Liber Iob, 26
1. respondens autem Job dixit
1. Job respondeu assim:
2. cujus adiutor es numquid inbecilli et sustentas brachium ejus qui non est fortis
2. Que auxílio deste a um fraco! Como sustentaste o braço do que não tem força!
3. cui dedisti consilium forsitan illi qui non habet sapientiam et prudentiam tuam ostendisti plurimam
3. Que bem aconselhaste um ignorante! Que sabedoria demonstraste!
4. quem docere voluisti nonne eum qui fecit spiramen tuum
4. A quem quiseste tu ensinar? Que espírito falou pela tua boca?
5. ecce gigantes gemunt sub aquis et qui habitant cum eis
5. Até os mortos tremem debaixo da terra, os mares e os que neles moram.
6. nudus est inferus coram illo et nullum est operimentum perditioni
6. Aberto está o inferno diante dele (Deus), e o abismo da perdição não tem nenhum véu.
7. qui extendit aquilonem super vacuum et adpendit terram super nihili
7. Ele é que estende o setentrião sobre o vácuo, e o que suspende a terra sobre o nada.
8. qui ligat aquas in nubibus suis ut non erumpant pariter deorsum
8. Ele é o que prende as águas nas suas nuvens, e as nuvens não se rasgam com o seu peso.
9. qui tenet vultum solii sui et expandit super illud nebulam suam
9. Ele esconde a vista do seu trono, espalhando sobre ele as suas nuvens.
10. terminum circumdedit aquis usque dum finiantur lux et tenebræ
10. Pôs em roda limites às águas, até aos confins entre a luz e as trevas. (ver nota)
11. columnæ cæli contremescunt et pavent ad nutum ejus
11. As colunas do céu estremecem, aterram-se às suas ameaças.
12. in fortitudine illius repente maria congregata sunt et prudentia ejus percussit superbum
12. Com a sua fortaleza levanta os mares, com a sua sabedoria doma o monstro.
13. spiritus ejus ornavit cælos et obsetricante manu ejus eductus est coluber tortuosus
13. O seu espirito adornou os céus, e a sua mão produziu a cobra tortuosa.
14. ecce hæc ex parte dicta sunt viarum ejus et cum vix parvam stillam sermonis ejus audierimus quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri
14. Eis que tudo isto não é senão uma (pequena) parte das suas obras, e, se apenas temos ouvido um leve sussurro da sua palavra, quem poderá compreender o trovão da sua grandeza?
