul? Pode crescer um junco sem água? (ver nota)
12. cum adhuc sit in flore nec carpatur manu ante omnes herbas arescit
12. Quando está ainda verde, sem que mão alguma lhe toque, seca antes que as outras ervas.
13. sic viæ omnium qui obliviscuntur Deum et spes hypocritæ peribit
13. Assim é a sorte de todos os que se esquecem de Deus, assim perecerá a esperança do ímpio.
14. non ei placebit vecordia sua et sicut tela aranearum fiducia ejus
14. Será despedaçada a sua esperança, a sua confiança será como a teia de aranha.
15. innitetur super domum suam et non stabit fulciet eam et non consurget
15. Ele se apoia sobre a sua casa, que se não segura, apega-se a ela, que não tem consistência.
16. humectus videtur antequam veniat sol et in horto suo germen ejus egreditur
16. (O ímpio é como) uma planta que se mostra fresca antes de vir o sol; quando ele nasce, brotará o seu rebento (da terra).
17. super acervum petrarum radices ejus densabuntur et inter lapides commorabitur
17. A s suas raízes se multiplicarão entre um montão de pedras, e ficará entre penhascos.
18. si absorbuerit eum de loco suo negabit eum et dicet non novi te
18. Se alguém a arrancar do seu lugar, este a desconhecerá e dirá: Não te conheço.
19. hæc est enim lætitia viæ ejus ut rursum de terra alii germinentur
19. Eis onde termina o seu destino; outros, igualmente, brotarão da terra, em seu lugar.
20. Deus non proiciet simplicem nec porriget manum malignis
20. Deus não rejeita o homem sincero, nem dá a mão aos malvados.
21. donec impleatur risu os tuum et labia tua jubilo
21. Um dia encherá a tua boca de riso, e os teus lábios de júbilo.
22. qui oderunt te induentur confusione et tabernaculum impiorum non subsistet
22. Os que te aborrecem, serão cobertos de confusão; e a casa dos impios não subsistirá.
