Liber Psalmorum, 37
1. psalmus David in rememorationem de sabbato
1. Salmo de Davi. Para servir de lembrança.*
2. Domine ne in furore tuo arguas me neque in ira tua corripias me
2. Senhor, em vossa cólera não me repreendais, em vosso furor não me castigueis,
3. quoniam sagittæ tuæ infixæ sunt mihi et confirmasti super me manum tuam
3. porque as vossas flechas me atingiram, e desceu sobre mim a vossa mão.
4. non est sanitas carni meæ a facie iræ tuæ non est pax ossibus meis a facie peccatorum meorum
4. Vossa cólera nada poupou em minha carne, por causa de meu pecado nada há de intato nos meus ossos.
5. quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum sicut onus grave gravatæ sunt super me
5. Porque minhas culpas se elevaram acima de minha cabeça, como pesado fardo me oprimem em demasia.
6. putruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ a facie insipientiæ meæ
6. São fétidas e purulentas as chagas que a minha loucura me causou.
7. miser factus sum et curvatus sum usque ad finem tota die contristatus ingrediebar
7. Estou abatido, extremamente recurvado, todo o dia ando cheio de tristeza.
8. quoniam lumbi mei impleti sunt inlusionibus et non est sanitas in carne mea
8. Inteiramente inflamados os meus rins, não há parte sã em minha carne.
9. adflictus sum et humiliatus sum nimis rugiebam a gemitu cordis mei
9. Ao extremo enfraquecido e alquebrado, agitado o coração, lanço gritos lancinantes.
10. Domine ante te omne desiderium meum et gemitus meus a te non est absconditus
10. Senhor, diante de vós estão todos os meus desejos, e meu gemido não vos é oculto.
11. cor meum conturbatum est dereliquit me virtus mea et lumen oculorum meorum et ipsum non est mecum
11. Palpita-me o coração, abandonam-me as forças, e me falta a própria luz dos olhos.
12. amici mei et proximi mei adversus me adpropinquaverunt et steterunt et qui juxta me erant de longe steterunt
12. Amigos e companheiros fogem de minha chaga, e meus parentes permanecem longe.
13. et vim faciebant qui quærebant animam meam et qui inquirebant mala mihi locuti sunt vanitates et dolos tota die meditabantur
13. Os que odeiam a minha vida armam-me ciladas; os que me procuram perder ameaçam-me de morte; não cessam de planejar traições.
14. ego autem tamquam surdus non audiebam et sicut mutus non aperiens os suum
14. Eu, porém, sou como um surdo: não ouço; sou como um mudo que não abre os lábios.
15. et factus sum sicut homo non audiens et non habens in ore suo redargutiones
15. Fiz-me como um homem que não ouve, e que não tem na boca réplicas a dar.
16. quoniam in te Domine speravi tu exaudies Domine Deus meus
16. Porque é em vós, Senhor, que eu espero; vós me atendereis, Senhor, ó meu Deus.
17. quia dixi nequando supergaudeant mihi inimici mei et dum commoventur pedes mei super me magna locuti sunt
17. Eis meu desejo: “Não se alegrem com minha perda; não se engrandeçam quando meu pé resvala”;
18. quoniam ego in flagella paratus et dolor meus in conspectu meo semper
18. pois estou prestes a cair, e minha dor é permanente.
19. quoniam iniquitatem meam adnuntiabo et cogitabo pro peccato meo
19. Sim, minha culpa eu a confesso, meu pecado me atormenta.
20. inimici autem mei vivent et firmati sunt super me et multiplicati sunt qui oderunt me inique
20. Entretanto, são vigorosos e fortes os meus inimigos, e muitos os que me odeiam sem razão.
21. qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi quoniam sequebar bonitatem
21. Retribuem-me o mal pelo bem, hostilizam-me porque quero fazer o bem.
22. non derelinquas me Domine Deus meus ne discesseris a me
22. Não me abandoneis, Senhor. Ó meu Deus, não fiqueis longe de mim.
23. intende in adiutorium meum Domine salutis meæ
23. Depressa, vinde em meu auxílio, Senhor, minha salvação!
